Como converter VTT para SRT ou SRT para VTT
- Solte o arquivo de legenda na caixa, escolha-o no seletor de arquivos ou cole o conteúdo na área de texto.
- Escolha o formato de saída: SubRip (SRT) para converter VTT em SRT, WebVTT para converter SRT em VTT, ou texto simples. A ferramenta detecta o formato de entrada sozinha.
- Se quiser, ajuste o tempo ou remova as tags de formatação. A saída é atualizada conforme você muda as opções.
- Leia a linha de status e os avisos, depois copie o resultado ou baixe o arquivo.
Na conversão de VTT para SRT, a ferramenta remove o cabeçalho WEBVTT, numera cada legenda e troca os pontos dos carimbos de tempo por vírgulas. O texto e o tempo não mudam. Se você não sabe qual formato precisa, o guia sobre SRT vs VTT compara os dois em mais detalhes.
SRT vs WebVTT: qual é a diferença?
O SRT (SubRip) é o formato de legenda mais antigo e mais aceito. É um arquivo de texto simples com um número, um intervalo de tempo e uma ou duas linhas de texto para cada legenda. O WebVTT é um formato mais novo, criado para a web. Parece muito com o SRT, mas começa com um cabeçalho, usa ponto em vez de vírgula nos carimbos de tempo e permite estilo e posicionamento.
| Recurso | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Cabeçalho do arquivo | Nenhum | Deve começar com WEBVTT |
| Formato do carimbo de tempo | 00:00:01,000 (vírgula) | 00:00:01.000 (ponto) |
| Horas nos carimbos de tempo | Sempre obrigatórias | Opcionais (00:01.000 é válido) |
| Números das legendas | Obrigatórios, em ordem | Identificadores opcionais |
| Estilo e posicionamento | Apenas tags básicas | Estilo em CSS, posicionamento e notas |
| Suporte a vídeo HTML5 | Não | Sim, pelo elemento track |
| Uso típico | Editores, YouTube e uploads em redes sociais | Sites e players de vídeo na web |
Quando usar cada formato
Escolha SRT quando for enviar para uma plataforma de vídeo, mandar um arquivo para um editor ou entregar legendas a um cliente. Quase toda ferramenta o aceita. Escolha VTT quando for adicionar legendas a uma página web com um player de vídeo HTML5, ou quando uma plataforma pedir WebVTT especificamente. A conversão entre os dois não perde texto nem tempo, então você pode manter um arquivo mestre e exportar o que precisar.
Transforme legendas em uma transcrição em texto simples
A saída em texto simples remove os números e os tempos e deixa só as palavras. Isso é útil para transformar um vídeo em post de blog, escrever notas do episódio, procurar uma citação ou preparar um roteiro para tradução. Você pode manter um carimbo de tempo no início de cada linha para se localizar no vídeo, ou juntar as linhas em parágrafos corridos para ler com mais facilidade. Tags de itálico, de cor e códigos de posicionamento são removidos do texto automaticamente.
Corrija problemas comuns de legenda
O verificador abaixo da saída aponta problemas que dificultam a leitura das legendas ou que alguns players rejeitam:
- Tempo dessincronizado. Se todas as legendas estão um pouco adiantadas ou atrasadas, use a opção de deslocamento. Informe um número positivo de segundos para atrasar as legendas ou um número negativo para exibi-las mais cedo.
- Legendas sobrepostas. Duas legendas na tela ao mesmo tempo confundem o público e quebram alguns players. Corrija o início ou o fim da legenda seguinte.
- Velocidade de leitura. Legendas com mais de cerca de 20 caracteres por segundo são difíceis de ler a tempo. Encurte o texto ou aumente a duração da legenda.
- Linhas longas. Linhas com mais de cerca de 42 caracteres tendem a quebrar mal ou a estourar telas pequenas. Divida-as em duas linhas.
- Legendas vazias ou invertidas. Uma legenda sem texto, ou que termina antes de começar, costuma vir de uma exportação ruim e vale corrigir na origem.
Privado por princípio
Vídeos inéditos, trabalhos de clientes e treinamentos internos costumam ter roteiros sensíveis. Este conversor lê seu arquivo com as próprias ferramentas de arquivo do navegador e faz todo o trabalho no seu dispositivo. Nada é enviado, armazenado ou registrado, então você pode usá-lo em material confidencial.
Das legendas à dublagem
As legendas pedem que o público leia enquanto assiste. Muita gente prefere só ouvir: no celular, fazendo outra coisa ou quando ler legendas rápidas cansa. A dublagem entrega o vídeo no idioma da pessoa e mantém sua fala natural, porque a voz é gerada a partir do falante original.
O Dubtitle traduz e dubla seu vídeo em 84 idiomas preservando a voz, o tom e a emoção do falante. Envie um arquivo ou cole um link do YouTube, escolha os idiomas e baixe o resultado em minutos. Revise a transcrição traduzida frase por frase no Studio, corrija o que quiser mudar e gere de novo só esses trechos. Comece com o teste grátis de 7 dias (5 minutos de dublagem para vídeos de até 60 segundos, com marca d'água), e todos os planos pagos têm garantia de reembolso de 30 dias. Novo no formato? Leia o que é um arquivo SRT e como abri-lo. Saiba como a dublagem com IA se compara às legendas, leia o guia para dublar um vídeo do YouTube em hindi, veja os preços ou comece seu teste grátis.