O que é um arquivo SRT? Como abrir, editar e converter

Se você já baixou legendas, exportou legendas de um editor ou ouviu “manda o SRT aí”, já conhece o formato de legenda mais comum da internet. Este guia explica o que é um arquivo SRT, o que há dentro dele, como abrir e editar e quando vale usar outro formato.

O que é um arquivo SRT

SRT significa SubRip Subtitle, nome do programa SubRip que popularizou o formato. É um arquivo de texto simples, em geral com a extensão .srt, que lista as legendas junto com os momentos em que devem aparecer. Como é só texto, quase todo player de vídeo, editor e plataforma consegue lê-lo.

Um arquivo SRT guarda as palavras e o tempo. Ele não contém o vídeo nem o áudio, e é por isso que é minúsculo e fácil de enviar, editar e traduzir.

O que há dentro de um arquivo SRT

Cada legenda é um bloco com três partes, separado do bloco seguinte por uma linha em branco.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Today we are dubbing a video into Hindi.

• Um contador. O número do bloco, começando em 1 e aumentando.
• Uma linha de código de tempo. O horário de início, uma seta e o horário de fim, no formato horas:minutos:segundos,milissegundos. O SRT usa vírgula antes dos milissegundos.
• O texto. Uma ou duas linhas curtas, seguidas de uma linha em branco.

Não há cabeçalho de estilo nem metadados. Essa simplicidade é o motivo de o SRT funcionar quase em qualquer lugar.

Como abrir um arquivo SRT

Você pode abrir de duas formas, dependendo do que quer fazer.

1. Para ler ou editar o texto, abra em qualquer editor de texto, como o Bloco de Notas no Windows ou o TextEdit no Mac. Salve como texto simples em UTF-8 para que acentos e caracteres não latinos sobrevivam.
2. Para assistir com as legendas, carregue o arquivo junto com o vídeo. Players como o VLC permitem adicionar um arquivo de legenda, e plataformas como o YouTube deixam você enviar um na seção de legendas do vídeo.

Como criar um arquivo SRT

Você raramente precisa escrever um do zero, mas é possível.

• Escreva à mão em um editor de texto seguindo o layout acima. Serve para poucas linhas.
• Exporte de uma ferramenta de transcrição, de um editor de vídeo ou de um editor de legendas.
• Baixe de uma plataforma que já gerou legendas para o seu vídeo e corrija os erros.

Nosso passo a passo sobre como criar um arquivo SRT cobre cada método. Antes de publicar, confira se o arquivo tem tempos sobrepostos, linhas em branco faltando e legendas que ficam pouco tempo na tela para dar tempo de ler. Nosso conversor de SRT grátis aponta problemas comuns como esses.

SRT vs VTT

Os dois formatos fazem o mesmo trabalho. As diferenças são pequenas, mas importam quando um player recusa o seu arquivo.

Recurso	SRT	VTT (WebVTT)
Primeira linha	Nenhuma	WEBVTT
Separador de milissegundos	Vírgula (00:00:01,000)	Ponto (00:00:01.000)
Estilo e posicionamento	Muito limitados	Suportados
Uso típico	Editores de vídeo, players de desktop, redes sociais	Players web e vídeo HTML5

Se precisar passar de um para o outro, o conversor de SRT para VTT faz isso no navegador e também pode deslocar todos os tempos por um valor fixo.

Como editar um arquivo SRT

Como um arquivo SRT é texto simples, editá-lo exige só um editor de texto. Alguns hábitos mantêm o arquivo válido.

• Mude as palavras à vontade, mas deixe a estrutura em paz. Corrija erros de digitação, reescreva frases e quebre frases longas, desde que cada bloco mantenha seu número, sua linha de código de tempo e uma linha em branco depois do texto.
• Edite os códigos de tempo com cuidado. O formato é horas:minutos:segundos,milissegundos, então 00:01:05,250 significa um minuto, cinco segundos e 250 milissegundos. Um ponto no lugar da vírgula, ou um dígito faltando, pode fazer o player ignorar a linha ou o arquivo inteiro.
• Renumere se adicionar ou remover blocos. Muitos players toleram lacunas na numeração, mas alguns não, e uma numeração limpa facilita a conferência.
• Mantenha a codificação em UTF-8. Salvar em uma codificação antiga é o motivo mais comum de letras acentuadas, texto em hindi, árabe ou japonês virarem pontos de interrogação ou quadradinhos.

Se todas as legendas estão adiantadas ou atrasadas na mesma medida, não ajuste bloco por bloco. Um conversor que desloca todos os tempos por um número fixo de segundos resolve de uma vez, e o nosso conversor de SRT tem essa opção.

Problemas comuns com SRT e como resolver

A maioria dos problemas do tipo “minhas legendas não funcionam” vem de poucas causas.

• As legendas não aparecem. Confira se o arquivo realmente termina em .srt, se foi salvo como texto simples e se o player está com as legendas ativadas. Alguns players só carregam o arquivo de legenda automaticamente se ele tiver o mesmo nome do vídeo, por exemplo aula-1.mp4 e aula-1.srt.
• O texto mostra caracteres estranhos. Quase sempre é um problema de codificação. Salve o arquivo de novo em UTF-8.
• As legendas saem do sincronismo. Se a diferença cresce com o vídeo, a taxa de quadros ou a edição do vídeo mudou depois que as legendas foram feitas. Se a diferença é constante, desloque todos os tempos por esse valor.
• Duas legendas se sobrepõem ou passam rápido demais. Procure horários de fim posteriores ao início da legenda seguinte, ou blocos com menos de um segundo. Una ou reajuste.
• Uma plataforma rejeita o arquivo. Alguns players web e plataformas querem WebVTT em vez de SRT. Converta o arquivo e tente de novo.

Bom tempo de exibição e tamanho de linha nas legendas

Um arquivo SRT aceita qualquer tempo que você der, então a qualidade fica por sua conta. Estas são regras práticas amplamente usadas, e não limites rígidos; cada plataforma e emissora define as suas.

• Mantenha cada linha curta. Cerca de 42 caracteres é um teto comum, e duas linhas por legenda é o máximo habitual.
• Deixe cada legenda na tela tempo suficiente para ler. De um a sete segundos, aproximadamente, funciona para a maior parte dos diálogos. Linhas muito curtas pedem um pouco mais de tempo para não passarem voando.
• Respeite a velocidade de leitura do seu público. Cerca de 17 a 20 caracteres por segundo é uma meta comum para adultos. Crianças e quem lê em um segundo idioma costumam precisar de algo mais lento.
• Quebre as linhas onde o falante faria uma pausa. Evite separar um nome, uma locução verbal ou um número em duas linhas.
• Comece uma nova legenda quando o falante mudar. Isso deixa o diálogo bem mais fácil de acompanhar.

Como traduzir um arquivo SRT

Um arquivo SRT é um bom ponto de partida para a tradução, porque o tempo já está lá. Você traduz o texto de cada bloco e deixa os números e os códigos de tempo intocados.

Duas coisas importam na prática. Primeiro, a linha traduzida muitas vezes precisa de um tamanho diferente do original. Uma frase que cabia em uma linha em inglês pode precisar de duas em alemão ou ficar rápida demais em espanhol, então confira a velocidade de leitura depois de traduzir. Segundo, mantenha a terminologia consistente do primeiro ao último bloco, principalmente em nomes de produtos e termos técnicos. Um glossário de tradução é a forma confiável de fazer isso em toda uma biblioteca de vídeos.

Para o processo completo, veja como traduzir um arquivo SRT. Se você está traduzindo um vídeo, e não só um arquivo, nosso guia para traduzir um vídeo para outro idioma mostra quando escolher legendas, voice-over ou dublagem completa.

Arquivos SRT são seguros?

O arquivo em si é só texto, então não executa código. Como em qualquer download, tenha cuidado com a origem. Se um arquivo se diz .srt mas se comporta de forma estranha, abra-o em um editor de texto para ver o que ele realmente contém.

Arquivos SRT de drones

Alguns drones DJI gravam um arquivo .srt ao lado de cada clipe de vídeo. Ele usa o mesmo layout, mas guarda a telemetria do voo de cada quadro em vez de diálogo. Abra em um editor de texto e você verá os mesmos blocos numerados.

Quando legendas não bastam

Legendas obrigam o público a ler. Em tutoriais, demonstrações e cursos, em que a imagem é o centro, uma faixa de voz traduzida costuma funcionar melhor. Nosso guia sobre dublagem vs legendas ajuda a decidir, e o passo a passo para traduzir um vídeo para outro idioma cobre os dois caminhos. Se você quer uma dublagem com a sua própria voz, veja dublagem com IA para criadores.