動画吹き替え向けHeyGenの代替サービス

HeyGenの代替サービスを探す理由は、人それぞれです。もっと安いものがほしい人もいれば、音声の翻訳だけが必要で、アバターのプラットフォームの残りの機能は要らない人もいます。声をつける前に、翻訳をもっと細かく管理したい人もいます。正しい選択は、動画のどこを変えたいかで決まります。

2種類のツール

HeyGenは、AIアバターと、新しい言語に合わせて話者の口を描き直せる動画翻訳でよく知られています。これが、大きく分けた2つの種類のうちの1つ目です。

アバター・リップシンクのツールは、視聴者が目にするものを変えます。プレゼンター動画、話者が正面から話す広告など、話者の顔が主役のものに向いています。

音声の吹き替えツールは、映像をそのままにして、音声トラックを置き換えます。視聴者が画面を見ていて、話者の口元が重要ではない、チュートリアル、画面収録、講座、チャンネルの動画に向いています。

Dubtitleは2つ目のグループです。文字起こし、翻訳、吹き替え音声の生成を行い、希望すれば元の話者の声のクローンを使います。アバターやリップシンクには対応していません。

探し始める理由

いくつかの理由が繰り返し挙がります。

**不要なことのために作られたツールだから。**手持ちのチュートリアルをスペイン語にしたいだけなら、アバターとリップシンクは余計です。必要なのは音声トラックなのに、プラットフォームの分まで払っていることになります。

**1分あたりの費用。**動画プラットフォームの料金は、動画生成とクレジットを軸にしていることが多くあります。40レッスンの講座のような長いライブラリを吹き替えるなら、重要なのは1分あたりの費用です。何かを契約する前に、自分の量で計算しましょう。

**翻訳の管理。**完成した動画だけを渡して、ほとんど何もさせてくれないツールもあります。翻訳された原稿を読み、1つのセリフを変えて、その行だけを再生成したいなら、工程の途中にエディタが必要です。

**声。**吹き替えを自分らしい声にしたいクリエイターもいれば、中立的な声がよい人もいます。各ツールが何を提供するかを確認し、言語によって品質が異なるので、翻訳先の言語のサンプルを聞いてください。

これらのどれも、一方のツールが一般的に優れているという意味ではありません。評判で選ぶのではなく、テストを行う理由です。

Dubtitleが向いている場合

• すでに撮影した動画を吹き替える。話者の顔が画面の一部にすぎないか、画面に映っていない。
• 音声が生成される前に、翻訳された文字起こしを編集したい。Studioなら、セリフを1つ変えて、そのセグメントだけを再生成できる。
• 製品名など、毎回同じ表記にしなければならない用語がある。用語集が対応し、Creator以上のプランに含まれる。
• 吹き替えの分数に基づく料金がほしい。プランは月額$5から。数字は動画の吹き替え費用にまとめている。

向いていない場合

話者の口が翻訳された言葉に合っている必要がある場合や、テキストからプレゼンターを作りたい場合は、アバターやリップシンクのツールのほうが向いています。これらの製品は変化が速いので、各ベンダーの最新の機能一覧を確認してください。

実際の吹き替えの流れ

英語で録画した10分のチュートリアルを、スペイン語とヒンディー語にしたいとします。

ファイルをアップロードするか、リンクを貼ります。スペイン語とヒンディー語を選びます。ツールが音声を文字起こしして翻訳し、言語ごとに音声トラックを生成します。ほとんどの動画は2〜10分で完了します。

次に、文字起こしを開きます。Studioでスペイン語を1行ずつ読み、製品名や慣用句が誤っていた2〜3か所を直して、そのセグメントだけを再生成します。ヒンディー語でも同じことを、できればヒンディー語を話せる人の助けを借りて行います。そして、吹き替えた動画をそれぞれダウンロードします。

画面に映る話者は、今も英語に合わせて口を動かしています。画面収録や、顔がフレームの隅に小さく映るだけのチュートリアルなら、ほとんどの視聴者は気づきません。クローズアップのインタビューなら、気づくかもしれません。これが音声の吹き替えの本当のトレードオフで、事前に決めておく価値があります。

この流れをもっと詳しく知りたい場合は、AI動画翻訳の仕組みのガイドで各段階を、ヒンディー語の例で最初からアップロードまでの全工程を紹介しています。

HeyGenの代替サービスを試す方法

1. **実際のクリップを1つ選びます。**普段録るような話し方の、自分の動画から1〜2分です。
2. **すべてのツールで同じ言語の組み合わせを使います。**そうしないと、ツールではなく言語を比べることになります。
3. **まず文字起こしを読みます。**名前と用語の間違いを数えます。
4. **声を聞きます。**話者らしく聞こえますか。ペースは場面に合っていますか。
5. 想定する量で、完成1分あたりの価格を計算します。

より詳しい評価表はAI動画翻訳ツールの比較に、ツールによって結果が違う理由はAI動画翻訳の仕組みにあります。

どのベンダーにも聞くべき質問

候補が何であれ、支払う前にこれらを尋ねてください。

• 音声を生成する前に、翻訳を読んで編集できますか。
• 動画全体をやり直さずに、1つのセリフだけ直せますか。
• 製品名や繰り返し出る用語の訳し方を指定できますか。
• 使用量は、動画ごと、分数、クレジットのどれで数えられ、超過したらどうなりますか。
• 無料トライアルは必要な言語に対応していますか。透かしは入りますか。
• 声のクローンに関する権利と同意のルールは何ですか。

最後の質問は、思う以上に重要です。声のクローンは、自分が所有している、または使用の許可を得ている声だけにし、吹き替えは翻訳する権利のある動画だけにしてください。

簡単な判断ガイド

原稿からプレゼンター動画を作る場合や、話者の顔のクローズアップが中心で、口を新しい言語に合わせる必要がある場合は、アバターやリップシンクのプラットフォームを選びます。

すでに映像があり、価値の大半が内容と画面にあって、翻訳を確認しながら1分あたりの費用を予測したい場合は、音声の吹き替えツールを選びます。

両方の種類の動画があるなら、両方を使います。多くのチームは、マーケティング用のクリップにアバターのツール、チュートリアルや講座に吹き替えのツールを使っています。2つの仕事は性質が大きく違うので、1つのツールが両方で勝つことはまれです。

まだ迷うなら、上の5ステップのテストを1つのクリップで試してください。1時間もかからず、この記事を含め、どんな比較記事よりも多くのことがわかります。

短いクリップで試す

Dubtitleには7日間の無料トライアルがあり、60秒までの動画を対象にした5分の吹き替えが含まれます（透かしが入ります）。上のテストには十分です。音声を第一にしたプラットフォームも検討しているなら、ElevenLabsの代替サービスとAI動画吹き替えソフトのおすすめのページをご覧ください。全プランは料金にあります。