YouTube Videosu Nasıl Çevrilir? Altyazı ve Dublaj

Bir YouTube videosunu iki şekilde çevirebilirsiniz. Çevrilmiş altyazı ekleyebilir ya da videoyu dublajlayarak izleyicilerin kendi dillerinde duymasını sağlayabilirsiniz. Çoğu kanal videoya göre ikisini de kullanır. Bu rehber her birinin nasıl çalıştığını ve sonucu nasıl yayımlayacağınızı ele alır.

Altyazı veya dublaj seçin

Altyazı sesinizi korur ve ekrana metin ekler. Az emek ister ve her video için işe yarar. Dublaj konuşmanızın yerine yeni dilde seslendirilmiş bir kanal koyar; böylece izleyiciler okumak yerine görüntüye bakabilir. Eğitim videoları, demolar ve açıklayıcı videolar dublajdan en çok kazanır; çünkü insanlar ekranda yaptığınız şeyi izliyor. Yapay zekâ dublajı ve altyazı rehberi artı ve eksileri anlatır.

Yalnızca başkasının videosunu anlamanız gerekiyorsa, YouTube’un kendi otomatik çevrilmiş altyazıları genellikle yeterlidir.

Altyazıyla bir YouTube videosu nasıl çevrilir

YouTube Studio’da videoyu açın ve Altyazılar bölümüne gidin. Bir dil ekleyin, ardından bir altyazı dosyası yükleyin ya da satırları yazın. Henüz altyazı dosyanız yoksa SRT dosyası nasıl oluşturulur bir tane yapmayı, SRT dosyası nasıl çevrilir ise onu diğer dillere çevirmeyi anlatır.

Bir YouTube videosu nasıl dublajlanır

Dublaj birkaç adım daha ister, ama çoğu aracın içinde gerçekleşir.

1. Videoyu içeri alın. Dubtitle’da YouTube bağlantısını yapıştırabilir ya da MP4, MOV, AVI veya MKV dosyası yükleyebilirsiniz.
2. Dili seçin. Dubtitle 84 dili destekler. Videoların çoğu 2 ile 10 dakika içinde biter. Ses klonlama ile dublaj, sizin sesiniz örnek alınarak üretilir.
3. Transkripti gözden geçirin. Projeyi Studio’da açın, çevrilmiş satırları okuyun ve kulağa yanlış gelenleri düzenleyin. Yalnızca değiştirdiğiniz segmentleri yeniden üretirsiniz.
4. Dublajlı videoyu ya da sesi indirin.
5. Yayımlayın. Seçenekler aşağıda.

Tam bir uygulamalı örnek için YouTube videosunu Hintçeye dublajlama yazısına bakın. Adımlar diğer diller için de aynıdır.

Çevrilmiş sürümü yayımlayın

Dil başına ayrı bir kanal. Her kanal kendi kitlesini oluşturur ve öneriler tek dilde kalır. Yönetmesi en çok emek isteyendir.

Ek bir ses kanalı. YouTube kanalınıza çok dilli ses sunuyorsa dublajlı sesi özgün videoya eklersiniz. İzleyiciler dillerini ayarlar menüsünden seçer. Kullanılabilirlik değişir; bu yüzden YouTube Studio’yu kontrol edin.

Ayrı bir yükleme. Dublajlı videoyu, o dilde başlık ve açıklamayla kendi videosu olarak yayımlayın. En basit yoldur ve her kanalda çalışır.

Hangisini seçerseniz seçin, başlığı, açıklamayı ve küçük resim metnini de çevirin. Onları kelimesi kelimesine kopya olarak değil, o dildeki insanların arama biçimine göre yazın.

Sayfanın geri kalanını çevirin

Dublajlı bir videonun yine de bulunması gerekir. Çeviri sağladığınızda YouTube başlıkları ve açıklamaları izleyicinin dilinde gösterir; bu yüzden bunları düzgün yapmaya değer.

Başlık. Birebir kopya olarak değil, ana dili konuşan birinin arayacağı şekilde yazın. Kısa, net bir başlık genellikle parlak olanı yener.

Açıklama. Sonuçlarda göründükleri için ilk iki satırı dikkatle çevirin. Bölümler kullanıyorsanız ekleyin ve bölüm adlarını çevirin.

Küçük resim metni. Küçük resminizde kelimeler varsa her dil için bir sürüm yapın. İzleyicinin okuyamadığı dildeki metin, tıklamamak için güçlü bir nedendir.

Etiketler ve altyazılar. Çevrilmiş altyazıları da ekleyin. Sesi kapalı izleyenlere yardımcı olur ve arama motorlarına o dilde metin verir.

Oynatma listeleri. Dublajlı videoları birlikte gruplayın; böylece birini beğenen izleyici gerisini izleyebilir.

YouTube’un kendi dublajı ve bir dublaj aracı

YouTube bazı kanallarda otomatik dublaj sunuyor. Size açıksa pratiktir. Özel bir araç daha fazla kontrol verir: dilleri siz seçersiniz, hiçbir şey yayımlanmadan önce çeviriyi düzenlersiniz ve adların ile terimlerin nasıl çevrileceğini belirlemek için sözlükler kullanırsınız. YouTube için yapay zekâ dublajı Dubtitle’ın ne kattığını anlatır.

Önce hangi dillerle başlamalı

Her şeye birden çevirmeyin. Önce analizlerinize bakın. YouTube Studio izleyicilerinizin nerede olduğunu ve hangi dilleri kullandığını gösterir. Bir ülke sizi zaten İngilizce izliyorsa, kendi dilindeki bir dublajın iyi sonuç vermesi muhtemeldir. Bir veya iki dille başlayın, birkaç video yayımlayın ve ölçeği büyütmeden önce izlenme süresini İngilizce sürümünüzle karşılaştırın.

İspanyolca, Hintçe, Portekizce ve Fransızca geniş kitlelere ulaştığı için sık seçilen ilk dillerdir. Bu dillere özgü notlar için bir video İspanyolcaya nasıl çevrilir ve bir video İngilizceye nasıl çevrilir yazılarına bakın.

Yapmadığınız videoları çevirmek

Bazen amaç yayımlamak değil, bir videoyu anlamaktır. Bunun için YouTube’un otomatik çevrilmiş altyazıları genellikle yeterlidir. Videoyu açın, altyazıları açın, ayarlar menüsünü açın ve otomatik çeviriyi seçin. Kalite konuşmaya ve dil çiftine bağlıdır.

Başkasının videosunun dublajını ya da çevirisini yayımlamak ise farklı bir konudur. İzin olmadan telif hakkını veya YouTube kurallarını ihlal edebilirsiniz. Önce sahibine sorun ya da buna izin veren bir lisansa sahip bir video seçin.

Sık yapılan hatalar

• Yalnızca sesi çevirip İngilizce başlık ve küçük resim bırakmak.
• Transkripti okumadan yayımlamak. İlk dakikadaki tek bir yanlış ürün adı, izleyicilerin hatırladığı hata olur.
• Dili veriye göre değil, prestije göre seçmek.
• Dublajı orijinalin yerine yüklemek. Orijinal videoyu koruyun ve dublajı yanına ekleyin.
• Süreyi göz ardı etmek. Orijinalden çok daha uzun süren bir dublaj görüntüyü yavaş hissettirebilir.

Yayımlamadan önce

• Transkripti okuyun ve adları, deyimleri ve sayıları düzeltin. İspanyolca rehberindeki deyim örneği nelere bakmanız gerektiğini gösterir.
• İlk dakikayı dinleyin. İzleyicilerin kalıp kalmayacağına karar verdiği yer orasıdır.
• Yalnızca sahibi olduğunuz ya da çevirme izniniz olan videoları dublajlayın.

İlk dublajınız için basit bir plan

1. İngilizcede zaten iyi giden bir video seçin. Kanıtlanmış bir video, yeni bir videodan daha güvenli bir testtir.
2. Analizlerinizin önerdiği tek bir dil seçin.
3. Dublajlayın ve transkripti okuyun. Adları ve deyimleri düzeltin.
4. Başlığı, açıklamayı ve küçük resim metnini çevirin.
5. Yayımlayın ve iki hafta kendi haline bırakın.
6. O dildeki izlenme süresini ve kazanılan aboneleri beklentilerinizle karşılaştırın.
7. İşe yararsa en iyi sonraki beş videonuzu dublajlayın. Yaramazsa dili bırakmadan önce çeviri kalitesine ve paketlemeye bakın.

Bu küçük bir zaman yatırımı gerektirir ve toplu bir yüklemeden çok daha fazlasını öğretir.

Maliyeti nedir

Planlar ayda $5 ile başlar ve her dil ayrı bir dublajdır. Kanalınızın bütçesini tahmin etmek için fiyatlandırma ve video dublajının maliyeti sayfalarına bakın.