Course translation for education teams
Bring your recorded courses to Italian learners.
Dubtitle combines AI dubbing with a managed review process, so subject-specific terminology is approved before your course reaches learners.
A short sample, prepared from your own course material.
Your approved course video will appear here
La rete neurale aggiorna i propri pesi tramite la retropropagazione, utilizzando il gradiente della funzione di perdita.
English → Italian course sample
Technical language, kept in context
Review the transcript and key terms before dubbing. Your approved glossary stays consistent across every lesson.
Original · English
The neural network updates its weights through backpropagation, using the gradient of the loss function.
Approved · Italian
La rete neurale aggiorna i propri pesi tramite la retropropagazione, utilizzando il gradiente della funzione di perdita.
Approved terminology
A controlled production process
You approve the words before we create the voice.
Start with the workflow you already use: your team shares files and feedback with a dedicated Dubtitle contact. Shared reviewer tools can be added when your programme needs them.
- 01
Upload
Send your recorded lessons and any reference material.
- 02
Transcript review
Check names, formulas and source-language details.
- 03
Translation approval
Approve Italian wording and glossary terms.
- 04
Dubbing
We produce the localized voice track and video.
- 05
Organized delivery
Receive consistently named files, ready for your LMS.
Ready for course operations
A delivery your team can publish without untangling it.
Numbered files
Lessons follow your module and lesson order, with a clear naming convention.
Glossary handling
Course terminology, names and preferred translations are maintained throughout the project.
Useful formats
Choose dubbed video, audio-only tracks, subtitles and transcript files to suit your LMS.
Revisions included
Consolidated feedback is applied through the agreed review and revision rounds.
Example delivery
READY- 01_Introduction_IT.mp4
- 02_Neural_Networks_IT.mp4
- 03_Model_Training_IT.mp4
- course_glossary_EN-IT.xlsx
- subtitles_IT.srt
Built for educational content
“For a university course localization project, Dubtitle preserved specialist terminology across lessons while providing an organized set of Italian deliverables for review.”
Institutional purchasing
A straightforward path from sample to purchase order.
We can scope your course, provide a written quotation and issue an invoice for the agreed work. Payment timing and arrangements can be discussed with your procurement team before production begins.
- Written quotation
- Invoice-based purchasing
- Agreed scope and revision rounds
- Payment arrangements discussed upfront
Start with one lesson
Request a course sample
Tell us about the course. We’ll reply with the next steps for preparing a representative English-to-Italian sample.
Your request is with us.
We’ll review your course details and reply to your work email with the next steps.