حاسبة وقت الكلام

كيف تستخدم حاسبة وقت الكلام

1. الصق نصّك أو تعليقك الصوتي أو خطابك في المربع، أو اضغط «استخدم نموذجًا» لترى طريقة العمل.
2. اختر وتيرة الكلام. الوتيرة الحوارية (150 كلمة في الدقيقة) تناسب معظم الفيديوهات، ويمكنك سحب المؤشر لتطابق طريقتك الفعلية في الكلام.
3. اقرأ وقت الكلام على الجانب. أبقِ خيار الوقفات مفعّلًا للحصول على رقم واقعي، فالنص المنطوق ليس كلمات متراصة بلا فواصل.
4. انتقل إلى الجدول لترى كم يستغرق النص نفسه بـالإسبانية والفرنسية والألمانية والهندية ولغات أخرى.
5. تخطط قبل أن تكتب؟ انتقل إلى «من الوقت إلى الكلمات» وأدخل المدة التي تريدها لتحصل على عدد الكلمات المستهدف.

كيف يُحسب وقت الكلام

الحساب بسيط: اقسم عدد الكلمات على معدل كلامك بالكلمات في الدقيقة. نص من 750 كلمة يُقرأ بمعدل 150 كلمة في الدقيقة يستغرق خمس دقائق. ثم تضيف الحاسبة وقتًا للوقفات، لأن الناس يتوقفون لالتقاط النفس وللتأكيد وعند نهاية كل جملة. تضيف افتراضيًا نحو 0.2 ثانية لكل فاصلة، و0.5 ثانية لكل جملة، و0.8 ثانية لكل فاصل فقرة. أوقف الخيار إن أردت الرقم المجرد بحسب عدد الكلمات.

الوتيرة هي أكبر المتغيرات. يدور معظم الكلام الحواري بالإنجليزية حول 150 كلمة في الدقيقة. أما محتوى التعليم والتدريب فيكون عادةً أبطأ، والإعلانات النشطة والمقاطع القصيرة أسرع. إن لم تكن متأكدًا، فاقرأ فقرة بصوت عالٍ وقِس وقتك، ثم حرّك المؤشر ليطابقه.

عدد الكلمات في الدقيقة لمدد الفيديو الشائعة

استخدم هذا الجدول لتقدير حجم النص قبل أن تكتبه. العمود الأوسط هو الوتيرة الحوارية التي يعتمدها معظم صنّاع المحتوى.

كم كلمة في خطاب مدته 5 دقائق؟

نحو 750 كلمة بوتيرة حوارية قدرها 150 كلمة في الدقيقة. أما الإلقاء البطيء الواضح بمعدل 120 كلمة في الدقيقة فيحتاج إلى نحو 600 كلمة، والسريع بمعدل 180 كلمة في الدقيقة يتسع لنحو 900. وللمدد الأخرى استخدم الجدول أعلاه أو حوّل الحاسبة إلى «من الوقت إلى الكلمات».

كم يستغرق خطاب من 1,000 كلمة؟

بمعدل 150 كلمة في الدقيقة تستغرق 1,000 كلمة نحو 6 دقائق و40 ثانية. وبمعدل 120 كلمة في الدقيقة تستغرق نحو 8 دقائق و20 ثانية، وبمعدل 180 تستغرق نحو 5 دقائق و30 ثانية. أضف وقتًا للوقفات والشرائح إن كنت تستخدمها، واختبر الوتيرة بقراءة فقرة بصوت عالٍ.

ما سرعة الكلام المعتادة بالكلمات في الدقيقة؟

يدور الكلام الحواري حول 150 كلمة في الدقيقة. أما التدريس والكلمات الرسمية فتكون عادةً أبطأ، قرابة 120 إلى 140، بينما تسرع الإعلانات النشطة والمقاطع القصيرة حتى نحو 180. اختر الوتيرة التي تطابق طريقة كلامك الفعلية، ودع الحاسبة تحوّل عدد كلماتك إلى دقائق.

لماذا يتغير وقت الكلام عند دبلجة الفيديو

نادرًا ما يكون النص المترجم بطول الأصل نفسه. تميل الإسبانية والبرتغالية والفرنسية إلى أن تكون أطول من الإنجليزية عند نطقها، بينما تأتي الصينية غالبًا أقصر. وهذا مهم في الدبلجة لأن الصوت الجديد ينبغي أن يناسب الفيديو نفسه: القطعات نفسها والنص المعروض نفسه ولحظات الصمت نفسها. فإن طالت الدبلجة تجاوزت اللقطة التالية، وإن قصرت بدا الفيديو فارغًا.

تعني الدبلجة اليدوية تقليص الترجمة أو إعادة صياغة الأسطر حتى تتسع، أو تسريع الصوت حتى يبدو متعجلًا. تساعدك التقديرات في الجدول أعلاه على رؤية المشكلة مبكرًا. فإن كان نصك الإنجليزي ثلاث دقائق ومن المرجح أن تطول النسخة الإسبانية نحو عشرين ثانية، فأنت تعرف أنك بحاجة إلى ترك مساحة أو إلى اختصار الأصل.

يتولى Dubtitle التوقيت عنك. فهو يفرّغ الأصل نصًّا ويترجمه إلى أي لغة من 84 لغة وينشئ مسارًا صوتيًا يحافظ على صوت المتحدث ونبرته ووتيرته، بإيقاع ووقفات تتبع الأصل. وإن لم يستقر سطر ما كما تريد، يمكنك تعديله في Studio وضبط توقيته وإعادة إنشاء المقاطع التي غيّرتها فقط بدلًا من إعادة الفيديو كله.

نصائح لكتابة نص يُدبلج جيدًا

• اجعل الجمل قصيرة. فكرة واحدة في كل جملة أسهل في الترجمة وأسهل في مطابقة الصورة.
• احذر من التعابير الاصطلاحية والتلاعب بالألفاظ. النكات المبنية على صياغة إنجليزية نادرًا ما تنجو من الترجمة، فقل ما تعنيه بوضوح حيث يهم ذلك.
• اترك مساحة للتنفس. الوقفات بين الأفكار تمنح الدبلجة فسحة لتطول قليلًا دون أن تزاحم المشهد التالي.
• حافظ على اتساق الأسماء والمصطلحات. اكتب أسماء المنتجات والاختصارات والمصطلحات التقنية بالطريقة نفسها في كل مرة. ويثبّت مسرد الترجمة طريقة ظهورها في كل لغة.
• لا تكرر النص المعروض على الشاشة. إن كانت اللافتة تقول الشيء نفسه، فلا حاجة إلى أن يقرأها الصوت كلمة بكلمة.

من النص إلى الفيديو المدبلج

إن كان فيديوك النهائي جاهزًا فلا حاجة إلى إعادة كتابة أو تسجيل أي شيء. ارفع الملف أو الصق رابط YouTube واختر لغاتك، ويعيد لك Dubtitle نسخة مدبلجة خلال دقائق لا أسابيع. لا استوديو تحجزه ولا ممثل صوتي تشرح له المطلوب. تُعالَج معظم الفيديوهات خلال 2 إلى 10 دقائق.

يمكنك التجربة قبل الالتزام. تتضمن التجربة المجانية لمدة 7 أيام 5 دقائق من الدبلجة لفيديوهات تصل إلى 60 ثانية، مع علامة مائية، وكل خطة مدفوعة مشمولة بضمان استرداد الأموال خلال 30 يومًا. لا تعرف من أين تبدأ؟ اقرأ الدليل خطوة بخطوة عن كيف تدبلج فيديو يوتيوب إلى الهندية، واطّلع على مقارنة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي بالترجمة النصية، وتعرّف على كيفية ترجمة فيديو يوتيوب، أو راجع الخطط. جاهز الآن؟ ابدأ تجربتك المجانية.