كيف تترجم فيديو إلى الإسبانية

الإسبانية من أولى اللغات التي يضيفها كثير من صنّاع المحتوى ومعدّي الدورات، ولسبب وجيه: فهي تفتح جمهورًا كبيرًا جدًا. وخطوات ترجمة فيديو إلى الإسبانية هي نفسها لأي لغة، لكن للإسبانية بضع عادات تستحق أن تخطط لها.

وللاطلاع على العملية العامة، راجع كيف تترجم فيديو إلى لغة أخرى. ويغطي هذا الدليل ما يخص الإسبانية.

اختر ترجمة نصية أو دبلجة

أمامك خياران رئيسيان. الترجمة النصية الإسبانية تُبقي صوتك الأصلي وتضيف نصًّا، وهي سريعة ورخيصة. أما الدبلجة الإسبانية فتستبدل صوتك بمسار صوتي إسباني، فيستطيع المشاهدون متابعة الصورة بدلًا من القراءة. ويوضح دليلنا عن الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة النصية كيف تختار.

كيف تترجم فيديو إلى الإسبانية مع Dubtitle

ارفع الفيديو أو الصق رابطًا من YouTube أو Vimeo أو منصة أخرى. اختر الإسبانية لغة مستهدفة وابدأ المهمة. تنتهي معظم الفيديوهات خلال 2 إلى 10 دقائق. ومع استنساخ الصوت تُنشأ الإسبانية بصوت مبني على المتحدث الأصلي. ثم افتح المشروع في Studio واقرأ النص الإسباني وعدّل أي سطر وأعد إنشاء المقاطع التي غيّرتها فقط. ويعرض دليل مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي المسار كله.

ما الذي يتغير في الإسبانية

كثيرًا ما تكون أطول. للمعنى نفسه، تميل الإسبانية إلى كلمات أكثر ووقت أطول من الإنجليزية. وعلى الدبلجة أن تتسع في قطعات المشاهد والوقفات نفسها، فالصياغة المحكمة مهمة. وتقدّر حاسبة وقت الكلام كم يستغرق نطق نص وكم قد يطول في لغات أخرى.

الرسمية. للإسبانية طرق رسمية وغير رسمية لمخاطبة المشاهد (usted وtú). والدرس المهني يناسبه عادةً usted أو صياغة محايدة، بينما تستطيع المدونة المصورة العفوية استخدام tú. اختر واحدة وحافظ على اتساقها في الفيديو كله.

الفروق الإقليمية. تختلف الإسبانية في المكسيك وإسبانيا والأرجنتين وغيرها في المفردات والنطق. قرر أي جمهور تخدمه وراجع النتيجة مع شخص من ذلك الجمهور. وإن كنت تخدم عدة جماهير، فتعامل مع كل منها كمراجعة مستقلة.

الأسماء والمصطلحات. ينبغي أن تكون أسماء المنتجات والاختصارات والمصطلحات التقنية متسقة. ومسرد الترجمة يثبّت طريقة ظهور كل مصطلح، ومنها ما ينبغي أن يبقى بالإنجليزية. تأتي المسارد مع خطة Creator وما فوقها.

الإسبانية لأنواع مختلفة من الفيديو

ليست الإسبانية نفسها صحيحة لكل فيديو.

الدروس وعروض البرامج. يتابع المشاهدون على الشاشة، فالوضوح يتفوق على الأسلوب. استخدم تسميات الواجهة بالضبط كما سيراها الناس. وإن كانت واجهة منتجك بالإنجليزية، فقرر هل تقول الدبلجة التسمية الإنجليزية أم ترجمة إسبانية، وحافظ على هذا الاختيار. والمسرد يفيد هنا.

الدورات. يعيد الطلاب تشغيل الدروس ويدونون ملاحظات، فلا بد أن تستقر المصطلحات من الدرس الأول إلى الأخير. والمصطلح الذي يتغير بين الأسبوع الأول والخامس يكلفك ثقة. ويغطي دليل توطين الدورات عبر الإنترنت كيف تخطط لذلك عبر دورة كاملة.

الفيديوهات التسويقية وفيديوهات المنتجات. النبرة أهم هنا. نادرًا ما تنجح الترجمة الحرفية للشعار. تعامل مع الشعارات ككتابة جديدة واطلب من متحدث أصلي النظر فيها.

المدونات المصورة والقنوات العفوية. تناسب عادةً الإسبانية غير الرسمية مع tú والمفردات اليومية. أبقِ العامية خفيفة لأنها تتقادم بسرعة وتختلف كثيرًا بين البلدان.

راجع الإسبانية

اقرأ النص من أوله. تحقق أن التعابير الاصطلاحية أُعيدت صياغتها للمعنى بدلًا من ترجمتها كلمة بكلمة، وأن الأرقام والعملات مكتوبة كما يتوقع جمهورك، وأن المستوى اللغوي متسق. وأنفق أكبر وقت على الدقيقة الأولى، ففيها يقرر المشاهدون هل يواصلون المشاهدة.

الأرقام والتواريخ والوحدات

الفروق الصغيرة في التنسيق سهلة الإغفال وسهلة الإصلاح.

• تستخدم بلدان ناطقة بالإسبانية كثيرة الفاصلة فاصلًا عشريًا والنقطة أو المسافة للآلاف، فتُكتب 3.5 هكذا 3,5. ويختلف الاستخدام بين البلدان، فاتبع جمهورك.
• تُكتب التواريخ عادةً باليوم ثم الشهر ثم السنة.
• تستخدم معظم الدول الناطقة بالإسبانية الوحدات المترية ونظام 24 ساعة كتابةً. وإن كان فيديوك يذكر الأميال أو الفهرنهايت، فحوّلها أو اذكر الاثنين.
• ينبغي أن تسمّي العملة العملة. فـ«الدولارات» قد تعني دولارات أمريكية أو بيزو مكسيكيًا أو بيزو أرجنتينيًا بحسب من يستمع.

وحين يحتوي النص المترجم على أرقام، فاقرأها بصوت عالٍ. فالدبلجة التي تنطق سعرًا بطريقة خاطئة أوضح من جملة متحجرة قليلًا.

ترجمة نصية إسبانية لدبلجة إسبانية

يحب كثير من المشاهدين وجود نص حتى حين يسمعون دبلجة. فإن نشرت الدبلجة، ففكر في إضافة ترجمة نصية إسبانية من النص المفرَّغ نفسه. فهي تفيد في الأماكن الصاخبة ولمن يشاهدون دون صوت، وتمنح محركات البحث نصًّا للفهرسة. ويعرض كيف تنشئ ملف SRT الصيغة.

جهّز التغليف للنسخة الإسبانية

يظل للفيديو المدبلج تغليف بالإنجليزية. ترجم العنوان والوصف، واكتبهما بحسب طريقة بحث الناطقين بالإسبانية، واصنع نسخة إسبانية من أي نص في الصورة المصغّرة. وإن نشرت على YouTube، فدليل مترجم فيديوهات YouTube يغطي خياراتك، كقناة منفصلة أو مسار صوتي إضافي.

أخطاء شائعة في الدبلجات الإسبانية

• اختيار إسبانية واحدة وافتراض أنها تصلح لكل مكان. سيلاحظ الجمهور المكسيكي والجمهور الإسباني فروقًا في المفردات والإيقاع.
• الخلط بين usted وtú في الفيديو نفسه.
• ترك أسماء العلامات التجارية مترجمة نصف ترجمة. قرر أي الأسماء تبقى بالإنجليزية وأبقِها كذلك.
• نسيان أن الدبلجة أطول. إن قرأت النص فقط فاتتك مشكلة التوقيت. استمع إلى الدبلجة مقابل الصورة.
• تخطي العنوان والوصف. فيديو مدبلج بالكامل بعنوان إنجليزي يصعب على الناطقين بالإسبانية العثور عليه.

الاختبار قبل دبلجة مكتبة كاملة

إن كانت لديك فيديوهات كثيرة، فابدأ بواحد. اختر مقطعًا ممثلًا مدته دقيقتان، وترجمه، واطلب من متحدث بالإسبانية من بلدك المستهدف أن يستمع. اجمع ملاحظاته في مسرد وملاحظة أسلوب قصيرة تغطي الرسمية وأي كلمات ينبغي تجنبها. ثم دبلج الباقي بهذه الإعدادات. وبضع دقائق من الملاحظات على مقطع واحد توفر عادةً ساعات من التصحيح لاحقًا.

كم التكلفة

تبدأ الخطط من $5 شهريًا لـ 10 دقائق من الدبلجة، وكل لغة دبلجة مستقلة. اطّلع على الأسعار وتكلفة دبلجة الفيديو لتعرف كيف تقدّر ميزانيتك.

إجابات سريعة

كم يستغرق؟ في Dubtitle تنتهي معظم الفيديوهات خلال 2 إلى 10 دقائق. ويتوقف وقت المراجعة على طول الفيديو وعدد الأسطر التي تغيّرها.

هل أحتاج إلى متحدث بالإسبانية؟ لأي شيء علني، نعم. القارئ الأصلي يلتقط مشكلات المستوى اللغوي والفروق الإقليمية التي لن تلتقطها أداة.

هل أستطيع الحصول على ترجمة نصية ودبلجة معًا؟ نعم، ويحب كثير من المشاهدين وجودهما معًا. انشر الدبلجة كصوت وأضف ترجمة نصية إسبانية من النص المفرَّغ نفسه.

قائمة مراجعة موجزة

1. اختر ترجمة نصية أو دبلجة.
2. اختر نوع الإسبانية الذي يستخدمه جمهورك.
3. ترجم، ثم اقرأ النص الإسباني.
4. أصلح الرسمية والتعابير الاصطلاحية والأرقام.
5. أضف المصطلحات المتكررة إلى مسرد.
6. ترجم العنوان والوصف ونص الصورة المصغّرة.