動画の吹き替え費用はいくら？相場とAI吹き替えの料金

「いくらかかるのか」は、吹き替えについて誰もが最初に尋ねる質問ですが、ネット上で最も役に立つ答えが少ない質問でもあります。スタジオはプロジェクト単位で見積もり、ソフトウェア会社は月額で見積もります。どちらも、10本のシリーズを3言語にしたらいくらになるのかは教えてくれません。

そこで、きちんと考えましょう。この記事では、方法ごとの費用、金額を押し上げる要因、自分の合計額の見積もり方を説明します。始める前に注意点があります。この市場の価格は頻繁に変わりますし、公開されている数字の多くは、何かを売りたいベンダーのものです。ここにある数字はすべて幅のあるものとして扱い、最新の見積もりで確認してください。

結論から

プロのスタジオによる人間の声の吹き替えは、公開されている価格帯では、1言語・完成1分あたり、おおよそ$20〜$100以上です。映画やテレビ向けのリップシンクを合わせた吹き替えのような高品質の仕事は、その上限かそれ以上になります。フル制作では、はるかに高い数字を示す情報源もあります。

AI吹き替えでは、1分あたりの費用は通常その何分の一で、ツールとプランによりますが、1分あたり数ドル以下とされることが多くあります。

この差がすべてです。以下の詳細は、それが自分に当てはまるかどうかについてです。

4つの選択肢

1. 従来のスタジオ吹き替え

映画や大規模な企業プロジェクトは、この方法で吹き替えられます。翻訳者または脚色担当者が、元のタイミングに合う台本を書きます。ディレクターが声優を選びます。声優がスタジオで収録し、エンジニアが音声を編集・ミックスして、レビュアーが結果を確認します。

費用を決める要因：

• 声優の人数と経験
• スタジオの時間とエンジニアリング
• 台本の脚色（逐語訳以上の作業）
• 言語：人材の層が薄い言語もある
• 利用目的や地域によって異なる利用権
• 修正：台本の変更は録り直しを意味することがある

**所要期間：**言語ごとに数週間が一般的です。

**向いているもの：**演技そのものが創作の一部になる、看板となる作品。ブランドフィルム、ドラマ、重要なローンチなどです。

2. フリーランスのボイスオーバーと翻訳

中間的な方法です。翻訳者とフリーランスの声優を雇い、音声を自分で、または編集者と動画に編集します。

**費用を決める要因：**翻訳者の1語あたりの単価、声優の完成1分あたりまたは1セッションあたりの単価、編集時間です。スタジオを丸ごと使うより安いものの、自分がプロデューサーになるため、手間ははるかに増えます。

**向いているもの：**1〜2言語の、少数の重要な動画です。

3. AI吹き替え

ソフトウェアが音声を文字起こしして翻訳し、吹き替えの声を生成します。多くは元の話者の声をクローンしたものです。通常は、毎月の分数の枠がついたサブスクリプションで販売されますが、クレジットや1分単位で課金するツールもあります。

**費用を決める要因：**吹き替える分数、言語数、選ぶプラン、リップシンクのような追加機能が別料金かどうかです。

**所要期間：**数分です。Dubtitleの動画は通常、2〜10分で処理されます。

**向いているもの：**クリエイター、講座、研修、製品動画やマーケティング動画、そして量のあるあらゆるケースです。

4. ハイブリッド

大部分はAI、重要なところは人間です。たとえば、講座のライブラリをAIで吹き替え、最初のモジュールだけネイティブスピーカーにレビューしてもらいます。あるいは、すべてをAIで吹き替え、看板の1本だけスタジオを使います。

多くのチームにとって、これが最も現実的な方法になります。人間にかける費用を、結果が変わるところに集中させられるからです。

Dubtitleの料金

正確にお話しできるのは自社の料金なので、本稿執筆時点のDubtitleのプランを示します。最新の金額は料金ページでご確認ください。

プラン	月額料金（USD）	吹き替えの分数
無料トライアル	$0	5分、7日間、透かしあり、1本あたり60秒まで
Starter	$5	10分
Creator	$22	45分
Professional	$45	100分
Scale	$99	250分

プランによって違いますが、含まれる1分あたりおおよそ40〜50セントになります。カスタム翻訳用語集はCreator以上に含まれます。有料プランはすべて30日間の返金保証つきです。

誰もが忘れる点：言語は掛け算になる

多くの人が見落とす計算があります。10分の動画を3言語に吹き替えるのは、10分の作業ではありません。30分ぶんの出力です。

ツールを比べるなら、それぞれがこれをどう数えるか正確に確認してください。言語ごとを別々の使用量として数えるものもあります。検討中のプランがどう扱うかを調べ、迷ったら、言語ごとに自分の分数を使うものとして計画してください。

月に必要な量を見積もる式は、次のとおりです。

動画の分数 × 言語数 × 再実行の余裕

再実行の余裕は、慣れていないなら20〜30%を加えてください。確認後に一部のセリフを再生成することになるので、驚くより前もって見込んでおくほうがよいのです。

計算例

見積もりではなく、あくまで例です。

毎月8分の動画4本を、ヒンディー語に吹き替えるYouTuber。 4 × 8 = 32分。言語は1つです。再実行に25%を足すと、約40分になります。45分のプランなら十分に収まります。

3時間の講座を、スペイン語とポルトガル語にローカライズする講師。 180分 × 2言語 = 360分、一度きりのプロジェクトとして。上位のプランで数か月に分けるか、さらに大きなプランで1か月にまとめます。3時間のナレーション付きコンテンツを2言語で依頼したスタジオの見積もりと比べれば、違いは明らかです。

90秒の製品動画を、10言語に吹き替える会社。 1.5分 × 10 = 15分。小さなプランに収まります。短い映像でも、10言語のスタジオ見積もりなら何倍も高くなります。

見落とされがちな費用

どの方法を選んでも、表示価格が請求額のすべてをカバーすることはまれです。

**レビュー。**ネイティブスピーカーによる翻訳の確認です。AI吹き替えで、これは残る最大の費用です。短い動画なら言語ごとに1〜2時間、講座ならサンプルチェックの計画になるでしょう。少額でも予算を取っておいてください。

**字幕と画面上の文字。**声を吹き替えても、スライドや映像に焼き込まれたキャプションは変わりません。

**パッケージング。**翻訳したタイトル、説明文、サムネイル、販売ページです。

**修正。**スタジオは録り直しに料金がかかります。AIなら編集は安く済みますが、自分の時間は無料ではありません。

**サポート。**新しい言語で販売するなら、その言語で顧客の問い合わせに答える人が必要です。

**ツールの重複。**比較のために複数のサブスクリプションを払っているなら、使わないものは解約しましょう。

従来の吹き替えが見合う場合

AIがすべての正解だとは考えていません。次のような場合は、人間による吹き替えにお金をかけてください。

• 演技が商品そのものである：ドラマ、アニメ、コメディ。
• 違和感のあるセリフがブランドに与えるリスクが大きい。
• 規制や契約で、認証済みの翻訳や、人間がレビューした翻訳が求められる。
• 出演者の個性が重要である。たとえば、有名な俳優の声が必要な場合。

コンテンツが解説、教育、製品、チャンネルの動画なら、問いは通常、声優を雇うかどうかではなく、人間によるレビューをどれだけ加えるかです。

YouTube向けに吹き替えるなら、クリエイター向けのAI吹き替えのページで流れを、YouTube動画の翻訳ガイドで複数言語を公開するチャンネルのやり方を紹介しています。全プランと分数は料金ページに載っています。

費用を抑える方法

• **1つの言語から始める。**広げる前に、そこから学びます。
• **先に元の動画を直す。**吹き替えのあとではなく、前に元を編集します。
• **用語集を使う。**ほかのどんな方法よりも、レビュー時間を減らします。
• **最良のコンテンツから吹き替える。**効果が出そうなところに分数を使います。
• **短いクリップでテストする。**無料トライアルは無料で、問題の所在がわかります。
• **テキストで確認する。**翻訳された文字起こしを読むほうが、すべてのセリフを聞くより速く済みます。

簡単な予算の立て方

1. 吹き替えたい動画と、その合計の長さ（分）を一覧にする。
2. 言語数を掛ける。
3. 再実行のために25%を足す。
4. 合計を、プランに含まれる分数と比べ、大きなプランを1か月使うのと、小さなプランを数か月使うのと、どちらがよいか決める。
5. 人間によるレビューの項目を追加する。
6. 比較したいなら、同じ仕事のスタジオ見積もりと全体の金額を比べる。

自分の数字がどこに収まるか知りたいなら、無料トライアルを始めて、短いクリップを吹き替えてみてください。そのうえで料金ページから、自分の量に合うプランを選びましょう。