Traduzione di corsi per enti di formazione
Porta i tuoi corsi registrati agli studenti italiani.
Dubtitle unisce il doppiaggio con IA a un processo di revisione gestito, così la terminologia specialistica viene approvata prima che il corso arrivi agli studenti.
Un breve campione, preparato a partire dal tuo corso.
Qui apparirà il video del corso approvato
La rete neurale aggiorna i propri pesi tramite la retropropagazione, utilizzando il gradiente della funzione di perdita.
Campione corso inglese → italiano
Il linguaggio tecnico, nel giusto contesto
Rivedi la trascrizione e i termini chiave prima del doppiaggio. Il glossario approvato rimane coerente in ogni lezione.
Originale · Inglese
The neural network updates its weights through backpropagation, using the gradient of the loss function.
Approvato · Italiano
La rete neurale aggiorna i propri pesi tramite la retropropagazione, utilizzando il gradiente della funzione di perdita.
Terminologia approvata
Un processo di produzione controllato
Approvi le parole prima che creiamo la voce.
Si parte con un flusso semplice: il tuo team condivide file e feedback con un referente Dubtitle. Gli strumenti per più revisori potranno essere aggiunti quando il programma ne avrà bisogno.
- 01
Caricamento
Invia le lezioni registrate e i materiali di riferimento.
- 02
Revisione trascrizione
Verifica nomi, formule e dettagli nella lingua originale.
- 03
Approvazione traduzione
Approva il testo italiano e i termini del glossario.
- 04
Doppiaggio
Produciamo la voce localizzata e il video.
- 05
Consegna organizzata
Ricevi file nominati in modo coerente, pronti per il tuo LMS.
Pronto per la gestione del corso
Una consegna che il tuo team può pubblicare subito.
File numerati
Le lezioni seguono l’ordine di moduli e unità, con una convenzione chiara.
Gestione glossario
Terminologia, nomi e traduzioni preferite restano coerenti nel progetto.
Formati utili
Scegli video doppiati, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni per il tuo LMS.
Revisioni incluse
Il feedback consolidato viene applicato nei cicli di revisione concordati.
Esempio di consegna
READY- 01_Introduzione_IT.mp4
- 02_Reti_Neurali_IT.mp4
- 03_Addestramento_Modello_IT.mp4
- glossario_corso_EN-IT.xlsx
- sottotitoli_IT.srt
Pensato per i contenuti formativi
“Per un progetto universitario, Dubtitle ha mantenuto la terminologia specialistica coerente tra le lezioni e ha fornito materiali in italiano organizzati per la revisione.”
Acquisti istituzionali
Dal campione all’ordine, senza complicazioni.
Possiamo definire l’ambito del corso, fornire un preventivo scritto ed emettere fattura per il lavoro concordato. Tempistiche e modalità di pagamento possono essere definite con l’ufficio acquisti prima della produzione.
- Preventivo scritto
- Acquisto con fattura
- Ambito e revisioni concordati
- Modalità di pagamento definite in anticipo
Inizia da una lezione
Richiedi un campione del corso
Raccontaci il corso. Ti risponderemo con i prossimi passi per preparare un campione rappresentativo in italiano.
Abbiamo ricevuto la richiesta.
Esamineremo i dettagli e risponderemo alla tua email di lavoro con i prossimi passi.