Come convertire VTT in SRT o SRT in VTT
- Trascina il file dei sottotitoli nel riquadro, sceglilo con il selettore di file oppure incolla il contenuto nell'area di testo.
- Scegli il formato di output: SubRip (SRT) per convertire da VTT a SRT, WebVTT per da SRT a VTT, oppure testo semplice. Lo strumento riconosce da solo il formato di partenza.
- Se vuoi, sposta i tempi o rimuovi i tag di formattazione. L'output si aggiorna mentre cambi le opzioni.
- Leggi la riga di stato ed eventuali avvisi, poi copia il risultato o scarica il file.
Nella conversione da VTT a SRT, lo strumento rimuove l'intestazione WEBVTT, numera ogni sottotitolo e sostituisce i punti dei timestamp con virgole. Parole e tempi restano intatti. Se non sai quale formato ti serve, la guida su SRT e VTT li confronta più nel dettaglio.
SRT o WebVTT: qual è la differenza?
SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli più vecchio e più supportato. È un file di testo semplice con un numero, un intervallo di tempo e una o due righe di testo per ogni sottotitolo. WebVTT è un formato più recente pensato per il web. Ha un aspetto molto simile, ma inizia con un'intestazione, usa il punto al posto della virgola nei timestamp e consente stili e posizionamento.
| Caratteristica | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Intestazione del file | Nessuna | Deve iniziare con WEBVTT |
| Formato del timestamp | 00:00:01,000 (virgola) | 00:00:01.000 (punto) |
| Ore nei timestamp | Sempre obbligatorie | Facoltative (00:01.000 è valido) |
| Numeri dei sottotitoli | Obbligatori, in ordine | Identificatori facoltativi |
| Stili e posizionamento | Solo tag di base | Stili CSS, posizionamento e note |
| Supporto per il video HTML5 | No | Sì, tramite l'elemento track |
| Uso tipico | Editor, YouTube e caricamenti sui social | Siti web e lettori video per il web |
Quando usare ciascun formato
Scegli SRT quando carichi su una piattaforma video, mandi un file a un montatore o consegni i sottotitoli a un cliente. Quasi ogni strumento lo accetta. Scegli VTT quando aggiungi sottotitoli a una pagina web con un lettore video HTML5, o quando una piattaforma chiede espressamente WebVTT. La conversione tra i due non fa perdere nulla di testo e tempi, quindi puoi tenere un unico file master ed esportare quello che ti serve.
Trasforma i sottotitoli in una trascrizione in testo semplice
L'output in testo semplice toglie numeri e tempi e lascia solo le parole. È utile per trasformare un video in un articolo di blog, scrivere note di episodio, cercare una citazione o preparare un copione per la traduzione. Puoi mantenere un timestamp all'inizio di ogni riga per ritrovare il punto nel video, oppure unire le righe in paragrafi continui per leggere meglio. I tag di corsivo, di colore e i codici di posizionamento vengono rimossi dal testo in automatico.
Correggi i problemi più comuni dei sottotitoli
Il controllo sotto l'output segnala i problemi che rendono i sottotitoli difficili da leggere o che alcuni lettori rifiutano:
- Tempi fuori sincrono. Se tutti i sottotitoli sono un po' in anticipo o in ritardo, usa l'opzione di spostamento. Inserisci un numero positivo di secondi per ritardarli o un numero negativo per mostrarli prima.
- Sottotitoli sovrapposti. Due sottotitoli sullo schermo insieme confondono gli spettatori e mandano in crisi alcuni lettori. Correggi l'inizio o la fine del sottotitolo successivo.
- Velocità di lettura. I sottotitoli che mostrano più di circa 20 caratteri al secondo si leggono male nel tempo disponibile. Accorcia il testo o allunga la durata.
- Righe lunghe. Le righe oltre circa 42 caratteri tendono ad andare a capo male o a uscire dagli schermi piccoli. Dividile su due righe.
- Sottotitoli vuoti o invertiti. Un sottotitolo senza testo, o che finisce prima di iniziare, di solito deriva da un'esportazione sbagliata e conviene correggerlo alla fonte.
Riservato per progettazione
Video inediti, lavori per clienti e formazione interna spesso hanno copioni riservati. Questo convertitore legge il tuo file con gli strumenti nativi del browser e fa tutto sul tuo dispositivo. Non viene caricato, salvato né registrato nulla, quindi puoi usarlo su materiale riservato.
Dai sottotitoli al doppiaggio
I sottotitoli chiedono agli spettatori di leggere mentre guardano. Molte persone preferiscono semplicemente ascoltare: dal telefono, mentre fanno altro, o quando leggere sottotitoli veloci è faticoso. Il doppiaggio dà loro il video nella loro lingua e mantiene naturale la tua voce, perché è generata a partire da chi parla nell'originale.
Dubtitle traduce e doppia il tuo video in 84 lingue mantenendo voce, tono ed emozione di chi parla. Carica un file o incolla un link di YouTube, scegli le lingue e scarica il risultato in pochi minuti. Rivedi la trascrizione tradotta riga per riga in Studio, correggi ciò che vuoi cambiare e rigenera solo quei segmenti. Inizia con la prova gratuita di 7 giorni (5 minuti di doppiaggio per video fino a 60 secondi, con filigrana), e ogni piano a pagamento ha una garanzia di rimborso di 30 giorni. Non conosci il formato? Leggi cos'è un file SRT e come aprirlo. Scopri come si confronta il doppiaggio con IA con i sottotitoli, leggi la guida per doppiare un video di YouTube in hindi, guarda i prezzi oppure inizia la prova gratuita.