Come i glossari per il doppiaggio con IA mantengono precisi video tecnici e corsi
Un glossario di traduzione dice a un sistema di doppiaggio con IA esattamente come parole e frasi importanti devono comparire in un'altra lingua. È uno dei modi più semplici per mantenere chiari, coerenti e in linea con il brand i contenuti video specialistici.
3 min di lettura
Che cos'è un glossario di traduzione nel doppiaggio con IA?
Un glossario per il doppiaggio con IA è un elenco riutilizzabile di corrispondenze approvate tra termine di partenza e termine di arrivo. Prima che un video venga tradotto, definisci la frase di partenza e la formulazione esatta che vuoi nella lingua di arrivo. Dubtitle trova quelle frasi nella trascrizione e applica la corrispondenza giusta durante la traduzione.
Le frasi composte da più parole vengono trattate come termini completi, e questo evita che un'espressione specialistica venga spezzata o tradotta in modo diverso da una frase all'altra.
Per approfondire l'idea, leggi terminologia coerente nei video tradotti. I glossari sono inclusi dal piano Creator in su, indicato nella pagina dei prezzi.
Dove il controllo della terminologia conta di più
Tutorial tecnici
Conserva concetti di programmazione, nomi di API, acronimi, termini hardware e comandi.
Corsi didattici
Usa un'unica traduzione approvata per i concetti ricorrenti in ogni lezione e modulo.
Sanità e formazione professionale
Mantieni le espressioni di settore in linea con la terminologia che il tuo pubblico usa già.
Marketing di prodotto e onboarding
Proteggi nomi di prodotto, etichette delle funzionalità, slogan e altro linguaggio di marca.
Esempi di voci di glossario
Ogni glossario appartiene a una sola coppia di lingua di partenza e lingua di arrivo. Le voci possono lasciare un nome invariato oppure indicare un equivalente localizzato approvato.
| Termine di partenza | Traduzione preferita | Contesto tipico |
|---|---|---|
| Skills-Based Treatment | Il tuo termine localizzato approvato | Formazione clinica o professionale |
| dependency injection | La tua traduzione tecnica preferita | Corsi di ingegneria del software |
| Dubtitle Studio | Dubtitle Studio | Contenuti di prodotto e di marca |
Come creare un glossario di doppiaggio utile
- Parti dai termini che, se tradotti male, confonderebbero gli spettatori o cambierebbero il significato.
- Aggiungi frasi complete di più parole, non solo parole isolate, quando la frase ha un significato specifico.
- Usa la terminologia preferita da esperti del settore e madrelingua del mercato di arrivo.
- Crea un glossario separato per ogni coppia di lingua di partenza e lingua di arrivo.
- Controlla il risultato doppiato nel contesto e aggiungi i nuovi termini ricorrenti prima del video successivo.
Stai doppiando un intero corso? Leggi la guida alla localizzazione dei corsi online.
Termini comuni del doppiaggio
- Doppiaggio
- Sostituire il parlato originale di un video con una traccia parlata in un'altra lingua. Vedi il doppiaggio con IA.
- Voice-over
- Una voce tradotta sovrapposta all'audio originale, che resta appena udibile. Si distingue dal doppiaggio completo, come spiegato in doppiaggio o sottotitoli.
- Sottotitoli e didascalie
- Testo mostrato sullo schermo. I sottotitoli traducono il parlato, mentre le didascalie lo trascrivono, spesso con l'indicazione dei suoni.
- SRT e VTT
- Due formati di file di sottotitoli in testo semplice. Vedi cos'è un file SRT oppure usa il convertitore SRT.
- Clonazione vocale
- Generare nuovo parlato con una voce modellata su quella di una persona reale. Vedi come mantenere la voce di chi parla.
- Lip sync
- Far corrispondere il parlato doppiato al movimento delle labbra di chi parla. Conta soprattutto per il cinema e per i primi piani.
- Lingua di partenza e lingua di arrivo
- La lingua di partenza è quella parlata nel video originale. La lingua di arrivo è quella in cui doppi.
- Glossario
- Un elenco di coppie approvate di termine di partenza e termine di arrivo, descritto sopra.
Domande frequenti
Che cos'è un glossario di traduzione?
Un glossario di traduzione è un elenco di coppie approvate di termine di partenza e termine di arrivo. Dice al traduttore, umano o IA, esattamente come nomi di prodotto, termini tecnici e frasi di marca devono comparire in un'altra lingua.
Che cos'è un glossario per il doppiaggio con IA?
È la stessa idea applicata al doppiaggio. Prima che un video venga tradotto, definisci come le frasi chiave devono comparire nella lingua di arrivo, e Dubtitle applica queste corrispondenze alla trascrizione, così il parlato doppiato usa le tue parole.
Perché mi serve un glossario per i video doppiati?
Senza, lo stesso termine può essere tradotto in modo diverso da un video all'altro, e nomi di prodotto o acronimi possono essere tradotti quando non dovrebbero. Un glossario mantiene coerente il linguaggio tecnico e di marca.
Un glossario può lasciare un nome di prodotto in inglese?
Sì. Associa il nome a se stesso e resterà non tradotto in ogni lingua, per esempio Dubtitle Studio a Dubtitle Studio.
Quale piano include i glossari personalizzati?
I glossari di traduzione personalizzati sono disponibili dal piano Creator in su.
Quanti termini deve avere un glossario?
Parti in piccolo. Aggiungi i termini che, se tradotti male, confonderebbero gli spettatori, poi allarga l'elenco mentre rivedi i video doppiati. Un glossario breve e preciso vale più di uno lungo e non controllato.
