Wat is een SRT-bestand? Openen, bewerken en converteren

Heb je ooit bijschriften gedownload, ondertitels uit een editor geëxporteerd of te horen gekregen dat je “de SRT” moest sturen? Dan ken je het meest gebruikte ondertitelformaat op internet al. Deze gids legt uit wat een SRT-bestand is, wat erin staat, hoe je er een opent en bewerkt en wanneer je beter een ander formaat kiest.

Wat een SRT-bestand is

SRT staat voor SubRip Subtitle, naar het programma SubRip dat het formaat populair maakte. Het is een tekstbestand, meestal met de extensie .srt, dat ondertitels opsomt met de momenten waarop ze in beeld moeten komen. Omdat het alleen tekst is, kan bijna elke videospeler, editor en elk platform het lezen.

Een SRT-bestand bevat de woorden en de timing. Het bevat geen video of audio, en daarom is het piepklein en makkelijk te versturen, te bewerken en te vertalen.

Wat er in een SRT-bestand staat

Elke ondertitel is een blok van drie delen, gescheiden van het volgende blok door een lege regel.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Today we are dubbing a video into Hindi.

• Een teller. Het nummer van het blok, beginnend bij 1 en oplopend.
• Een regel met tijdcodes. Begintijd, een pijl en dan eindtijd, in uren:minuten:seconden,milliseconden. SRT gebruikt een komma vóór de milliseconden.
• De tekst. Een of twee korte regels, gevolgd door een lege regel.

Er is geen kop met opmaak en er zijn geen metagegevens. Door die eenvoud werkt SRT bijna overal.

Een SRT-bestand openen

Je kunt het op twee manieren openen, afhankelijk van wat je wilt doen.

1. Om de tekst te lezen of te bewerken open je het in een willekeurige teksteditor, zoals Kladblok op Windows of TextEdit op een Mac. Sla het op als platte tekst in UTF-8, zodat letters met accenten en niet-Latijnse tekens bewaard blijven.
2. Om de ondertitels te bekijken laad je het bestand samen met de video. In spelers als VLC kun je een ondertitelbestand toevoegen, en platforms als YouTube laten je er een uploaden bij de ondertitels van je video.

Een SRT-bestand maken

Je hoeft er zelden een helemaal zelf te schrijven, maar het kan.

• Schrijf het met de hand in een teksteditor volgens de opbouw hierboven. Dat is prima voor een paar regels.
• Exporteer het uit een transcriptietool, een videobewerkingsprogramma of een ondertiteleditor.
• Download het van een platform dat al bijschriften voor je video heeft gemaakt en corrigeer daarna de fouten.

In onze stapsgewijze gids over een SRT-bestand maken komt elke methode aan bod. Controleer het bestand voordat je publiceert op overlappende tijden, ontbrekende lege regels en regels die te kort in beeld staan om te lezen. Onze gratis SRT-converter signaleert dit soort veelvoorkomende problemen.

SRT of VTT

De twee formaten doen hetzelfde werk. De verschillen zijn klein, maar ze tellen als een speler je bestand weigert.

Kenmerk	SRT	VTT (WebVTT)
Eerste regel	Geen	WEBVTT
Scheidingsteken bij milliseconden	Komma (00:00:01,000)	Punt (00:00:01.000)
Opmaak en positionering	Zeer beperkt	Ondersteund
Typisch gebruik	Videobewerking, desktopspelers, socialemediaplatforms	Webspelers en HTML5-video

Moet je van het ene naar het andere formaat, dan doet de SRT-naar-VTT-converter dat in je browser en kan hij ook alle tijden met een vast bedrag verschuiven.

Een SRT-bestand bewerken

Omdat een SRT-bestand gewone tekst is, heb je voor het bewerken alleen een teksteditor nodig. Een paar gewoonten houden het bestand geldig.

• Pas de woorden gerust aan, maar laat de structuur met rust. Verbeter typefouten, herformuleer regels en splits lange zinnen, zolang elk blok zijn nummer, zijn regel met tijdcodes en een lege regel na de tekst houdt.
• Bewerk tijdcodes zorgvuldig. Het formaat is uren:minuten:seconden,milliseconden, dus 00:01:05,250 betekent één minuut, vijf seconden en 250 milliseconden. Een punt in plaats van de komma, of een ontbrekend cijfer, kan ertoe leiden dat een speler de regel of het hele bestand negeert.
• Nummer opnieuw als je blokken toevoegt of verwijdert. Veel spelers accepteren gaten in de nummering, maar sommige niet, en een nette nummering maakt het bestand makkelijker te controleren.
• Houd de codering op UTF-8. Opslaan in een oudere codering is meestal de reden dat letters met accenten, Hindi-, Arabische of Japanse tekst veranderen in vraagtekens of vakjes.

Lopen alle ondertitels evenveel voor of achter, pas dan niet elk blok met de hand aan. Een converter die alle tijden met een vast aantal seconden verschuift, lost het in één stap op, en onze SRT-converter heeft die optie.

Veelvoorkomende SRT-problemen en oplossingen

De meeste klachten van het type “mijn ondertitels werken niet” komen neer op een handvol oorzaken.

• De ondertitels verschijnen helemaal niet. Controleer of het bestand echt op .srt eindigt, of het is opgeslagen als platte tekst en of ondertitels in je speler aanstaan. Sommige spelers laden een ondertitelbestand alleen automatisch als het dezelfde naam heeft als de video, bijvoorbeeld les-1.mp4 en les-1.srt.
• De tekst toont vreemde tekens. Dit is bijna altijd een probleem met de codering. Sla het bestand opnieuw op als UTF-8.
• De ondertitels lopen niet meer synchroon. Wordt het verschil groter naarmate de video speelt, dan is het aantal beelden per seconde of de montage van de video veranderd nadat de ondertitels zijn gemaakt. Is het verschil constant, verschuif dan alle tijden met dat bedrag.
• Twee ondertitels overlappen of flitsen te snel voorbij. Zoek naar eindtijden die later zijn dan de volgende begintijd, of blokken die korter dan een seconde duren. Voeg ze samen of pas de timing aan.
• Een platform weigert het bestand. Sommige webspelers en platforms willen WebVTT in plaats van SRT. Converteer het bestand en probeer het opnieuw.

Goede ondertiteltiming en regellengte

Een SRT-bestand accepteert elke timing die je opgeeft, dus de kwaliteit ligt bij jou. Dit zijn veelgebruikte vuistregels en geen harde grenzen, en afzonderlijke platforms en zenders hanteren hun eigen regels.

• Houd elke regel kort. Zo’n 42 tekens is een gangbaar maximum, en twee regels per ondertitel is het gebruikelijke maximum.
• Laat elke ondertitel lang genoeg in beeld staan om te lezen. Ongeveer een tot zeven seconden werkt voor de meeste dialogen. Zeer korte regels hebben iets extra tijd nodig, zodat ze niet voorbijflitsen.
• Stem af op de leessnelheid van je publiek. Zo’n 17 tot 20 tekens per seconde is een gangbaar streven voor volwassenen. Kinderen en kijkers die in een tweede taal lezen, hebben meestal een lager tempo nodig.
• Breek regels af waar een spreker zou pauzeren. Vermijd het splitsen van een naam, een werkwoordsgroep of een getal over twee regels.
• Begin een nieuwe ondertitel als de spreker wisselt. Dialoog is zo veel makkelijker te volgen.

Een SRT-bestand vertalen

Een SRT-bestand is een handig beginpunt voor vertaling, omdat de timing er al in zit. Je vertaalt de tekst in elk blok en laat de nummers en tijdcodes ongemoeid.

In de praktijk zijn twee dingen belangrijk. Ten eerste heeft de vertaalde regel vaak een andere lengte dan het origineel. Een zin die in het Engels op één regel paste, kan in het Duits twee regels nodig hebben of in het Spaans te snel gaan, dus controleer de leessnelheid na het vertalen. Ten tweede houd je de terminologie van het eerste tot het laatste blok consistent, vooral bij productnamen en vaktermen. Een vertaalglossarium is de betrouwbare manier om dat over een hele videobibliotheek te doen.

Voor het volledige proces zie je een SRT-bestand vertalen. Vertaal je een video in plaats van alleen een bestand, dan lees je in onze gids over een video naar een andere taal vertalen wanneer je kiest voor ondertitels, een voice-over of volledige nasynchronisatie.

Zijn SRT-bestanden veilig?

Het bestand zelf is alleen tekst, dus het kan geen code uitvoeren. Behandel de bron, zoals bij elke download, met zorg. Als een bestand zegt een .srt te zijn maar zich vreemd gedraagt, open het dan in een teksteditor om te zien wat erin staat.

SRT-bestanden van drones

Sommige DJI-drones schrijven naast elke videoclip een .srt-bestand. Het heeft dezelfde opbouw, maar bevat voor elk beeld vluchtgegevens in plaats van dialoog. Open het in een teksteditor en je ziet dezelfde genummerde blokken.

Als ondertitels niet genoeg zijn

Bij ondertitels blijven kijkers lezen. Voor tutorials, demo’s en cursussen, waar het beeld de hoofdzaak is, werkt een vertaalde stemtrack vaak beter. Onze gids over nasynchronisatie of ondertitels helpt je kiezen, en de handleiding over een video naar een andere taal vertalen behandelt beide routes. Wil je een nasynchronisatie met je eigen stem, zie dan AI-nasynchronisatie voor makers.