Alternatief voor HeyGen om video na te synchroniseren

Mensen zoeken om verschillende redenen een alternatief voor HeyGen. Sommigen willen iets goedkopers. Sommigen hoeven alleen spraak te vertalen en hebben de rest van een avatarplatform niet nodig. Sommigen willen meer controle over de vertaling voordat die wordt ingesproken. De juiste keuze hangt af van wat je in de video verandert.

Twee soorten tools

HeyGen is vooral bekend van AI-avatars en van videovertaling die ook de mond van de spreker opnieuw kan renderen zodat die bij de nieuwe taal past. Dat is de eerste van twee brede categorieën.

Tools met avatars en lipsynchronisatie veranderen wat kijkers zien. Ze passen bij video’s met een presentator, advertenties met een pratend hoofd en alles waarbij het gezicht van een spreker het hoofdelement is.

Tools voor audionasynchronisatie laten je beeldmateriaal zoals het is en vervangen de stemtrack. Ze passen bij tutorials, schermopnames, cursussen en kanaalvideo’s, waar kijkers naar het scherm kijken en de mond van de spreker er niet toe doet.

Dubtitle zit in de tweede groep. Het transcribeert, vertaalt en genereert een nagesynchroniseerde stemtrack, desgewenst in een kloon van de stem van de oorspronkelijke spreker. Het doet geen avatars of lipsynchronisatie.

Waarom mensen gaan zoeken

Een paar redenen komen steeds terug.

De tool is gebouwd voor iets wat je niet nodig hebt. Wil je alleen je bestaande tutorial in het Spaans, dan zijn avatars en lipsynchronisatie extra’s. Je betaalt voor een platform terwijl je een stemtrack nodig hebt.

Kosten per minuut. Videoplatforms rekenen vaak rond het genereren van video en credits. Bij het nasynchroniseren van een grote bibliotheek, zoals een cursus met 40 lessen, wordt de prijs per minuut het getal dat telt. Reken het voor je eigen volume uit voordat je je ergens aan bindt.

Controle over de vertaling. Sommige tools geven je een afgewerkte video en weinig meer. Wil je het vertaalde script lezen, een regel aanpassen en alleen die regel opnieuw genereren, dan heb je een editor midden in het proces nodig.

Stem. Sommige makers willen dat de nasynchronisatie als henzelf klinkt. Anderen willen een neutrale stem. Kijk wat elke tool biedt en luister naar voorbeelden in je doeltaal, want de kwaliteit verschilt per taal.

Geen van deze redenen maakt één tool in het algemeen beter. Het zijn redenen om een test te doen in plaats van op reputatie te kiezen.

Wanneer Dubtitle past

• Je synchroniseert video’s na die je al hebt gefilmd, en het gezicht van de spreker is een klein deel van het beeld of buiten beeld.
• Je wilt de vertaalde transcriptie bewerken voordat de stem wordt gegenereerd. In Studio wijzig je een regel en genereer je alleen dat segment opnieuw.
• Je hebt terugkerende termen, zoals productnamen, die elke keer hetzelfde moeten uitkomen. Glossaria regelen dat, en ze zitten in het Creator-abonnement en hoger.
• Je wilt prijzen op basis van nagesynchroniseerde minuten. Abonnementen beginnen bij $5 per maand. Wat video nasynchroniseren kost zet de cijfers op een rij.

Wanneer niet

Moet de mond van de spreker passen bij de vertaalde woorden, of moet je een presentator uit tekst maken, dan past een tool met avatars of lipsynchronisatie beter. Controleer de actuele functielijst van elke aanbieder, want deze producten veranderen snel.

Hoe een werkwijze voor nasynchronisatie er in de praktijk uitziet

Neem een tutorial van tien minuten, opgenomen in het Engels, die je in het Spaans en Hindi wilt hebben.

Je uploadt het bestand of plakt de link. Je kiest Spaans en Hindi. De tool transcribeert de spraak, vertaalt die en genereert voor elke taal een stemtrack. De meeste video’s zijn in 2 tot 10 minuten klaar.

Dan open je de transcriptie. In Studio lees je het Spaans regel voor regel, corrigeer je de twee of drie plekken waar een productnaam of een gezegde verkeerd is uitgekomen en genereer je alleen die segmenten opnieuw. Hetzelfde doe je voor het Hindi, bij voorkeur met hulp van iemand die de taal spreekt. Daarna download je elke nagesynchroniseerde video.

De spreker in beeld beweegt zijn mond nog steeds op het Engels. Bij een schermopname of een tutorial waarin het gezicht een klein hoekje van het beeld beslaat, merken de meeste kijkers dat nooit. Bij een interview in close-up misschien wel. Dat is de echte afweging bij audionasynchronisatie, en het is goed om die vooraf te maken.

Wil je deze stroom uitgebreider doorlopen, dan laat de gids over de AI-videovertaler elke fase zien, en het voorbeeld in het Hindi loopt een complete opdracht door van begin tot upload.

Zo test je een alternatief voor HeyGen

1. Kies één echt fragment. Een tot twee minuten van je eigen beeldmateriaal, met het soort spraak dat je meestal opneemt.
2. Gebruik in elke tool dezelfde taalcombinatie. Anders vergelijk je talen, geen tools.
3. Lees eerst de transcriptie. Tel de fouten in namen en termen.
4. Luister naar de stem. Klinkt hij als de spreker en past het tempo bij de scène?
5. Reken de prijs per afgeronde minuut uit voor het volume dat je verwacht.

De gids over de beste tools voor AI-videovertaling heeft een uitgebreidere scorekaart, en hoe AI-videovertalers werken legt uit waarom resultaten per tool verschillen.

Vragen voor elke aanbieder

Welke tools je ook op je shortlist zet, stel deze vragen voordat je betaalt.

• Kan ik de vertaling lezen en bewerken voordat de stem wordt gegenereerd?
• Kan ik één regel corrigeren zonder de hele video opnieuw te doen?
• Kan ik instellen hoe productnamen en terugkerende termen worden vertaald?
• Hoe wordt het gebruik geteld, per video, per minuut of per credit, en wat gebeurt er als ik erover ga?
• Dekt de gratis proefperiode de talen die ik nodig heb en komt er een watermerk op?
• Wat zijn de regels over rechten en toestemming voor het klonen van een stem?

De laatste vraag is belangrijker dan hij klinkt. Kloon alleen een stem die van jou is of waarvoor je toestemming hebt, en synchroniseer alleen video’s na waarvoor je de rechten hebt om ze te vertalen.

Een snelle keuzehulp

Kies een platform met avatars of lipsynchronisatie als je presentatorvideo’s maakt vanuit een script, of als close-ups van het gezicht van een spreker centraal staan en de mond bij de nieuwe taal moet passen.

Kies een tool voor audionasynchronisatie als je al beeldmateriaal hebt, de meeste waarde in de inhoud en het scherm zit en je de vertaling wilt nakijken en de prijs per minuut voorspelbaar wilt houden.

Gebruik allebei als je beide soorten video hebt. Veel teams gebruiken een avatartool voor marketingclips en een tool voor nasynchronisatie voor tutorials en cursussen. De twee klussen verschillen genoeg dat één tool zelden in beide wint.

Twijfel je nog, doe dan de test in vijf stappen hierboven op één fragment. Het kost minder dan een uur en vertelt je meer dan welk vergelijkend artikel ook, dit artikel inbegrepen.

Probeer het op een kort fragment

Dubtitle heeft een gratis proefperiode van 7 dagen met 5 minuten nasynchronisatie, voor video’s tot 60 seconden, met een watermerk. Dat is genoeg voor de test hierboven. Weeg je ook platforms af die uitgaan van stem, zie dan de pagina’s over alternatieven voor ElevenLabs voor nasynchronisatie en de beste AI-nasynchronisatie van video. De prijzen tonen alle abonnementen.