كيف تترجم ملف SRT

ملف SRT نقطة انطلاق جيدة للترجمة لأن التوقيت موجود أصلًا. تترجم الكلمات وتحافظ على البنية فتتوافق الترجمة الجديدة مع الفيديو. وتكمن المخاطرة في التفاصيل: ختم زمني تغيّر أو سطر فارغ ضاع أو سطر صار أطول من أن يُقرأ. يغطي هذا الدليل كيف تترجم ملف SRT بأمان.

إن لم يكن لديك ملف SRT بعد، فابدأ بـكيف تنشئ ملف SRT.

ما الذي تغيّره وما الذي تتركه

في كل كتلة من ملف SRT عدّاد ونطاق زمني ونص. وعند الترجمة:

• غيّر أسطر النص فقط.
• اترك العدّادات والأكواد الزمنية كما هي تمامًا.
• أبقِ السطر الفارغ بين الكتل.

إن لصقت الملف كله في أداة ترجمة عامة، فقد تعيد كتابة الأختام الزمنية أو تدمج الكتل. استخدم أداة تفهم ملفات الترجمة النصية، أو ترجم النص فقط والصقه في البنية الأصلية.

الخطوات

1. احتفظ بنسخة من الملف الأصلي.
2. ترجم النص في كل كتلة مع الحفاظ على حدود الكتل.
3. تحقق من البنية. ينبغي أن تبقى في كل كتلة رقم ونطاق زمني ونص وسطر فارغ.
4. اضبط طول السطر وسرعة القراءة. انظر أدناه.
5. احفظ بترميز UTF-8 وبامتداد .srt لتظهر الأحرف المشكّلة وغير اللاتينية بصورة سليمة.
6. اختبره في مشغل فيديو بجانب الفيديو.

تحقق من الطول وسرعة القراءة

نادرًا ما يكون الجملة المترجمة بطول الأصل نفسه. فالإسبانية والبرتغالية والفرنسية غالبًا أطول من الإنجليزية، والصينية غالبًا أقصر. بعد الترجمة:

• أبقِ الأسطر دون نحو 42 حرفًا، وقسّم الأطول منها على سطرين عند فاصل طبيعي.
• استهدف ألا تتجاوز نحو 20 حرفًا في الثانية. فإن كان سطر ما سريعًا جدًا، فاختصر الترجمة أو أعطه وقتًا أطول على الشاشة.
• تأكد ألا تتداخل الأسطر.

يرصد محوّل SRT المجاني الأسطر الطويلة وسرعة القراءة العالية وتداخل الأسطر، ويمكنه إزاحة كل التوقيتات بمقدار ثابت. ويعمل في متصفحك، فلا يُرفع الملف.

راجع كما يفعل المشاهد

الترجمة الآلية مسودة أولى. اقرأ الترجمة من أولها وانتبه إلى:

• الأسماء والعلامات التجارية التي تُرجمت وهي ينبغي ألا تُترجم.
• التعابير الاصطلاحية التي تبدو بلا معنى حين تُترجم حرفيًا.
• المصطلحات غير المتسقة. إن تُرجمت الكلمة التقنية نفسها بثلاث صور، فاختر واحدة وطبّقها في كل مكان. ومسرد الترجمة هو الطريقة الموثوقة لذلك عبر فيديوهات كثيرة.
• اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار. إن ترجمت إلى العربية أو العبرية، فتأكد أن مشغلك يعرض النص وعلامات الترقيم بالترتيب الصحيح.

مثال تطبيقي بالإسبانية

هذه كتلة إنجليزية قصيرة ونسخة إسبانية متأنية منها.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
It's a piece of cake once you
know where the settings are.

الترجمة الحرفية ستبدو بلا معنى. أما الترجمة الجيدة فتعيد صياغة الفكرة وتبقي الأكواد الزمنية نفسها:

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Es muy fácil cuando sabes
dónde están los ajustes.

الرقم والأختام الزمنية والسطر الفارغ بعد الكتلة كلها دون تغيير. النص وحده هو الذي تغيّر. والسطر الإسباني أطول قليلًا، فتحقق أنه ما زال يتسع في ثلاث ثوانٍ دون أن يصير سريعًا جدًا.

الترجمة في جدول بيانات

في الملفات الطويلة، يستخرج بعض الناس أسطر النص فقط إلى جدول بيانات ويترجمون ذلك العمود ثم يدمجونه من جديد برقم السطر. وهذا يحمي البنية، لأن الأختام الزمنية لا تمر عبر أداة ترجمة. اجعل كل ترجمة في صف واحد، ولا تدمج الصفوف ولا تغيّر ترتيبها. وحين تعيد النص، تأكد أن عدد الكتل يطابق الأصل.

لغات مختلفة ومشكلات مختلفة

اللغات الأطول. تحتاج الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية غالبًا إلى أحرف أكثر من الإنجليزية. اختصر الترجمة بدلًا من تسريع السطر.

اللغات الأقصر. قد تحتاج الصينية واليابانية إلى أحرف أقل، لكن القراء يحتاجون أيضًا إلى وقت لاستيعاب الأحرف الكثيفة. لا تترك سطرًا على الشاشة أقل من نحو ثانية.

اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار. تحتاج العربية والعبرية إلى وضع صحيح لعلامات الترقيم. اختبر دائمًا في المشغل الذي ستنشر عليه.

اللغات ذات الكتابات المختلفة. تأكد أن الملف محفوظ بترميز UTF-8 وأن في المشغل خطًّا يغطي هذه الكتابة.

ترجمة عدة لغات من ملف واحد

احتفظ بملف SRT مصدر نظيف واحد كنسخة رئيسية. ترجم منه في كل مرة، وسمِّ الملفات برمز اللغة، مثل video.es.srt وvideo.hi.srt. وإن عدّلت توقيت المصدر لاحقًا، فأعد توليد الترجمات من النسخة الرئيسية المحدّثة بدلًا من ترقيع كل واحدة. وتتيح منصات مثل YouTube رفع ملف ترجمة واحد لكل لغة للفيديو الواحد.

أي صيغة تريدها منصتك؟

تفضّل بعض المشغلات ومنصات الويب WebVTT. يحوّل المحوّل SRT إلى VTT والعكس دون تغيير النص أو التوقيت. والفرق بين الصيغتين مشروح في ما هو ملف SRT.

أخطاء شائعة

• ترجمة الأختام الزمنية. تفعل بعض الأدوات ذلك دون أن تخبرك، فقارن الملف المترجم بالأصل.
• ترك أداة تدمج كتلتين في كتلة واحدة. عندئذ يغطي السطر مدة أطول مما استغرقه المتحدث.
• نسيان الحفظ بترميز UTF-8، فتتحول الأحرف المشكّلة إلى علامات استفهام.
• ترجمة أسماء ينبغي أن تبقى كما هي.
• نشر ترجمة آلية دون أن يقرأها أحد.

يلتقط فحص سريع للبنية معظم هذه الأخطاء. ومحوّل SRT طريقة سريعة لذلك، ويعمل على ملفك داخل المتصفح.

قائمة مراجعة قبل النشر

1. للملف المترجم عدد الكتل نفسه الذي للأصل.
2. كل كود زمني يطابق الأصل.
3. لا سطر أطول من نحو 42 حرفًا.
4. لا سطر أسرع من نحو 20 حرفًا في الثانية.
5. الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات متسقة من البداية إلى النهاية.
6. الملف محفوظ بترميز UTF-8 ويعمل بصورة صحيحة في المشغل المستهدف.
7. قرأ متحدث أصلي بالأقل الدقائق الأولى.

إن تحققت الأمور السبعة كلها فالملف جاهز للرفع.

حين تكون الدبلجة هي الخيار الأفضل

تُبقي الترجمة النصية المترجمة المشاهدين منشغلين بالقراءة. وفي الدروس والعروض التوضيحية والدورات، حيث الصورة هي الأساس، كثيرًا ما يعمل المسار الصوتي المترجم بصورة أفضل. يفرّغ Dubtitle فيديوك نصًّا ويترجمه وينشئ دبلجة بصوت المتحدث الأصلي بأي لغة من 84 لغة، ويمكنك تعديل الترجمة في Studio قبل التنزيل. يساعدك دليل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة النصية على الاختيار، ويغطي كيف تترجم فيديو إلى لغة أخرى المسارين معًا. تبدأ الخطط من $5 شهريًا في صفحة الأسعار.