Hoe glossaria voor AI-nasynchronisatie technische video’s en cursussen nauwkeurig houden
Een vertaalglossarium vertelt een systeem voor AI-nasynchronisatie precies hoe belangrijke woorden en uitdrukkingen in een andere taal moeten verschijnen. Het is een van de eenvoudigste manieren om gespecialiseerde videocontent helder, consistent en merkgetrouw te houden.
3 min leestijd
Wat is een vertaalglossarium bij AI-nasynchronisatie?
Een glossarium voor AI-nasynchronisatie is een herbruikbare lijst met goedgekeurde koppelingen van bronterm naar doelterm. Voordat een video wordt vertaald, leg je de brontekst vast en de exacte formulering die je in de doeltaal wilt. Dubtitle herkent die uitdrukkingen in de transcriptie en past tijdens het vertalen de bijbehorende koppeling toe.
Uitdrukkingen van meerdere woorden worden als geheel behandeld. Zo voorkom je dat een vakterm uit elkaar wordt getrokken of van zin tot zin anders wordt vertaald.
Voor een uitgebreidere uitleg lees je consistente terminologie in vertaalde video’s. Glossaria zijn inbegrepen vanaf het Creator-abonnement, zie de prijspagina.
Waar terminologiebeheer het meeste uitmaakt
Technische tutorials
Behoud programmeerbegrippen, API-namen, afkortingen, hardwaretermen en commando’s.
Educatieve cursussen
Gebruik één goedgekeurde vertaling voor terugkerende begrippen in elke les en elke module.
Zorg en professionele training
Houd vakspecifieke uitdrukkingen in lijn met de terminologie die je publiek al gebruikt.
Productmarketing en onboarding
Bescherm productnamen, functielabels, slogans en andere merktaal.
Voorbeelditems voor een glossarium
Elk glossarium hoort bij één combinatie van brontaal en doeltaal. Items kunnen een naam ongewijzigd laten of een goedgekeurde gelokaliseerde equivalent vastleggen.
| Bronterm | Gewenste vertaling | Typische context |
|---|---|---|
| Skills-Based Treatment | Jouw goedgekeurde gelokaliseerde term | Klinische of professionele training |
| dependency injection | Jouw gewenste technische vertaling | Cursussen softwareontwikkeling |
| Dubtitle Studio | Dubtitle Studio | Product- en merkcontent |
Zo bouw je een bruikbaar glossarium voor nasynchronisatie
- Begin met termen waarvan een foute vertaling kijkers in verwarring zou brengen of de betekenis zou veranderen.
- Voeg hele uitdrukkingen toe, niet alleen losse woorden, als de uitdrukking een specifieke betekenis heeft.
- Gebruik de terminologie die vakexperts en moedertaalsprekers in de doelmarkt verkiezen.
- Maak voor elke combinatie van brontaal en doeltaal een apart glossarium.
- Controleer het nagesynchroniseerde resultaat in context en voeg nieuwe terugkerende termen toe vóór de volgende video.
Een hele cursus nasynchroniseren? Lees de gids over het lokaliseren van online cursussen.
Veelgebruikte begrippen rond nasynchronisatie
- Nasynchronisatie (dubbing)
- De oorspronkelijke spraak in een video vervangen door een gesproken track in een andere taal. Zie AI-nasynchronisatie.
- Voice-over
- Een vertaalde stem die over het oorspronkelijke geluid wordt gelegd, dat zacht hoorbaar blijft. Het verschilt van volledige nasynchronisatie, zoals uitgelegd in nasynchronisatie of ondertitels.
- Ondertitels en bijschriften
- Tekst die in beeld verschijnt. Ondertitels vertalen de spraak, bijschriften schrijven de spraak uit, vaak met aanduidingen voor geluiden.
- SRT en VTT
- Twee ondertitelformaten in platte tekst. Zie wat een SRT-bestand is of gebruik de SRT-converter.
- Stemklonen
- Nieuwe spraak genereren met een stem die is gemodelleerd naar een echte spreker. Zie hoe je de stem van een spreker behoudt.
- Lipsynchronisatie
- De nagesynchroniseerde spraak afstemmen op de mondbewegingen van de spreker. Dit telt vooral bij films en close-ups.
- Brontaal en doeltaal
- De brontaal is de taal die in de oorspronkelijke video wordt gesproken. De doeltaal is de taal waarin je nasynchroniseert.
- Glossarium
- Een lijst met goedgekeurde koppelingen van bronterm naar doelterm, zoals hierboven beschreven.
Veelgestelde vragen
Wat is een vertaalglossarium?
Een vertaalglossarium is een lijst met goedgekeurde koppelingen van bronterm naar doelterm. Het vertelt de vertaler, mens of AI, precies hoe productnamen, vaktermen en merkuitdrukkingen in een andere taal moeten verschijnen.
Wat is een glossarium voor AI-nasynchronisatie?
Het is hetzelfde idee, toegepast op nasynchronisatie. Voordat een video wordt vertaald, leg je vast hoe sleutelzinnen in de doeltaal moeten verschijnen. Dubtitle past die koppelingen toe op de transcriptie, zodat de nagesynchroniseerde spraak jouw formulering gebruikt.
Waarom heb ik een glossarium nodig voor nagesynchroniseerde video’s?
Zonder glossarium kan dezelfde term van video tot video anders worden vertaald, en kunnen productnamen of afkortingen worden vertaald terwijl dat niet de bedoeling is. Een glossarium houdt technische taal en merktaal consistent.
Kan een glossarium een productnaam in het Engels laten staan?
Ja. Koppel de naam aan zichzelf, dan blijft hij in elke taal onvertaald. Bijvoorbeeld Dubtitle Studio naar Dubtitle Studio.
Welk abonnement bevat eigen glossaria?
Eigen vertaalglossaria zijn beschikbaar vanaf het Creator-abonnement.
Hoeveel termen moet een glossarium bevatten?
Begin klein. Voeg de termen toe waarvan een foute vertaling kijkers in verwarring zou brengen en laat de lijst groeien terwijl je nagesynchroniseerde video’s controleert. Een korte, juiste lijst is beter dan een lange die niemand heeft nagekeken.
