Cómo los glosarios de doblaje con IA mantienen precisos los vídeos técnicos y los cursos
Un glosario de traducción indica a un sistema de doblaje con IA cómo deben aparecer en otro idioma las palabras y frases importantes. Es una de las formas más sencillas de mantener claro, coherente y fiel a tu marca el contenido especializado en vídeo.
3 min de lectura
¿Qué es un glosario de traducción en el doblaje con IA?
Un glosario de doblaje con IA es una lista reutilizable de equivalencias aprobadas entre el idioma de origen y el de destino. Antes de traducir un vídeo, defines la frase original y la redacción exacta que quieres en el idioma de destino. Dubtitle detecta esas frases en la transcripción y aplica la equivalencia correspondiente durante la traducción.
Las expresiones de varias palabras se tratan como términos completos, lo que evita que una expresión especializada se parta o se traduzca de forma distinta de una frase a otra.
Para profundizar en la idea, lee terminología coherente en vídeos traducidos. Los glosarios están incluidos en el plan Creator y superiores, que puedes ver en la página de precios.
Dónde más importa controlar la terminología
Tutoriales técnicos
Conserva conceptos de programación, nombres de API, siglas, términos de hardware y comandos.
Cursos educativos
Usa una única traducción aprobada para los conceptos que se repiten en todas las lecciones y módulos.
Sanidad y formación profesional
Mantén las expresiones propias de cada ámbito alineadas con la terminología que ya usa tu público.
Marketing de producto e incorporación
Protege los nombres de producto, los nombres de funciones, los eslóganes y demás lenguaje de marca.
Ejemplos de entradas de glosario
Cada glosario pertenece a un par de idiomas de origen y de destino. Las entradas pueden conservar un nombre sin cambios o indicar un equivalente localizado aprobado.
| Término de origen | Traducción preferida | Contexto habitual |
|---|---|---|
| Skills-Based Treatment | Tu término localizado aprobado | Formación clínica o profesional |
| dependency injection | Tu traducción técnica preferida | Cursos de ingeniería de software |
| Dubtitle Studio | Dubtitle Studio | Contenido de producto y de marca |
Cómo crear un glosario de doblaje útil
- Empieza por los términos cuya mala traducción confundiría a los espectadores o cambiaría el sentido.
- Añade frases completas de varias palabras, y no solo palabras sueltas, cuando la frase tenga un significado concreto.
- Usa la terminología que prefieren los expertos en la materia y los hablantes nativos del mercado de destino.
- Crea un glosario distinto para cada par de idiomas de origen y de destino.
- Revisa el resultado doblado en contexto y añade los nuevos términos recurrentes antes del siguiente vídeo.
¿Vas a doblar un curso entero? Lee la guía para localizar cursos online.
Términos habituales del doblaje
- Doblaje
- Sustituir el habla original de un vídeo por una pista hablada en otro idioma. Consulta el doblaje con IA.
- Voz en off
- Una voz traducida que se reproduce sobre el audio original, que sigue oyéndose en segundo plano. Se diferencia del doblaje completo, como se explica en doblaje frente a subtítulos.
- Subtítulos y subtítulos para sordos
- Texto que aparece en pantalla. Los subtítulos traducen el habla, y los subtítulos para sordos la transcriben, a menudo con indicaciones de sonido.
- SRT y VTT
- Dos formatos de archivo de subtítulos en texto plano. Consulta qué es un archivo SRT o usa el convertidor de SRT.
- Clonación de voz
- Generar habla nueva con una voz modelada a partir de un hablante real. Consulta cómo conservar la voz del hablante.
- Sincronización labial
- Ajustar el habla doblada a los movimientos de la boca del hablante. Importa sobre todo en cine y en primeros planos.
- Idioma de origen y de destino
- El idioma de origen es el que se habla en el vídeo original. El idioma de destino es aquel al que doblas.
- Glosario
- Una lista de pares de términos aprobados entre idioma de origen y de destino, descrita más arriba.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un glosario de traducción?
Un glosario de traducción es una lista de pares de términos aprobados entre idioma de origen y de destino. Indica al traductor, sea humano o IA, cómo deben aparecer exactamente en otro idioma los nombres de producto, los términos técnicos y las frases de marca.
¿Qué es un glosario de doblaje con IA?
Es la misma idea aplicada al doblaje. Antes de traducir un vídeo, defines cómo deben aparecer las frases clave en el idioma de destino, y Dubtitle aplica esas equivalencias a la transcripción para que el habla doblada use tu redacción.
¿Por qué necesito un glosario para vídeos doblados?
Sin él, un mismo término puede traducirse de forma distinta de un vídeo a otro, y los nombres de producto o las siglas pueden traducirse cuando no deberían. Un glosario mantiene coherente el lenguaje técnico y de marca.
¿Puede un glosario mantener un nombre de producto en inglés?
Sí. Asigna el nombre a sí mismo para que quede sin traducir en todos los idiomas, por ejemplo Dubtitle Studio a Dubtitle Studio.
¿Qué plan incluye glosarios personalizados?
Los glosarios de traducción personalizados están disponibles en el plan Creator y superiores.
¿Cuántos términos debería tener un glosario?
Empieza con pocos. Añade los términos cuya mala traducción confundiría a los espectadores y amplía la lista a medida que revisas los vídeos doblados. Un glosario corto y preciso vale más que uno largo sin revisar.
