Een video naar het Spaans vertalen

Spaans is een van de eerste talen die veel makers en cursusmakers toevoegen, en terecht: het opent een heel groot publiek. De stappen om een video naar het Spaans te vertalen zijn dezelfde als voor elke taal, maar het Spaans heeft een paar eigenaardigheden waar je het best rekening mee houdt.

Voor het algemene proces zie je een video naar een andere taal vertalen. Deze gids behandelt wat specifiek is voor het Spaans.

Kies ondertitels of nasynchronisatie

Je hebt twee hoofdopties. Spaanse ondertitels behouden je oorspronkelijke audio en voegen tekst toe, wat snel en goedkoop is. Een Spaanse nasynchronisatie vervangt je stem door een Spaanse stemtrack, zodat kijkers naar het beeld kunnen kijken in plaats van te lezen. Onze gids over AI-nasynchronisatie of ondertitels legt uit hoe je kiest.

Een video naar het Spaans vertalen met Dubtitle

Upload de video of plak een link van YouTube, Vimeo of een ander platform. Kies Spaans als doeltaal en start de opdracht. De meeste video’s zijn in 2 tot 10 minuten klaar. Met stemklonen wordt het Spaans gegenereerd in een stem die is gemodelleerd naar de oorspronkelijke spreker. Open daarna het project in Studio, lees de Spaanse transcriptie, bewerk elke regel en genereer alleen de gewijzigde segmenten opnieuw. De gids over de AI-videovertaler laat de hele stroom zien.

Wat er in het Spaans verandert

Het is vaak langer. Voor dezelfde betekenis heeft Spaans meestal meer woorden en meer tijd nodig dan Engels. Een nasynchronisatie moet passen bij dezelfde scènewisselingen en pauzes, dus strakke formulering telt. De spreektijdcalculator schat hoe lang een script duurt om uit te spreken en hoeveel langer het in andere talen kan worden.

Formaliteit. Spaans kent formele en informele manieren om de kijker aan te spreken (usted en tú). Een professionele tutorial past meestal bij usted of een neutrale formulering, terwijl een informele vlog tú kan gebruiken. Kies er een en houd die in de hele video aan.

Regionale verschillen. Spaans in Mexico, Spanje, Argentinië en elders verschilt in woordenschat en uitspraak. Bepaal welk publiek je bedient en laat het resultaat nakijken door iemand uit dat publiek. Bedien je er meerdere, behandel elk dan als een eigen controle.

Namen en termen. Productnamen, afkortingen en vaktermen moeten consistent zijn. Een vertaalglossarium legt vast hoe elke term verschijnt, inclusief termen die Engels moeten blijven. Glossaria zitten in het Creator-abonnement en hoger.

Spaans voor verschillende soorten video

Hetzelfde Spaans is niet voor elke video geschikt.

Tutorials en softwaredemo’s. Kijkers volgen mee op het scherm, dus duidelijkheid gaat boven stijl. Gebruik de exacte labels uit de interface die mensen te zien krijgen. Is de interface van je product Engelstalig, bepaal dan of de nasynchronisatie het Engelse label zegt of een Spaanse vertaling, en houd die keuze consistent. Een glossarium helpt hierbij.

Cursussen. Studenten spelen lessen opnieuw af en maken aantekeningen, dus de terminologie moet van de eerste tot de laatste les stabiel zijn. Een term die tussen week één en week vijf verandert, kost je vertrouwen. De gids over online cursussen lokaliseren behandelt hoe je dit over een hele cursus plant.

Marketing- en productvideo’s. Toon telt hier zwaarder. Een letterlijke vertaling van een slogan werkt zelden. Behandel slogans als nieuw geschreven tekst en laat een moedertaalspreker ernaar kijken.

Vlogs en informele kanalen. Informeel Spaans met tú en alledaagse woorden past meestal. Houd straattaal beperkt, want die veroudert snel en verschilt sterk tussen landen.

Kijk het Spaans na

Lees de transcriptie van boven af. Controleer of gezegden voor de betekenis zijn herschreven in plaats van woord voor woord vertaald, of getallen en valuta zijn geschreven zoals je publiek verwacht en of het register consistent is. Besteed de meeste tijd aan de eerste minuut, want daar beslissen kijkers of ze blijven kijken.

Getallen, datums en eenheden

Kleine verschillen in opmaak zijn makkelijk te missen en makkelijk te herstellen.

• Veel Spaanssprekende landen gebruiken een komma als decimaalteken en een punt of spatie voor duizendtallen, dus 3.5 wordt geschreven als 3,5. Het gebruik verschilt per land, dus volg je publiek.
• Datums worden meestal geschreven als dag, maand, jaar.
• Het grootste deel van de Spaanssprekende wereld gebruikt in geschreven tekst het metrieke stelsel en de 24-uursklok. Noemt je video mijlen of Fahrenheit, reken ze dan om of noem beide.
• Bij valuta noem je de valuta. “Dollars” kan US-dollars, Mexicaanse peso’s of Argentijnse peso’s betekenen, afhankelijk van wie er luistert.

Bevat de vertaalde transcriptie getallen, lees ze dan hardop voor. Een nasynchronisatie die een prijs op de verkeerde manier zegt, valt meer op dan een iets stijve zin.

Spaanse ondertitels bij een Spaanse nasynchronisatie

Veel kijkers willen graag tekst, ook als ze een nasynchronisatie horen. Publiceer je de nasynchronisatie, overweeg dan Spaanse ondertitels uit dezelfde transcriptie toe te voegen. Ze helpen op lawaaiige plekken en voor kijkers die zonder geluid kijken, en ze geven zoekmachines tekst om te indexeren. Een SRT-bestand maken laat het formaat zien.

Verpak de Spaanse versie

Een nagesynchroniseerde video heeft nog steeds Engelse verpakking. Vertaal de titel en beschrijving, schrijf ze voor hoe Spaanssprekenden zoeken en maak een Spaanse versie van eventuele tekst op de thumbnail. Publiceer je op YouTube, dan behandelt de gids over de YouTube-video vertalen je opties, zoals een apart kanaal of een extra audiotrack.

Veelgemaakte fouten bij Spaanse nasynchronisatie

• Eén Spaans kiezen en aannemen dat het overal werkt. Een Mexicaans en een Spaans publiek merken verschillen in woordenschat en ritme.
• Usted en tú mengen in dezelfde video.
• Merknamen half vertaald laten. Bepaal welke namen Engels blijven en houd ze zo.
• Vergeten dat de nasynchronisatie langer is. Als je alleen de transcriptie leest, mis je het timingprobleem. Luister naar de nasynchronisatie tegen het beeld.
• De titel en beschrijving overslaan. Een volledig nagesynchroniseerde video met een Engelse titel is moeilijk te vinden voor Spaanssprekenden.

Testen voordat je een hele bibliotheek nasynchroniseert

Heb je veel video’s, doe er dan eerst één. Kies een representatief fragment van twee minuten, vertaal het en laat een Spaanssprekende uit je doelland ernaar luisteren. Verzamel hun opmerkingen in een glossarium en een korte stijlnotitie over formaliteit en woorden die je moet vermijden. Synchroniseer de rest dan na met die instellingen. Een paar minuten feedback op één fragment bespaart later meestal uren aan correcties.

Wat het kost

Abonnementen beginnen bij $5 per maand voor 10 minuten nasynchronisatie, en elke taal is een aparte nasynchronisatie. Zie de prijzen en wat video nasynchroniseren kost om je eigen budget te schatten.

Korte antwoorden

Hoe lang duurt het? Bij Dubtitle zijn de meeste video’s in 2 tot 10 minuten klaar. De nakijktijd hangt af van de lengte van de video en hoeveel regels je wijzigt.

Heb ik een Spaanssprekende nodig? Voor alles wat openbaar is: ja. Een moedertaalspreker vangt problemen met register en regionale verschillen op die een tool niet ziet.

Kan ik zowel ondertitels als nasynchronisatie krijgen? Ja, en veel kijkers vinden beide prettig. Publiceer de nasynchronisatie als audio en voeg Spaanse ondertitels uit dezelfde transcriptie toe.

Een korte checklist

1. Kies ondertitels of nasynchronisatie.
2. Kies de Spaanse variant die je publiek gebruikt.
3. Vertaal en lees dan de Spaanse transcriptie.
4. Corrigeer formaliteit, gezegden en getallen.
5. Voeg terugkerende termen toe aan een glossarium.
6. Vertaal de titel, beschrijving en tekst op de thumbnail.