SRT-Datei übersetzen: So bleibt das Timing erhalten

Eine SRT-Datei ist ein guter Ausgangspunkt für die Übersetzung, denn das Timing ist bereits da. Sie übersetzen die Wörter, behalten die Struktur, und die neuen Untertitel passen zum Video. Das Risiko liegt in den Details: ein geänderter Zeitstempel, eine verlorene Leerzeile oder eine Zeile, die nun zu lang zum Lesen ist. Dieser Ratgeber zeigt, wie Sie eine SRT-Datei sicher übersetzen.

Haben Sie noch keine SRT-Datei, beginnen Sie mit SRT-Datei erstellen.

Was Sie ändern und was Sie lassen

Jeder Block in einer SRT-Datei hat einen Zähler, einen Zeitraum und den Text. Beim Übersetzen gilt:

• Ändern Sie nur die Textzeilen.
• Lassen Sie Zähler und Zeitcodes genau, wie sie sind.
• Behalten Sie die Leerzeile zwischen den Blöcken.

Wenn Sie die ganze Datei in ein allgemeines Übersetzungstool einfügen, schreibt es womöglich die Zeitstempel um oder verbindet Blöcke. Nutzen Sie ein Tool, das Untertiteldateien versteht, oder übersetzen Sie nur den Text und fügen ihn in die ursprüngliche Struktur zurück.

Schritte

1. Behalten Sie eine Kopie der Originaldatei.
2. Übersetzen Sie den Text in jedem Block und behalten Sie die Blockgrenzen.
3. Prüfen Sie die Struktur. Jeder Block sollte weiterhin eine Nummer, einen Zeitraum, Text und eine Leerzeile haben.
4. Korrigieren Sie Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit. Siehe unten.
5. Speichern Sie als UTF-8 mit der Endung .srt, damit Umlaute und nicht lateinische Zeichen richtig angezeigt werden.
6. Testen Sie die Datei in einem Videoplayer neben dem Video.

Länge und Lesegeschwindigkeit prüfen

Ein übersetzter Satz ist selten genauso lang wie das Original. Spanisch, Portugiesisch und Französisch fallen oft länger aus als Englisch, Chinesisch oft kürzer. Nach dem Übersetzen:

• Halten Sie Zeilen unter etwa 42 Zeichen und verteilen Sie längere an einer natürlichen Stelle auf zwei Zeilen.
• Zielen Sie auf höchstens etwa 20 Zeichen pro Sekunde. Ist ein Untertitel zu schnell, kürzen Sie die Übersetzung oder geben Sie ihm mehr Anzeigezeit.
• Achten Sie darauf, dass sich Untertitel nicht überlappen.

Der kostenlose SRT-Konverter meldet lange Zeilen, zu hohe Lesegeschwindigkeit und überlappende Untertitel und kann alle Zeiten um einen festen Wert verschieben. Er läuft in Ihrem Browser, die Datei wird also nicht hochgeladen.

Prüfen wie ein Zuschauer

Maschinelle Übersetzung ist ein erster Entwurf. Lesen Sie die Untertitel von oben und achten Sie auf:

• Namen und Marken, die übersetzt wurden, obwohl sie es nicht sollten.
• Redewendungen, die wörtlich übersetzt wie Unsinn lesen.
• Uneinheitliche Begriffe. Wird dasselbe Fachwort auf drei Arten übersetzt, wählen Sie eines und wenden es überall an. Ein Übersetzungsglossar ist der verlässliche Weg, das über viele Videos hinweg zu tun.
• Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links. Übersetzen Sie ins Arabische oder Hebräische, prüfen Sie, ob Ihr Player Text und Satzzeichen in der richtigen Reihenfolge anzeigt.

Ein durchgespieltes Beispiel auf Spanisch

Hier ein kurzer englischer Block und eine sorgfältige spanische Fassung.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
It's a piece of cake once you
know where the settings are.

Eine wörtliche Übersetzung läse sich wie Unsinn. Eine gute schreibt den Gedanken um und behält dieselben Zeitcodes:

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Es muy fácil cuando sabes
dónde están los ajustes.

Die Nummer, die Zeitstempel und die Leerzeile nach dem Block sind unverändert. Nur der Text hat sich bewegt. Die spanische Zeile ist etwas länger, prüfen Sie also, ob sie noch in drei Sekunden passt, ohne zu schnell zu laufen.

In einer Tabelle übersetzen

Bei einer langen Datei ziehen manche nur die Textzeilen in eine Tabelle, übersetzen diese Spalte und führen sie über die Zeilennummer wieder zusammen. So bleibt die Struktur sicher, denn die Zeitstempel durchlaufen nie ein Übersetzungstool. Halten Sie einen Untertitel pro Zeile, verbinden Sie keine Zeilen und ändern Sie ihre Reihenfolge nicht. Prüfen Sie beim Zurücksetzen des Texts, dass die Zahl der Blöcke mit dem Original übereinstimmt.

Verschiedene Sprachen, verschiedene Probleme

Sprachen, die länger ausfallen. Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Deutsch brauchen oft mehr Zeichen als Englisch. Kürzen Sie die Übersetzung, statt den Untertitel zu beschleunigen.

Sprachen, die kürzer ausfallen. Chinesisch und Japanisch kommen mit weniger Zeichen aus, doch Lesende brauchen auch Zeit, dichte Zeichen zu erfassen. Lassen Sie einen Untertitel nicht kürzer als etwa eine Sekunde stehen.

Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links. Arabisch und Hebräisch brauchen die richtige Platzierung der Satzzeichen. Testen Sie immer im Player, auf dem Sie veröffentlichen.

Sprachen mit anderen Schriften. Achten Sie darauf, dass die Datei als UTF-8 gespeichert ist und der Player eine Schriftart hat, die die Schrift abdeckt.

Mehrere Sprachen aus einer Datei übersetzen

Behalten Sie eine saubere Quell-SRT als Master. Übersetzen Sie jedes Mal von ihr aus und benennen Sie die Dateien nach Sprachcode, etwa video.es.srt und video.hi.srt. Ändern Sie das Timing der Quelle später, erzeugen Sie die Übersetzungen aus dem aktualisierten Master neu, statt jede einzeln zu flicken. Plattformen wie YouTube lassen Sie pro Sprache eine Untertiteldatei für ein Video hochladen.

Welches Format will Ihre Plattform?

Manche Player und Webplattformen bevorzugen WebVTT. Der Konverter wandelt SRT in VTT und zurück, ohne Text oder Timing zu verändern. Den Unterschied zwischen den Formaten behandelt Was ist eine SRT-Datei?.

Häufige Fehler

• Die Zeitstempel übersetzen. Manche Tools tun das, ohne es zu sagen, vergleichen Sie also die übersetzte Datei mit dem Original.
• Ein Tool zwei Blöcke zu einem verbinden lassen. Der Untertitel deckt dann eine längere Zeit ab, als die sprechende Person brauchte.
• Vergessen, als UTF-8 zu speichern, sodass Umlaute zu Fragezeichen werden.
• Namen übersetzen, die gleich bleiben sollten.
• Maschinelle Übersetzung veröffentlichen, ohne dass jemand sie liest.

Eine schnelle Strukturprüfung fängt die meisten davon ab. Der SRT-Konverter erledigt das schnell und arbeitet im Browser mit Ihrer Datei.

Checkliste vor der Veröffentlichung

1. Die übersetzte Datei hat dieselbe Zahl von Blöcken wie das Original.
2. Jeder Zeitcode stimmt mit dem Original überein.
3. Keine Zeile ist länger als etwa 42 Zeichen.
4. Kein Untertitel ist schneller als etwa 20 Zeichen pro Sekunde.
5. Namen, Marken und Begriffe sind von Anfang bis Ende einheitlich.
6. Die Datei ist als UTF-8 gespeichert und läuft im Zielplayer korrekt.
7. Eine muttersprachliche Person hat mindestens die ersten Minuten gelesen.

Treffen alle sieben zu, ist die Datei bereit zum Hochladen.

Wann die Synchronisation die bessere Wahl ist

Übersetzte Untertitel lassen Zuschauende weiter lesen. Bei Tutorials, Demos und Kursen, bei denen das Bild der Kern ist, funktioniert eine übersetzte Tonspur oft besser. Dubtitle transkribiert Ihr Video, übersetzt es und erzeugt eine Synchronisation in der Stimme der ursprünglich sprechenden Person, in einer von 84 Sprachen, und Sie können die Übersetzung vor dem Download in Studio bearbeiten. Der Ratgeber KI-Synchronisation oder Untertitel hilft bei der Wahl, und Video in eine andere Sprache übersetzen behandelt beide Wege. Die Tarife beginnen bei $5 im Monat auf der Preisseite.