Comment traduire une vidéo en espagnol

L’espagnol est l’une des premières langues que beaucoup de créateurs et de concepteurs de cours ajoutent, et pour de bonnes raisons : elle ouvre un très large public. Les étapes pour traduire une vidéo en espagnol sont les mêmes que pour n’importe quelle langue, mais l’espagnol a quelques habitudes qu’il vaut la peine d’anticiper.

Pour le processus général, voir comment traduire une vidéo dans une autre langue. Ce guide traite de ce qui est propre à l’espagnol.

Choisissez sous-titres ou doublage

Vous avez deux options principales. Les sous-titres en espagnol gardent votre audio d’origine et ajoutent du texte, ce qui est rapide et peu coûteux. Un doublage en espagnol remplace votre voix par une piste vocale en espagnol : les spectateurs peuvent regarder l’image au lieu de lire. Notre guide doublage par IA ou sous-titres explique comment choisir.

Comment traduire une vidéo en espagnol avec Dubtitle

Importez la vidéo ou collez un lien YouTube, Vimeo ou d’une autre plateforme. Choisissez l’espagnol comme langue cible et lancez la tâche. La plupart des vidéos sont prêtes en 2 à 10 minutes. Avec le clonage vocal, l’espagnol est généré avec une voix modélisée d’après le locuteur d’origine. Ouvrez ensuite le projet dans Studio, lisez la transcription en espagnol, modifiez n’importe quelle réplique et ne régénérez que les segments modifiés. Le guide du traducteur de vidéos par IA montre tout le parcours.

Ce qui change en espagnol

C’est souvent plus long. Pour le même sens, l’espagnol demande en général plus de mots et plus de temps que l’anglais. Un doublage doit tenir dans les mêmes changements de plan et les mêmes pauses : une formulation serrée compte donc. Le calculateur de temps de parole estime le temps qu’un script prend à l’oral et de combien il peut s’allonger dans d’autres langues.

La formalité. L’espagnol a des façons formelles et informelles de s’adresser au spectateur (usted et tú). Un tutoriel professionnel convient en général à usted ou à une formulation neutre, tandis qu’un vlog décontracté peut utiliser tú. Choisissez-en un et gardez-le tout au long de la vidéo.

Les différences régionales. L’espagnol du Mexique, d’Espagne, d’Argentine et d’ailleurs diffère par le vocabulaire et la prononciation. Décidez quel public vous servez et faites relire le résultat par quelqu’un de ce public. Si vous en servez plusieurs, traitez chacun comme une relecture à part.

Noms et termes. Les noms de produits, acronymes et termes techniques doivent rester cohérents. Un glossaire de traduction fixe la façon dont chaque terme apparaît, y compris ceux qui doivent rester en anglais. Les glossaires sont inclus à partir du forfait Creator.

L’espagnol selon le type de vidéo

Le même espagnol ne convient pas à toutes les vidéos.

Tutoriels et démonstrations de logiciels. Les spectateurs suivent à l’écran : la clarté prime sur le style. Utilisez les libellés exacts de l’interface qu’ils verront. Si l’interface de votre produit est en anglais, décidez si le doublage dit le libellé anglais ou une traduction espagnole, et gardez ce choix cohérent. Un glossaire aide ici.

Cours. Les élèves rejouent les leçons et prennent des notes : la terminologie doit donc être stable de la première leçon à la dernière. Un terme qui change entre la première et la cinquième semaine vous coûte de la confiance. Le guide sur la localisation de cours en ligne explique comment planifier cela sur tout un cours.

Vidéos marketing et produit. Le ton compte davantage ici. Une traduction littérale d’un slogan fonctionne rarement. Traitez les slogans comme une nouvelle rédaction et demandez à un locuteur natif de les relire.

Vlogs et chaînes décontractées. Un espagnol informel avec tú et un vocabulaire courant convient généralement. Gardez l’argot léger : il vieillit vite et varie beaucoup d’un pays à l’autre.

Relisez l’espagnol

Lisez la transcription depuis le début. Vérifiez que les expressions ont été réécrites pour le sens plutôt que traduites mot à mot, que les nombres et les devises sont écrits comme votre public l’attend, et que le registre est cohérent. Passez le plus de temps sur la première minute, car c’est là que les spectateurs décident de continuer ou non.

Nombres, dates et unités

De petites différences de format sont faciles à manquer et faciles à corriger.

• Beaucoup de pays hispanophones utilisent la virgule comme séparateur décimal et un point ou une espace pour les milliers : 3.5 s’écrit donc 3,5. L’usage diffère d’un pays à l’autre, suivez votre public.
• Les dates s’écrivent généralement jour, mois, année.
• La plupart du monde hispanophone utilise les unités métriques et l’horloge de 24 heures à l’écrit. Si votre vidéo cite des miles ou des degrés Fahrenheit, convertissez-les ou donnez les deux.
• La devise doit être nommée. « Dollars » peut désigner des dollars américains, des pesos mexicains ou des pesos argentins selon l’auditeur.

Quand la transcription traduite contient des nombres, lisez-les à voix haute. Un doublage qui prononce un prix de travers se remarque plus qu’une phrase un peu raide.

Sous-titres en espagnol pour un doublage en espagnol

Beaucoup de spectateurs aiment avoir du texte même quand ils entendent un doublage. Si vous publiez le doublage, pensez à ajouter des sous-titres en espagnol à partir de la même transcription. Ils aident dans les lieux bruyants et pour les spectateurs qui regardent sans le son, et ils donnent du texte à indexer aux moteurs de recherche. Comment créer un fichier SRT montre le format.

Habillez la version espagnole

Une vidéo doublée a toujours un habillage en anglais. Traduisez le titre et la description, écrivez-les en pensant à la façon dont les hispanophones cherchent, et faites une version espagnole du texte de toute miniature. Si vous publiez sur YouTube, le guide du traducteur de vidéos YouTube présente vos options, comme une chaîne séparée ou une piste audio supplémentaire.

Erreurs courantes dans les doublages en espagnol

• Choisir un espagnol et supposer qu’il marche partout. Un public mexicain et un public espagnol remarqueront des différences de vocabulaire et de rythme.
• Mélanger usted et tú dans la même vidéo.
• Laisser des noms de marques à moitié traduits. Décidez quels noms restent en anglais et gardez-les ainsi.
• Oublier que le doublage est plus long. Si vous ne lisez que la transcription, le problème de minutage vous échappe. Écoutez le doublage face à l’image.
• Sauter le titre et la description. Une vidéo entièrement doublée avec un titre en anglais est difficile à trouver pour des hispanophones.

Tester avant de doubler toute une bibliothèque

Si vous avez beaucoup de vidéos, commencez par une. Choisissez un extrait représentatif de deux minutes, traduisez-le et demandez à un hispanophone de votre pays cible de l’écouter. Rassemblez ses notes dans un glossaire et une courte note de style couvrant la formalité et les mots à éviter. Doublez ensuite le reste avec ces réglages. Quelques minutes de retours sur un extrait épargnent généralement des heures de corrections plus tard.

Ce que cela coûte

Les forfaits démarrent à 5 $ par mois pour 10 minutes de doublage, et chaque langue est un doublage distinct. Voir les tarifs et le coût du doublage vidéo pour estimer votre propre budget.

Réponses rapides

Combien de temps cela prend-il ? Dans Dubtitle, la plupart des vidéos sont prêtes en 2 à 10 minutes. Le temps de relecture dépend de la durée de la vidéo et du nombre de répliques que vous modifiez.

Ai-je besoin d’un hispanophone ? Pour tout contenu public, oui. Un lecteur natif repère des problèmes de registre et de variété régionale qu’un outil ne verra pas.

Puis-je avoir à la fois des sous-titres et un doublage ? Oui, et beaucoup de spectateurs aiment avoir les deux. Publiez le doublage comme audio et ajoutez des sous-titres en espagnol issus de la même transcription.

Une courte liste de contrôle

1. Choisissez sous-titres ou doublage.
2. Choisissez la variété d’espagnol qu’utilise votre public.
3. Traduisez, puis lisez la transcription en espagnol.
4. Corrigez formalité, expressions et nombres.
5. Ajoutez les termes récurrents à un glossaire.
6. Traduisez le titre, la description et le texte de la miniature.