VTTからSRT、SRTからVTTへ変換する方法
- 字幕ファイルをボックスにドロップするか、ファイル選択で選ぶか、内容をテキストエリアに貼り付けます。
- 出力形式を選びます。VTTからSRTならSubRip (SRT)、SRTからVTTならWebVTT、テキストにするならプレーンテキストです。入力の形式は自動で判別されます。
- 必要に応じて、タイミングをずらしたり、書式タグを削除したりします。設定を変えると出力もすぐに更新されます。
- ステータス行と警告を確認してから、結果をコピーするかファイルをダウンロードします。
VTTからSRTへの変換では、WEBVTTヘッダーを取り除き、各字幕に番号を振り、タイムスタンプのピリオドをカンマに変えます。文言とタイミングは変わりません。どちらの形式が必要かわからない場合は、SRTとVTTの違いのガイドで詳しく比較しています。
SRTとWebVTTの違いは?
SRT(SubRip)は最も古く、最も幅広く使える字幕形式です。字幕ごとに番号、時間の範囲、1〜2行のテキストが並ぶプレーンテキストのファイルです。WebVTTはウェブ向けに作られた新しい形式です。見た目はよく似ていますが、先頭にヘッダーがあり、タイムスタンプにカンマではなくピリオドを使い、スタイル指定や位置指定ができます。
| 項目 | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| ファイルのヘッダー | なし | WEBVTTで始める必要あり |
| タイムスタンプの形式 | 00:00:01,000(カンマ) | 00:00:01.000(ピリオド) |
| タイムスタンプの時間部分 | 常に必須 | 省略可(00:01.000も有効) |
| 字幕の番号 | 必須、順番どおり | 識別子は任意 |
| スタイルと位置指定 | 基本的なタグのみ | CSSによるスタイル、位置指定、注釈 |
| HTML5動画での利用 | 不可 | 可(trackタグ経由) |
| 主な用途 | 編集ソフト、YouTube、SNSへのアップロード | ウェブサイト、ウェブ動画プレーヤー |
どちらの形式を使うか
動画プラットフォームにアップロードするとき、編集者にファイルを渡すとき、クライアントに字幕を納品するときはSRTを選びます。ほとんどのツールが対応しています。HTML5動画プレーヤーを使ったウェブページに字幕を追加するときや、プラットフォームがWebVTTを指定しているときはVTTを選びます。両者の変換でテキストとタイミングが失われることはないので、元になるファイルを1つ持っておき、必要なほうを書き出せます。
字幕をプレーンテキストの文字起こしにする
プレーンテキストで出力すると、番号とタイミングが取り除かれ、言葉だけが残ります。動画をブログ記事にする、概要欄の文章を書く、引用を検索する、翻訳用の原稿を準備するといったときに便利です。動画のどこかを探したいときは各行の先頭にタイムスタンプを残し、読みやすくしたいときは行をつないで段落にできます。斜体タグ、色タグ、位置指定コードは、テキストから自動的に取り除かれます。
よくある字幕の問題を直す
出力の下にあるチェック機能は、字幕を読みにくくしたり、一部のプレーヤーで受け付けられなかったりする問題を知らせます。
- タイミングのずれ。すべての字幕が少し早い、または遅いときは、ずらす機能を使います。字幕を遅らせるには正の秒数、早く表示するには負の秒数を入力します。
- 字幕の重なり。2つの字幕が同時に表示されると視聴者が混乱し、一部のプレーヤーでは再生に支障が出ます。後ろの字幕の開始時刻か終了時刻を直してください。
- 読む速さ。1秒あたり約20文字を超える字幕は、時間内に読むのが難しくなります。文字数を減らすか、表示時間を長くしてください。
- 長い行。およそ42文字を超える行は、うまく折り返されなかったり、小さい画面ではみ出したりしがちです。2行に分けましょう。
- 空の字幕や時間が逆転した字幕。テキストのない字幕や、終了が開始より前の字幕は、たいてい書き出しのミスが原因です。元のデータで直すことをおすすめします。
プライバシーに配慮した設計
未公開の動画、クライアントの案件、社内研修の原稿には、機密性の高い内容が含まれることがよくあります。この変換ツールは、ブラウザ標準のファイル機能でファイルを読み込み、すべての処理をお使いの端末上で行います。アップロード、保存、ログの記録はいっさいないので、機密性の高い資料にも使えます。
字幕から吹き替えへ
字幕は、視聴者に動画を見ながら読むことを求めます。スマートフォンで見るとき、別の作業をしながらのとき、速い字幕を追うのが疲れるときなど、聞くだけにしたい人は大勢います。吹き替えなら、視聴者は自分の言語で動画を楽しめます。音声は元の話者から生成されるので、話し方の自然さも保てます。
Dubtitleは、話者の声、トーン、感情を保ったまま、動画を84言語に翻訳して吹き替えます。ファイルをアップロードするかYouTubeのリンクを貼り、言語を選ぶと、数分で結果をダウンロードできます。Studioでは翻訳された文字起こしを1行ずつ確認でき、直したい箇所を修正して、その部分だけを再生成できます。まずは7日間の無料トライアル(60秒までの動画を対象にした5分の吹き替え、透かしあり)からどうぞ。有料プランはすべて30日間の返金保証つきです。形式から知りたい方は、SRTファイルとは何か、どう開くかをご覧ください。AI吹き替えと字幕の比較、YouTube動画をヒンディー語に吹き替えるガイド、料金もあわせてどうぞ。準備ができたら無料トライアルを始めましょう。