Comment traduire un fichier SRT

Un fichier SRT est un bon point de départ pour une traduction, car le minutage est déjà là. Vous traduisez les mots, gardez la structure, et les nouveaux sous-titres s’alignent sur la vidéo. Le risque est dans les détails : un horodatage modifié, une ligne vide perdue ou une ligne devenue trop longue pour être lue. Ce guide explique comment traduire un fichier SRT sans danger.

Si vous n’avez pas encore de fichier SRT, commencez par comment créer un fichier SRT.

Ce qu’il faut changer et ce qu’il faut laisser

Chaque bloc d’un fichier SRT comporte un compteur, une plage horaire et le texte. Quand vous traduisez :

• Changez uniquement les lignes de texte.
• Laissez les compteurs et les codes temporels exactement comme ils sont.
• Gardez la ligne vide entre les blocs.

Si vous collez tout le fichier dans un outil de traduction généraliste, il peut réécrire les horodatages ou fusionner des blocs. Utilisez un outil qui comprend les fichiers de sous-titres, ou traduisez uniquement le texte et recollez-le dans la structure d’origine.

Étapes

1. Gardez une copie du fichier d’origine.
2. Traduisez le texte de chaque bloc en conservant les limites des blocs.
3. Vérifiez la structure. Chaque bloc doit toujours avoir un numéro, une plage horaire, du texte et une ligne vide.
4. Corrigez la longueur des lignes et la vitesse de lecture. Voir ci-dessous.
5. Enregistrez en UTF-8 avec l’extension .srt pour que les caractères accentués et non latins s’affichent correctement.
6. Testez-le dans un lecteur vidéo à côté de la vidéo.

Vérifiez la longueur et la vitesse de lecture

Une phrase traduite a rarement la même longueur que l’originale. L’espagnol, le portugais et le français sont souvent plus longs que l’anglais, tandis que le chinois est souvent plus court. Après la traduction :

• Gardez les lignes sous 42 caractères environ, en répartissant les plus longues sur deux lignes à une pause naturelle.
• Visez au plus environ 20 caractères par seconde. Si un sous-titre est trop rapide, raccourcissez la traduction ou donnez-lui plus de temps à l’écran.
• Veillez à ce que les sous-titres ne se chevauchent pas.

Le convertisseur SRT gratuit signale les lignes trop longues, la vitesse de lecture trop rapide et les sous-titres qui se chevauchent, et peut décaler tous les minutages d’une valeur fixe. Il s’exécute dans votre navigateur : le fichier n’est pas envoyé.

Relisez comme un spectateur

La traduction automatique est un premier jet. Lisez les sous-titres depuis le début et guettez :

• Les noms et marques traduits alors qu’ils ne devraient pas l’être.
• Les expressions qui n’ont aucun sens traduites littéralement.
• Les termes incohérents. Si le même mot technique est traduit de trois façons, choisissez-en une et appliquez-la partout. Un glossaire de traduction est le moyen fiable d’y parvenir sur de nombreuses vidéos.
• Les langues écrites de droite à gauche. Si vous traduisez en arabe ou en hébreu, vérifiez que votre lecteur affiche le texte et la ponctuation dans le bon ordre.

Un exemple concret en espagnol

Voici un court bloc en anglais et une version espagnole soignée.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
It's a piece of cake once you
know where the settings are.

Une traduction littérale n’aurait aucun sens. Une bonne traduction réécrit l’idée et garde les mêmes codes temporels :

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Es muy fácil cuando sabes
dónde están los ajustes.

Le numéro, les horodatages et la ligne vide après le bloc sont inchangés. Seul le texte a bougé. La ligne espagnole est un peu plus longue : vérifiez qu’elle tient toujours en trois secondes sans être trop rapide.

Traduire dans un tableur

Pour un long fichier, certains extraient seulement les lignes de texte dans un tableur, traduisent cette colonne et la refusionnent par numéro de ligne. La structure est ainsi protégée, car les horodatages ne passent jamais par un outil de traduction. Gardez un sous-titre par ligne, ne fusionnez pas les lignes et ne les réordonnez pas. En remettant le texte, vérifiez que le nombre de blocs correspond à l’original.

Langues différentes, problèmes différents

Les langues plus longues. L’espagnol, le portugais, le français et l’allemand demandent souvent plus de caractères que l’anglais. Raccourcissez la traduction au lieu d’accélérer le sous-titre.

Les langues plus courtes. Le chinois et le japonais peuvent demander moins de caractères, mais les lecteurs mettent aussi du temps à déchiffrer des caractères denses. Ne laissez pas un sous-titre à l’écran moins d’une seconde environ.

Les langues de droite à gauche. L’arabe et l’hébreu demandent un placement correct de la ponctuation. Testez toujours dans le lecteur sur lequel vous publierez.

Les langues à écritures différentes. Assurez-vous que le fichier est enregistré en UTF-8 et que le lecteur dispose d’une police couvrant l’écriture.

Traduire dans plusieurs langues à partir d’un seul fichier

Gardez un SRT source propre comme référence. Traduisez-en à chaque fois, et nommez les fichiers avec le code de langue, comme video.es.srt et video.hi.srt. Si vous modifiez plus tard le minutage de la source, régénérez les traductions à partir de la référence mise à jour au lieu de rafistoler chacune. Des plateformes comme YouTube permettent d’importer un fichier de sous-titres par langue pour une même vidéo.

Quel format votre plateforme demande-t-elle ?

Certains lecteurs et plateformes web préfèrent le WebVTT. Le convertisseur passe du SRT au VTT et inversement sans modifier le texte ni le minutage. La différence entre les formats est expliquée dans qu’est-ce qu’un fichier SRT.

Erreurs courantes

• Traduire les horodatages. Certains outils le font sans le dire : comparez donc le fichier traduit à l’original.
• Laisser un outil fusionner deux blocs en un. Le sous-titre couvre alors une durée plus longue que celle du locuteur.
• Oublier d’enregistrer en UTF-8, si bien que les lettres accentuées deviennent des points d’interrogation.
• Traduire des noms qui devraient rester identiques.
• Publier une traduction automatique que personne n’a lue.

Une rapide vérification de la structure détecte la plupart de ces erreurs. Le convertisseur SRT est un moyen rapide de la faire, et il travaille sur votre fichier dans le navigateur.

Liste de contrôle avant de publier

1. Le fichier traduit a le même nombre de blocs que l’original.
2. Chaque code temporel correspond à l’original.
3. Aucune ligne ne dépasse environ 42 caractères.
4. Aucun sous-titre ne dépasse environ 20 caractères par seconde.
5. Noms, marques et termes sont cohérents du début à la fin.
6. Le fichier est enregistré en UTF-8 et se lit correctement dans le lecteur cible.
7. Un locuteur natif a lu au moins les premières minutes.

Si les sept points sont vérifiés, le fichier est prêt à être importé.

Quand le doublage est le meilleur choix

Des sous-titres traduits obligent les spectateurs à lire. Pour les tutoriels, les démonstrations et les cours, où l’image est l’essentiel, une piste vocale traduite fonctionne souvent mieux. Dubtitle transcrit votre vidéo, la traduit et génère un doublage avec la voix du locuteur d’origine, dans l’une des 84 langues, et vous pouvez modifier la traduction dans Studio avant de télécharger. Le guide doublage par IA ou sous-titres vous aide à choisir, et comment traduire une vidéo dans une autre langue couvre les deux voies. Les forfaits démarrent à 5 $ par mois sur la page des tarifs.