VTT'den SRT'ye ya da SRT'den VTT'ye nasıl dönüştürülür
- Altyazı dosyanızı kutunun üzerine bırakın, dosya seçiciyle seçin ya da içeriğini metin alanına yapıştırın.
- Çıktı formatını seçin: VTT'den SRT'ye dönüştürmek için SubRip (SRT), SRT'den VTT'ye için WebVTT ya da düz metin. Araç girdi formatını sizin için algılar.
- İsterseniz zamanlamayı kaydırın veya biçimlendirme etiketlerini kaldırın. Seçenekleri değiştirdikçe çıktı güncellenir.
- Durum satırını ve varsa uyarıları okuyun, ardından sonucu kopyalayın veya dosyayı indirin.
VTT'den SRT'ye dönüştürmede araç WEBVTT başlığını kaldırır, her altyazı bloğunu numaralandırır ve zaman damgalarındaki noktaları virgüle çevirir. Kelimeler ve zamanlama değişmez. Hangi formata ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz SRT ve VTT rehberi ikisini daha ayrıntılı karşılaştırır.
SRT ve WebVTT: fark nedir?
SRT (SubRip), en eski ve en yaygın desteklenen altyazı formatıdır. Her altyazı bloğu için bir numara, bir zaman aralığı ve bir ya da iki satır metin içeren düz metin dosyasıdır. WebVTT ise web için tasarlanmış daha yeni bir formattır. Çok benzer görünür, ancak bir başlıkla başlar, zaman damgalarında virgül yerine nokta kullanır ve biçimlendirme ile konumlandırmaya izin verir.
| Özellik | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Dosya başlığı | Yok | WEBVTT ile başlamalıdır |
| Zaman damgası biçimi | 00:00:01,000 (virgül) | 00:00:01.000 (nokta) |
| Zaman damgalarında saat | Her zaman gerekli | İsteğe bağlı (00:01.000 geçerlidir) |
| Blok numaraları | Zorunlu, sırayla | İsteğe bağlı tanımlayıcılar |
| Biçimlendirme ve konumlandırma | Yalnızca temel etiketler | CSS biçimlendirme, konumlandırma ve notlar |
| HTML5 video desteği | Hayır | Evet, track öğesi aracılığıyla |
| Tipik kullanım | Düzenleyiciler, YouTube ve sosyal medya yüklemeleri | Web siteleri ve web video oynatıcıları |
Hangi format ne zaman kullanılır
Bir video platformuna yüklüyorsanız, bir kurgucuya dosya gönderiyorsanız ya da müşteriye altyazı teslim ediyorsanız SRT'yi seçin. Neredeyse her araç onu kabul eder. HTML5 video oynatıcılı bir web sayfasına altyazı ekliyorsanız ya da bir platform özellikle WebVTT istiyorsa VTT'yi seçin. İkisi arasında dönüştürme metin ve zamanlama açısından kayıpsızdır; bu yüzden tek bir ana dosya tutup ihtiyacınız olan formatı dışa aktarabilirsiniz.
Altyazıları düz metin transkripte çevirin
Düz metin çıktısı numaraları ve zamanlamaları atar, yalnızca kelimeleri bırakır. Bu, bir videoyu blog yazısına dönüştürmek, yayın notları hazırlamak, bir alıntıyı aramak ya da çeviri için metin hazırlamak için kullanışlıdır. Videoda yerinizi bulmak istiyorsanız her satırın başında zaman damgasını koruyabilir, daha rahat okumak için satırları akıcı paragraflar halinde birleştirebilirsiniz. İtalik etiketleri, renk etiketleri ve konumlandırma kodları metinden otomatik olarak kaldırılır.
Yaygın altyazı sorunlarını düzeltin
Çıktının altındaki denetleyici, altyazıları okumayı zorlaştıran ya da bazı oynatıcıların reddettiği sorunları işaretler:
- Senkronu bozuk zamanlama. Her altyazı biraz erken ya da geçse kaydırma seçeneğini kullanın. Altyazıları geciktirmek için pozitif, daha erken göstermek için negatif saniye girin.
- Çakışan altyazılar. Ekranda aynı anda iki altyazı olması izleyiciyi şaşırtır ve bazı oynatıcıları bozar. Sonraki altyazının başlangıç veya bitiş zamanını düzeltin.
- Okuma hızı. Saniyede yaklaşık 20 karakterden fazlasını gösteren altyazıların zamanında okunması zordur. Metni kısaltın ya da altyazıyı uzatın.
- Uzun satırlar. Yaklaşık 42 karakteri aşan satırlar kötü kırılır ya da küçük ekranlardan taşar. Onları iki satıra bölün.
- Boş veya geriye giden altyazılar. Metni olmayan ya da başlamadan biten bir altyazı genellikle hatalı bir dışa aktarımdan gelir; kaynağında düzeltmeye değer.
Tasarım gereği gizli
Yayımlanmamış videolar, müşteri işleri ve şirket içi eğitimlerin metinleri çoğu zaman hassastır. Bu dönüştürücü dosyanızı tarayıcınızın kendi dosya araçlarıyla okur ve tüm işi cihazınızda yapar. Hiçbir şey yüklenmez, saklanmaz veya kaydedilmez; bu yüzden gizli materyallerde de kullanabilirsiniz.
Altyazıdan dublaja
Altyazı, izleyicilerden izlerken okumalarını ister. Pek çok kişi bunun yerine sadece dinlemeyi tercih eder: telefonda, başka bir şey yaparken ya da hızlı altyazıları okumak yorucu geldiğinde. Dublaj onlara videoyu kendi dillerinde sunar ve ses orijinal konuşmacıdan üretildiği için anlatımınızı doğal tutar.
Dubtitle videonuzu konuşmacının sesini, tonunu ve duygusunu koruyarak 84 dile çevirir ve dublajlar. Bir dosya yükleyin ya da YouTube bağlantısı yapıştırın, dillerinizi seçin ve sonucu dakikalar içinde indirin. Çevrilmiş transkripti Studio'da satır satır inceleyin, değiştirmek istediğiniz her şeyi düzeltin ve yalnızca o segmentleri yeniden üretin. 7 günlük ücretsiz denemeyle başlayın (60 saniyeye kadar videolar için 5 dakika dublaj, filigranlı); her ücretli plan 30 gün para iade garantisi içerir. Formata yeni misiniz? SRT dosyası nedir ve nasıl açılır yazısını okuyun. Yapay zekâ dublajının altyazıyla nasıl karşılaştığını öğrenin, YouTube videosunu Hintçeye dublajlama rehberini okuyun, fiyatlara bakın ya da ücretsiz denemenizi başlatın.