Comment traduire une vidéo YouTube

Vous pouvez traduire une vidéo YouTube de deux façons. Vous pouvez ajouter des sous-titres traduits, ou doubler la vidéo pour que les spectateurs l’entendent dans leur langue. La plupart des chaînes finissent par utiliser les deux, selon la vidéo. Ce guide explique comment chacune fonctionne et comment publier le résultat.

Choisissez sous-titres ou doublage

Les sous-titres gardent votre voix et ajoutent du texte à l’écran. Ils demandent peu d’effort et conviennent à toutes les vidéos. Un doublage remplace votre parole par une piste parlée dans la nouvelle langue : les spectateurs peuvent regarder l’image au lieu de lire. Les tutoriels, démonstrations et vidéos explicatives gagnent le plus à un doublage, car les gens regardent ce que vous faites à l’écran. Le guide doublage par IA ou sous-titres détaille les compromis.

Si vous avez seulement besoin de comprendre la vidéo de quelqu’un d’autre, les sous-titres traduits automatiquement de YouTube suffisent généralement.

Comment traduire une vidéo YouTube avec des sous-titres

Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo et allez dans Sous-titres. Ajoutez une langue, puis importez un fichier de sous-titres ou saisissez les lignes. Si vous n’avez pas encore de fichier de sous-titres, comment créer un fichier SRT explique comment en faire un, et comment traduire un fichier SRT explique comment le traduire dans d’autres langues.

Comment doubler une vidéo YouTube

Un doublage demande quelques étapes de plus, mais la plupart se déroulent dans l’outil.

1. Récupérez la vidéo. Dans Dubtitle, vous pouvez coller le lien YouTube ou importer un fichier MP4, MOV, AVI ou MKV.
2. Choisissez la langue. Dubtitle prend en charge 84 langues. La plupart des vidéos sont prêtes en 2 à 10 minutes. Avec le clonage vocal, le doublage est généré avec une voix modélisée d’après la vôtre.
3. Relisez la transcription. Ouvrez le projet dans Studio, lisez les répliques traduites et modifiez celles qui sonnent mal. Vous ne régénérez que les segments modifiés.
4. Téléchargez la vidéo doublée ou l’audio.
5. Publiez-la. Les options sont ci-dessous.

Pour un exemple complet, voir comment doubler une vidéo YouTube en hindi. Les étapes sont les mêmes pour d’autres langues.

Publiez la version traduite

Une chaîne séparée par langue. Chaque chaîne construit son propre public, et les recommandations restent dans une seule langue. C’est la plus lourde à gérer.

Une piste audio supplémentaire. Là où YouTube propose l’audio multilingue à votre chaîne, vous joignez l’audio doublé à la vidéo d’origine. Les spectateurs choisissent leur langue dans le menu des paramètres. La disponibilité change : vérifiez dans YouTube Studio.

Une mise en ligne séparée. Publiez la vidéo doublée comme une vidéo à part, avec le titre et la description dans cette langue. C’est la voie la plus simple et elle fonctionne pour toutes les chaînes.

Quel que soit votre choix, traduisez aussi le titre, la description et le texte de la miniature. Écrivez-les comme les gens cherchent dans cette langue, pas comme une copie mot à mot.

Traduisez le reste de la page

Une vidéo doublée doit encore être trouvée. YouTube affiche les titres et descriptions dans la langue du spectateur quand vous fournissez des traductions : cela vaut la peine de bien les faire.

Titre. Écrivez-le comme un locuteur natif chercherait, pas comme une copie littérale. Un titre court et clair vaut généralement mieux qu’un titre malin.

Description. Traduisez soigneusement les deux premières lignes, car elles apparaissent dans les résultats. Ajoutez des chapitres si vous en utilisez, et traduisez leurs noms.

Texte de la miniature. Si votre miniature contient des mots, faites-en une version pour chaque langue. Un texte dans une langue que le spectateur ne lit pas est une bonne raison de ne pas cliquer.

Mots-clés et sous-titres. Ajoutez aussi les sous-titres traduits. Ils aident ceux qui regardent sans le son et donnent aux moteurs de recherche du texte dans cette langue.

Playlists. Regroupez les vidéos doublées pour qu’un spectateur qui en aime une puisse regarder les autres.

Le doublage de YouTube ou un outil de doublage

YouTube propose le doublage automatique sur certaines chaînes. C’est pratique quand vous y avez accès. Un outil dédié vous donne plus de contrôle : vous choisissez les langues, modifiez la traduction avant toute publication et utilisez des glossaires pour fixer la traduction des noms et des termes. Le doublage par IA pour YouTube explique ce que Dubtitle apporte.

Par quelles langues commencer

Ne traduisez pas tout d’un coup. Regardez d’abord vos statistiques. YouTube Studio montre où sont vos spectateurs et quelles langues ils utilisent. Si un pays vous regarde déjà en anglais, un doublage dans sa langue a de bonnes chances de bien marcher. Commencez par une ou deux langues, publiez quelques vidéos et comparez le temps de visionnage à votre version anglaise avant de passer à l’échelle.

L’espagnol, l’hindi, le portugais et le français sont des premiers choix courants, car ils touchent de larges publics. Voir comment traduire une vidéo en espagnol et comment traduire une vidéo en anglais pour des notes propres à ces langues.

Traduire des vidéos que vous n’avez pas réalisées

Parfois, le but est de comprendre une vidéo, pas de la publier. Pour cela, les sous-titres traduits automatiquement de YouTube suffisent généralement. Ouvrez la vidéo, activez les sous-titres, ouvrez le menu des paramètres et choisissez la traduction automatique. La qualité dépend de la parole et de la paire de langues.

Publier un doublage ou une traduction de la vidéo de quelqu’un d’autre est une autre affaire. Sans autorisation, vous pouvez enfreindre le droit d’auteur ou les règles de YouTube. Demandez d’abord au propriétaire, ou choisissez une vidéo dont la licence l’autorise.

Erreurs courantes

• Ne traduire que l’audio et laisser un titre et une miniature en anglais.
• Publier sans lire la transcription. Un seul nom de produit erroné dans la première minute est celui dont les spectateurs se souviennent.
• Choisir une langue pour le prestige plutôt que sur des données.
• Mettre en ligne le doublage à la place de l’original. Gardez la vidéo d’origine et ajoutez le doublage à côté.
• Ignorer la durée. Un doublage nettement plus long que l’original peut rendre l’image lente.

Avant de publier

• Lisez la transcription et corrigez noms, expressions et nombres. L’exemple d’expression du guide sur l’espagnol montre quoi chercher.
• Écoutez la première minute. C’est là que les spectateurs décident de rester ou non.
• Ne doublez que des vidéos qui vous appartiennent ou que vous avez l’autorisation de traduire.

Un plan simple pour votre premier doublage

1. Choisissez une vidéo qui marche déjà bien en anglais. Une vidéo éprouvée est un test plus sûr qu’une nouvelle.
2. Choisissez une langue suggérée par vos statistiques.
3. Doublez-la et lisez la transcription. Corrigez noms et expressions.
4. Traduisez le titre, la description et le texte de la miniature.
5. Publiez-la et laissez-la deux semaines.
6. Comparez le temps de visionnage et les abonnés gagnés dans cette langue à vos attentes.
7. Si ça marche, doublez vos cinq meilleures vidéos suivantes. Sinon, vérifiez la qualité de la traduction et l’habillage avant d’abandonner la langue.

Cela demande un petit investissement de temps et vous apprend bien plus qu’un import en masse.

Ce que cela coûte

Les forfaits démarrent à 5 $ par mois, et chaque langue est un doublage distinct. Voir les tarifs et le coût du doublage vidéo pour estimer le budget de votre chaîne.