Bir Video İspanyolcaya Nasıl Çevrilir?

İspanyolca, birçok içerik üreticisinin ve kurs hazırlayıcısının eklediği ilk dillerden biridir ve haklı bir nedeni var: çok büyük bir kitle açar. Bir videoyu İspanyolcaya çevirmenin adımları her dille aynıdır, ama İspanyolcanın planlamaya değer birkaç alışkanlığı vardır.

Genel süreç için bir video başka dile nasıl çevrilir yazısına bakın. Bu rehber İspanyolcaya özgü olanları kapsar.

Altyazı veya dublaj seçin

İki ana seçeneğiniz var. İspanyolca altyazı orijinal sesinizi korur ve metin ekler; hızlı ve ucuzdur. İspanyolca dublaj sesinizin yerine bir İspanyolca ses kanalı koyar; böylece izleyiciler okumak yerine görüntüye bakabilir. Yapay zekâ dublajı ve altyazı rehberimiz nasıl seçeceğinizi anlatır.

Dubtitle ile bir video İspanyolcaya nasıl çevrilir

Videoyu yükleyin ya da YouTube, Vimeo veya başka bir platformdan bağlantı yapıştırın. Hedef dil olarak İspanyolcayı seçin ve işi başlatın. Videoların çoğu 2 ile 10 dakika içinde biter. Ses klonlama ile İspanyolca, orijinal konuşmacının sesi örnek alınarak üretilir. Ardından projeyi Studio’da açın, İspanyolca transkripti okuyun, herhangi bir satırı düzenleyin ve yalnızca değiştirdiğiniz segmentleri yeniden üretin. Yapay zekâ video çeviricisi rehberi tüm akışı gösterir.

İspanyolcada neler değişir

Çoğu zaman daha uzun sürer. Aynı anlam için İspanyolca, İngilizceden daha fazla kelime ve zaman alma eğilimindedir. Bir dublajın aynı sahne geçişlerine ve duraklamalara sığması gerekir; bu yüzden sıkı ifade önemlidir. Konuşma süresi hesaplayıcı, bir metnin söylenmesinin ne kadar süreceğini ve diğer dillerde ne kadar uzayabileceğini tahmin eder.

Resmiyet. İspanyolcada izleyiciye hitap etmenin resmî ve gayriresmî biçimleri vardır (usted ve tú). Profesyonel bir eğitim videosuna genellikle usted ya da tarafsız bir ifade uyar; gündelik bir vlog ise tú kullanabilir. Birini seçin ve videonun tamamında tutarlı tutun.

Bölgesel farklar. Meksika’da, İspanya’da, Arjantin’de ve başka yerlerde İspanyolca kelime dağarcığı ve telaffuz bakımından farklıdır. Hangi kitleye hizmet ettiğinize karar verin ve sonucu o kitleden biriyle gözden geçirin. Birkaçına hizmet ediyorsanız her birini ayrı bir gözden geçirme sayın.

Adlar ve terimler. Ürün adları, kısaltmalar ve teknik terimler tutarlı olmalıdır. Bir çeviri sözlüğü, İngilizce kalması gerekenler dahil her terimin nasıl görüneceğini belirler. Sözlükler Creator planı ve üstüyle birlikte gelir.

Farklı video türleri için İspanyolca

Aynı İspanyolca her video için doğru değildir.

Eğitim videoları ve yazılım demoları. İzleyiciler ekranda takip eder; bu yüzden açıklık, üslubu yener. İnsanların göreceği tam arayüz etiketlerini kullanın. Ürün arayüzünüz İngilizceyse dublajın İngilizce etiketi mi yoksa İspanyolca çeviriyi mi söyleyeceğine karar verin ve bu seçimi tutarlı tutun. Burada bir sözlük yardımcı olur.

Kurslar. Öğrenciler dersleri tekrar izler ve not alır; bu yüzden terminoloji ilk dersten sonuncuya sabit olmalıdır. Birinci hafta ile beşinci hafta arasında değişen bir terim güveninize mal olur. Çevrimiçi kursları yerelleştirme rehberi bunu tüm bir kurs için nasıl planlayacağınızı ele alır.

Pazarlama ve ürün videoları. Burada ton daha önemlidir. Bir sloganın birebir çevirisi nadiren işe yarar. Sloganlara yeni yazı gibi davranın ve ana dili konuşan birinden bakmasını isteyin.

Vlog’lar ve gündelik kanallar. Tú ve gündelik kelime dağarcığıyla gayriresmî İspanyolca genellikle uyar. Argoyu hafif tutun; çünkü hızla eskir ve ülkeler arasında çok değişir.

İspanyolcayı gözden geçirin

Transkripti baştan okuyun. Deyimlerin kelimesi kelimesine çevrilmek yerine anlama göre yeniden yazıldığını, sayıların ve para biriminin kitlenizin beklediği şekilde yazıldığını ve üslubun tutarlı olduğunu kontrol edin. En çok zamanı ilk dakikaya ayırın; çünkü izleyiciler devam edip etmeyeceğine orada karar verir.

Sayılar, tarihler ve birimler

Küçük biçim farkları kaçırılması kolay, düzeltmesi kolay şeylerdir.

• İspanyolca konuşulan birçok ülke ondalık ayırıcı olarak virgül, binlik için nokta veya boşluk kullanır; yani 3.5, 3,5 diye yazılır. Kullanım ülkeler arasında değişir, bu yüzden kitlenizi izleyin.
• Tarihler genellikle gün, ay, yıl sırasıyla yazılır.
• İspanyolca konuşulan dünyanın çoğu yazıda metrik birimleri ve 24 saatlik saati kullanır. Videonuz mil ya da Fahrenheit veriyorsa dönüştürün veya ikisini de söyleyin.
• Para birimi belirtilmelidir. “Dolar”, dinleyene göre ABD doları, Meksika pesosu ya da Arjantin pesosu anlamına gelebilir.

Çevrilmiş transkript sayı içeriyorsa onları yüksek sesle okuyun. Bir fiyatı yanlış söyleyen dublaj, biraz katı bir cümleden daha dikkat çeker.

İspanyolca dublaj için İspanyolca altyazı

Birçok izleyici dublaj duyarken bile metin görmeyi sever. Dublajı yayımlıyorsanız aynı transkriptten İspanyolca altyazı eklemeyi düşünün. Gürültülü yerlerde ve sesi kapalı izleyenler için yardımcı olur, arama motorlarına da dizinleyecek metin verir. SRT dosyası nasıl oluşturulur rehberi formatı gösterir.

İspanyolca sürümü paketleyin

Dublajlı bir videonun hâlâ İngilizce paketlemesi vardır. Başlığı ve açıklamayı çevirin, İspanyolca konuşanların arama biçimine göre yazın ve herhangi bir küçük resim metninin İspanyolca sürümünü yapın. YouTube’da yayımlıyorsanız YouTube video çevirisi rehberi ayrı bir kanal ya da ek ses kanalı gibi seçeneklerinizi kapsar.

İspanyolca dublajlarda sık yapılan hatalar

• Tek bir İspanyolcayı seçip her yerde işe yarayacağını varsaymak. Meksikalı ve İspanyol bir kitle kelime dağarcığı ve ritim farklarını fark eder.
• Aynı videoda usted ve tú’yu karıştırmak.
• Marka adlarını yarım çevrilmiş bırakmak. Hangi adların İngilizce kalacağına karar verin ve öyle tutun.
• Dublajın daha uzun olduğunu unutmak. Yalnızca transkripti okursanız zamanlama sorununu kaçırırsınız. Dublajı görüntüyle birlikte dinleyin.
• Başlığı ve açıklamayı atlamak. İngilizce başlıklı tam dublajlı bir videoyu İspanyolca konuşanların bulması zordur.

Tüm bir arşivi dublajlamadan önce test

Çok sayıda videonuz varsa önce birini yapın. İki dakikalık temsil edici bir klip seçin, çevirin ve hedef ülkenizden bir İspanyolca konuşana dinletin. Notlarını bir sözlükte ve resmiyeti ve kaçınılacak kelimeleri kapsayan kısa bir üslup notunda toplayın. Sonra geri kalanı bu ayarlarla dublajlayın. Tek bir klip üzerinde birkaç dakikalık geri bildirim, genellikle sonradan saatlerce düzeltmeyi önler.

Maliyeti nedir

Planlar 10 dakika dublaj için ayda $5 ile başlar ve her dil ayrı bir dublajdır. Kendi bütçenizi nasıl tahmin edeceğiniz için fiyatlandırma ve video dublajının maliyeti sayfalarına bakın.

Hızlı cevaplar

Ne kadar sürer? Dubtitle’da videoların çoğu 2 ile 10 dakika içinde biter. Gözden geçirme süresi videonun uzunluğuna ve kaç satırı değiştirdiğinize bağlıdır.

İspanyolca konuşan birine ihtiyacım var mı? Herkese açık her şey için evet. Ana dili konuşan bir okuyucu, bir aracın yakalamayacağı üslup ve bölgesel sorunları yakalar.

Hem altyazı hem dublaj alabilir miyim? Evet ve birçok izleyici ikisine de sahip olmayı sever. Dublajı ses olarak yayımlayın ve aynı transkriptten İspanyolca altyazı ekleyin.

Kısa bir kontrol listesi

1. Altyazı veya dublaj seçin.
2. Kitlenizin kullandığı İspanyolca çeşidini seçin.
3. Çevirin, sonra İspanyolca transkripti okuyun.
4. Resmiyeti, deyimleri ve sayıları düzeltin.
5. Tekrar eden terimleri bir sözlüğe ekleyin.
6. Başlığı, açıklamayı ve küçük resim metnini çevirin.