영상 더빙 비용은 얼마일까?

“비용이 얼마나 드나요?“는 더빙에 대해 누구나 가장 먼저 묻는 질문이지만, 온라인에서 가장 쓸모없는 답이 많은 질문이기도 합니다. 스튜디오는 프로젝트 단위로 견적을 냅니다. 소프트웨어 회사는 월 단위로 가격을 냅니다. 어느 쪽도 10편짜리 시리즈를 세 개 언어로 만들면 얼마가 드는지는 알려 주지 않습니다.

그래서 제대로 짚어 보겠습니다. 이 글은 방식별 비용, 금액을 끌어올리는 요인, 내 총비용을 추정하는 방법을 다룹니다. 시작하기 전에 주의할 점이 있습니다. 이 시장의 가격은 자주 바뀌고, 공개된 수치는 대부분 팔 것이 있는 판매사에서 나옵니다. 여기 나오는 모든 숫자는 범위로 보고 최신 견적으로 확인하세요.

짧은 답

전문 스튜디오의 성우 더빙은 공개된 범위가 대체로 언어당 완성본 1분에 약 $20에서 $100 이상 사이입니다. 영화나 드라마의 립싱크 더빙 같은 프리미엄 작업은 그보다 높은 쪽입니다. 일부 자료는 전체 제작에 대해 훨씬 높은 수치를 제시하기도 합니다.

AI 더빙은 분당 비용이 보통 그 일부에 불과하며, 도구와 요금제에 따라 1분에 몇 달러 이하로 언급되는 경우가 많습니다.

그 격차가 핵심입니다. 아래 내용은 이 격차가 내게 적용되는지에 관한 이야기입니다.

네 가지 방법

1. 기존 스튜디오 더빙

영화와 대규모 기업 프로젝트를 더빙하는 방식입니다. 번역가나 각색가가 원본의 타이밍에 맞는 대본을 씁니다. 감독이 성우를 캐스팅합니다. 성우가 스튜디오에서 녹음하고, 엔지니어가 오디오를 편집하고 믹싱하며, 검수자가 결과를 확인합니다.

비용을 좌우하는 요인:

• 성우의 수와 경력
• 스튜디오 사용 시간과 엔지니어링
• 대본 각색 (직역 이상의 작업)
• 언어: 일부 언어는 인력 풀이 작습니다
• 사용 범위와 지역에 따라 달라지는 사용권
• 수정: 대본이 바뀌면 재녹음이 필요할 수 있습니다

소요 기간: 언어당 몇 주가 일반적입니다.

적합한 경우: 연기가 창작의 일부인 대표 작품. 브랜드 필름, 드라마, 중요한 런칭.

2. 프리랜서 성우 + 번역

중간 방법입니다. 번역가와 프리랜서 성우를 고용한 뒤, 오디오를 영상에 직접 또는 편집자와 함께 편집해 넣습니다.

비용을 좌우하는 요인: 번역가의 단어당 단가, 성우의 완성본 1분당 또는 세션당 단가, 편집 시간입니다. 풀 스튜디오보다 저렴하지만 내가 프로듀서가 되어야 하므로 일이 훨씬 많습니다.

적합한 경우: 한두 개 언어로 소수의 중요한 영상.

3. AI 더빙

소프트웨어가 음성을 전사하고, 번역하고, 종종 원래 화자에서 복제한 더빙 목소리를 생성합니다. 보통 월 분량이 정해진 구독으로 판매되지만, 크레딧이나 분 단위로 청구하는 도구도 있습니다.

비용을 좌우하는 요인: 더빙하는 분량, 언어 수, 선택한 요금제, 립싱크 같은 추가 기능이 별도 과금인지 여부.

소요 기간: 몇 분. Dubtitle 영상은 보통 2~10분 안에 처리됩니다.

적합한 경우: 크리에이터, 강의, 교육, 제품·마케팅 영상, 분량이 많은 모든 경우.

4. 혼합

대부분은 AI로, 중요한 곳에는 사람을. 예를 들어 강의 라이브러리는 AI로 더빙하고 첫 모듈은 원어민이 검토하게 합니다. 또는 전부 AI로 더빙하고 대표 영상 하나만 스튜디오를 씁니다.

많은 팀에게 가장 합리적인 방식입니다. 결과를 바꾸는 곳에 사람 비용을 쓰기 때문입니다.

Dubtitle의 비용

저희가 정확히 말씀드릴 수 있는 곳이므로 Dubtitle 요금제를 소개합니다. 이 글을 쓴 시점 기준이며, 현재 금액은 요금제 페이지에서 확인하세요.

요금제	월 요금 (USD)	더빙 분량
무료 체험	$0	5분, 7일, 워터마크 포함, 영상당 최대 60초
Starter	$5	10분
Creator	$22	45분
Professional	$45	100분
Scale	$99	250분

요금제에 따라 포함된 1분당 대략 40~50센트 수준입니다. 맞춤 번역 용어집은 Creator부터 포함됩니다. 모든 유료 요금제에는 30일 환불 보장이 있습니다.

모두가 잊는 부분: 언어는 곱해집니다

사람들이 놓치는 계산이 여기에 있습니다. 10분짜리 영상을 세 개 언어로 더빙하면 10분의 작업이 아닙니다. 결과물은 30분입니다.

도구를 비교한다면 각각이 이를 정확히 어떻게 세는지 알아보세요. 언어마다 별도 사용량으로 세는 곳도 있습니다. 고려 중인 요금제가 어떻게 처리하는지 확인하고, 확실하지 않다면 언어마다 각자의 분량을 쓴다고 가정해 계획하세요.

대략적인 월간 필요량 공식은 다음과 같습니다.

영상 분량 × 언어 수 × 재작업 여유분

재작업 여유분은 처음이라면 20~30%를 더하세요. 검토 후 일부 문장을 다시 생성하게 되므로, 놀라기보다 미리 예산을 잡아 두는 편이 낫습니다.

계산 예시

견적이 아니라 예시입니다.

한 달에 8분짜리 영상 네 편을 힌디어로 더빙하는 유튜버. 4 × 8 = 32분. 언어는 하나입니다. 재작업 25%를 더하면 약 40분입니다. 45분이 포함된 요금제로 충분합니다.

3시간짜리 강의를 스페인어와 포르투갈어로 현지화하는 강사. 180분 × 2개 언어 = 360분, 일회성 프로젝트입니다. 상위 요금제로 두어 달에 나누거나, 더 큰 요금제로 한 달에 끝낼 수 있습니다. 2개 언어로 3시간 분량의 내레이션 콘텐츠를 만드는 스튜디오 견적과 비교하면 차이가 분명합니다.

90초짜리 제품 영상을 10개 언어로 더빙하는 기업. 1.5분 × 10 = 15분. 작은 요금제 안에서 가능합니다. 짧은 영상이라도 10개 언어에 대한 스튜디오 견적은 몇 배는 높을 것입니다.

사람들이 잊는 비용

어떤 방법을 고르든 표시된 가격이 청구서 전체를 덮는 경우는 드뭅니다.

검토. 원어민이 번역을 확인합니다. AI 더빙에서는 남아 있는 가장 큰 비용입니다. 짧은 영상이면 언어당 한두 시간, 강의라면 표본 점검 계획이 될 수 있습니다. 적은 금액이라도 예산을 잡아 두세요.

자막과 화면 속 글자. 음성을 더빙해도 슬라이드나 화면에 입혀진 자막은 바뀌지 않습니다.

패키징. 번역된 제목, 설명, 썸네일, 판매 페이지입니다.

수정. 스튜디오는 재녹음에 비용을 청구합니다. AI에서는 수정이 저렴하지만 내 시간은 공짜가 아닙니다.

지원. 새 언어로 판매한다면 그 언어로 고객 문의에 답할 사람이 필요합니다.

도구 중복. 비교하려고 여러 구독을 결제 중이라면 쓰지 않는 것은 해지하세요.

기존 더빙이 가치 있는 경우

저희는 AI가 모든 것의 정답이라고 생각하지 않습니다. 다음 경우에는 사람이 하는 더빙에 비용을 쓰세요.

• 연기 자체가 상품일 때: 드라마, 애니메이션, 코미디.
• 어색한 문장 하나가 브랜드에 주는 위험이 클 때.
• 규정이나 계약이 인증된 번역 또는 사람이 검수한 번역을 요구할 때.
• 유명 배우의 목소리가 필요한 경우처럼 출연자의 정체성이 중요할 때.

콘텐츠가 설명, 교육, 제품, 채널 영상이라면 질문은 보통 성우를 쓸지가 아니라 사람의 검토를 얼마나 더할지입니다.

유튜브용으로 더빙한다면 크리에이터를 위한 AI 더빙 글에서 작업 흐름을, 유튜브 영상 번역기 가이드에서 채널이 여러 언어를 게시하는 방법을 볼 수 있습니다. 모든 요금제와 분량은 요금제 페이지에 있습니다.

비용을 낮추는 방법

• 언어 하나로 시작하세요. 규모를 키우기 전에 배우세요.
• 원본을 먼저 고치세요. 더빙 후가 아니라 더빙 전에 원본을 편집하세요.
• 용어집을 쓰세요. 거의 무엇보다 검토 시간을 줄여 줍니다.
• 가장 좋은 콘텐츠부터 더빙하세요. 효과가 클 만한 곳에 분량을 쓰세요.
• 짧은 클립으로 테스트하세요. 무료 체험은 비용이 들지 않고, 문제가 어디 있는지 알 수 있습니다.
• 텍스트로 검토하세요. 번역된 스크립트를 읽는 것이 모든 문장을 듣는 것보다 빠릅니다.

간단한 예산 계산법

1. 더빙할 영상과 전체 길이(분)를 정리하세요.
2. 언어 수를 곱하세요.
3. 재작업 25%를 더하세요.
4. 합계를 요금제의 포함 분량과 비교해 큰 요금제 한 달이 나은지, 작은 요금제 여러 달이 나은지 정하세요.
5. 사람의 검토 비용 항목을 추가하세요.
6. 대비해 보고 싶다면 전체 금액을 같은 작업의 스튜디오 견적과 비교하세요.

내 숫자가 어디쯤인지 보고 싶다면 무료 체험을 시작해서 짧은 클립을 더빙해 보세요. 그런 다음 요금제 페이지에서 분량에 맞는 요금제를 고르세요.