Como traduzir um vídeo para o espanhol

O espanhol é um dos primeiros idiomas que muitos criadores e produtores de cursos adicionam, e com razão: ele abre um público enorme. Os passos para traduzir um vídeo para o espanhol são os mesmos de qualquer idioma, mas o espanhol tem algumas manias que vale planejar.

Para o processo geral, veja como traduzir um vídeo para outro idioma. Este guia trata do que é específico do espanhol.

Escolha entre legendas e dublagem

Você tem duas opções principais. Legendas em espanhol mantêm o seu áudio original e acrescentam texto, o que é rápido e barato. Uma dublagem em espanhol substitui a sua voz por uma faixa de voz em espanhol, para o espectador olhar a imagem em vez de ler. Nosso guia de dublagem com IA vs. legendas explica como escolher.

Como traduzir um vídeo para o espanhol com o Dubtitle

Envie o vídeo ou cole um link do YouTube, do Vimeo ou de outra plataforma. Escolha o espanhol como idioma de destino e inicie o trabalho. A maioria dos vídeos fica pronta em 2 a 10 minutos. Com a clonagem de voz, o espanhol é gerado com uma voz modelada a partir do falante original. Depois abra o projeto no Studio, leia a transcrição em espanhol, edite qualquer frase e gere de novo só os trechos que mudou. O guia do tradutor de vídeo com IA mostra o fluxo inteiro.

O que muda no espanhol

Muitas vezes fica mais longo. Para o mesmo sentido, o espanhol tende a usar mais palavras e mais tempo que o inglês. Uma dublagem precisa caber nos mesmos cortes de cena e pausas, então um texto enxuto importa. A calculadora de tempo de fala estima quanto tempo um roteiro leva para ser falado e quanto mais longo ele pode ficar em outros idiomas.

Formalidade. O espanhol tem formas formais e informais de se dirigir ao espectador (usted e tú). Um tutorial profissional costuma combinar com usted ou com uma formulação neutra, enquanto um vlog descontraído pode usar tú. Escolha um e mantenha a consistência no vídeo todo.

Diferenças regionais. O espanhol do México, da Espanha, da Argentina e de outros lugares difere em vocabulário e pronúncia. Decida qual público você atende e revise o resultado com alguém desse público. Se atende vários, trate cada um como uma revisão própria.

Nomes e termos. Nomes de produtos, siglas e termos técnicos devem ser consistentes. Um glossário de tradução fixa como cada termo aparece, inclusive os que devem ficar em inglês. Os glossários vêm a partir do plano Creator.

Espanhol para diferentes tipos de vídeo

O mesmo espanhol não serve para todos os vídeos.

Tutoriais e demonstrações de software. O espectador acompanha na tela, então a clareza vale mais que o estilo. Use exatamente os rótulos da interface que as pessoas vão ver. Se a interface do seu produto está em inglês, decida se a dublagem diz o rótulo em inglês ou uma tradução em espanhol e mantenha essa escolha. Um glossário ajuda aqui.

Cursos. Os alunos reveem as aulas e fazem anotações, então a terminologia precisa ser estável da primeira à última aula. Um termo que muda entre a semana um e a semana cinco custa confiança. O guia sobre localizar cursos online mostra como planejar isso em um curso inteiro.

Vídeos de marketing e de produto. O tom importa mais aqui. A tradução literal de um slogan raramente funciona. Trate os slogans como texto novo e peça a um falante nativo que os revise.

Vlogs e canais descontraídos. Um espanhol informal com tú e vocabulário do dia a dia costuma combinar. Use gírias com moderação, porque envelhecem rápido e variam muito entre países.

Revise o espanhol

Leia a transcrição desde o início. Confira se as expressões idiomáticas foram reescritas pelo sentido, e não traduzidas palavra por palavra, se números e moeda estão escritos do jeito que o seu público espera e se o registro é consistente. Dedique mais tempo ao primeiro minuto, porque é ali que o espectador decide se continua assistindo.

Números, datas e unidades

Pequenas diferenças de formatação passam fácil e se corrigem fácil.

• Muitos países de língua espanhola usam vírgula como separador decimal e ponto ou espaço para milhares, então 3.5 se escreve 3,5. O uso difere entre países, então siga o seu público.
• As datas costumam ser escritas na ordem dia, mês, ano.
• A maior parte do mundo de língua espanhola usa unidades métricas e o relógio de 24 horas na escrita. Se o seu vídeo cita milhas ou Fahrenheit, converta ou diga os dois.
• A moeda deve ser nomeada. “Dólares” pode significar dólares americanos, pesos mexicanos ou pesos argentinos, dependendo de quem ouve.

Quando a transcrição traduzida contém números, leia-os em voz alta. Uma dublagem que diz um preço do jeito errado chama mais atenção do que uma frase um pouco dura.

Legendas em espanhol com uma dublagem em espanhol

Muita gente gosta de ter texto mesmo ouvindo uma dublagem. Se você publicar a dublagem, considere adicionar legendas em espanhol a partir da mesma transcrição. Elas ajudam em lugares barulhentos e para quem assiste sem som, e dão aos mecanismos de busca texto para indexar. Como criar um arquivo SRT mostra o formato.

Prepare a apresentação da versão em espanhol

Um vídeo dublado ainda tem a embalagem em inglês. Traduza o título e a descrição, escreva-os pensando em como os falantes de espanhol pesquisam e faça uma versão em espanhol de qualquer texto da miniatura. Se você publica no YouTube, o guia do tradutor de vídeos do YouTube cobre as opções, como um canal separado ou uma faixa de áudio extra.

Erros comuns em dublagens em espanhol

• Escolher um espanhol e supor que funciona em todo lugar. Um público mexicano e um público espanhol vão notar diferenças de vocabulário e de ritmo.
• Misturar usted e tú no mesmo vídeo.
• Deixar nomes de marcas meio traduzidos. Decida quais nomes ficam em inglês e mantenha assim.
• Esquecer que a dublagem fica mais longa. Se você só lê a transcrição, perde o problema de tempo. Ouça a dublagem contra a imagem.
• Pular o título e a descrição. Um vídeo totalmente dublado com título em inglês é difícil de ser encontrado por falantes de espanhol.

Teste antes de dublar uma biblioteca inteira

Se você tem muitos vídeos, faça um primeiro. Escolha um clipe representativo de dois minutos, traduza e peça a um falante de espanhol do seu país de destino que ouça. Reúna as anotações dele em um glossário e em uma nota de estilo curta sobre formalidade e palavras a evitar. Depois duble o resto com essas configurações. Alguns minutos de feedback sobre um clipe costumam poupar horas de correção depois.

Quanto custa

Os planos começam em $5 por mês com 10 minutos de dublagem, e cada idioma é uma dublagem separada. Veja os preços e quanto custa dublar um vídeo para saber como estimar o seu orçamento.

Respostas rápidas

Quanto tempo leva? No Dubtitle, a maioria dos vídeos fica pronta em 2 a 10 minutos. O tempo de revisão depende da duração do vídeo e de quantas frases você muda.

Preciso de um falante de espanhol? Para qualquer coisa pública, sim. Um leitor nativo percebe problemas de registro e de região que uma ferramenta não percebe.

Posso ter legendas e dublagem? Sim, e muita gente gosta de ter as duas. Publique a dublagem como áudio e adicione legendas em espanhol a partir da mesma transcrição.

Uma lista rápida

1. Escolha entre legendas e dublagem.
2. Escolha a variante de espanhol que o seu público usa.
3. Traduza e depois leia a transcrição em espanhol.
4. Corrija formalidade, expressões e números.
5. Adicione os termos recorrentes a um glossário.
6. Traduza o título, a descrição e o texto da miniatura.