YouTube向けAI吹き替え：自分の声で自動吹き替えする方法

AI吹き替えは、動画の音声を別の言語の音声トラックに変えます。視聴者は字幕を読む代わりに、その音声を聞いて楽しめます。YouTubeチャンネルなら、メキシコやインドの視聴者が、あなたのチュートリアルを自分の言語で、あなたの声のまま、公開したその日に見られるということです。

このガイドでは、AI吹き替えで何ができるのか、YouTube動画を自動で吹き替える手順、公開前に確認すること、料金を説明します。

AI吹き替えがチャンネルにもたらすもの

**字幕を読まない視聴者に届く。**10分のチュートリアルで字幕を読んでくれる人は多くありません。自分の言語の吹き替えがあれば、最後まで見てもらえます。

**速い。**ほとんどの動画は2〜10分で完成します。別途ローカライズの計画を立てなくても、アップロードした日に吹き替えられます。

**自分の声を保てる。**ボイスクローンが、あなたの声、トーン、話すペースを各言語に引き継ぐので、チャンネルの印象は変わりません。きれいに仕上げるコツは、話者の声を保つ方法で説明しています。

**公開前にセリフを直せる。**Studioでは、翻訳された文字起こしの好きな行を編集し、変更したセグメントだけを再生成できます。

AI吹き替えの仕組み

AI吹き替えツールは、順に4つのことを行います。音声の文字起こし、テキストの翻訳、新しい言語の音声生成、そして確認の機会の提供です。各段階とつまずきやすい点は、AI動画翻訳の仕組みのガイドで順に説明しています。要点は、文字起こしがその後すべての品質を左右し、確認の段階が、公開できる仕上がりかどうかを決めるということです。

YouTube動画を自動で吹き替える手順

1. **アップロードするか、リンクを貼る。**MP4、MOV、AVI、MKVのファイルをアップロードするか、YouTubeやVimeoなどから動画を取り込みます。
2. **言語を選ぶ。**84言語から選びます。Dubtitleが言語ごとに文字起こし、翻訳、吹き替えを行います。
3. **確認してダウンロードする。**Studioで翻訳を確認し、気になる行を直してから、吹き替え動画をダウンロードします。

具体的な例は、YouTube動画をヒンディー語に吹き替える方法をご覧ください。手順はどの言語でも同じです。別チャンネルでの公開や追加の音声トラックなど、公開の選択肢については、YouTube動画の翻訳方法で説明しています。

YouTubeの自動吹き替えと吹き替えツール

YouTubeにも、一部のチャンネルで使える自動吹き替え機能があります。使えるなら手軽です。専用のツールなら、結果をより細かく調整できます。言語を自分で選び、公開前に翻訳を編集し、用語集を使って、名前や用語が毎回同じ訳になるようにできます。YouTubeの機能が使えるチャンネルかどうかに関係なく、吹き替える権利のあるどの動画にも使えます。

公開前に確認すること

• **名前とブランド名。**意図した表記になっていて、訳されていないか確認します。
• **慣用句。**表現を直訳すると意味が通りません。意味を書き直してください。
• **数字と単位。**数字の書き方と読み方が、視聴者の想定どおりか確認します。
• **最初の1分。**必ず聞いてください。視聴者が見続けるかどうかを決める部分です。
• **権利。**自分が所有している、または翻訳の許可を得ている動画だけを吹き替えます。

繰り返し出る用語は、1行ずつ直すより、一度でまとめて直すほうが楽です。翻訳用語集がそれを実現し、Creator以上のプランに含まれます。

AI吹き替えか、字幕か

字幕は、あなたの声を残したままテキストを加えます。費用が安く、どの動画にも使えます。吹き替えは、視聴者に文字を読むより画面を見てほしいチュートリアル、講座、チャンネルの動画に向いています。多くのチャンネルは、最終的に両方を使います。選び方はAI吹き替えと字幕の比較で、字幕側についてはSRTファイルの作り方で扱っています。

AI吹き替えを使っている人たち

クリエイターは、新しい市場でチャンネルを伸ばすために使っています。あるYouTubeクリエイターは、有名な教育系の動画をヒンディー語に吹き替えて、インドの人たちが学べるようにしています。Udemyの講師は、さまざまな国の受講生が自分の言語で講座を受けられるように使っています。企業は、研修動画や製品動画に使っています。共通しているのは、ある言語ではすでにうまくいっている動画のライブラリがあり、別の言語でも見てくれる視聴者がいるということです。

YouTube吹き替えのよくある失敗

• **文字起こしを読まずに公開する。**最初の1分に製品名の間違いが1つあるだけで、視聴者の記憶に残ってしまいます。
• **一度にすべてを吹き替える。**まず1本の動画を1つの言語で試し、視聴時間を確認してから広げましょう。
• **タイトルとサムネイルを元の言語のままにする。**吹き替えたのにタイトルが元の言語のままだと、新しい視聴者に見つけてもらいにくくなります。その言語の人が検索する言葉で、タイトル、説明文、サムネイルの文字を翻訳してください。
• **元の動画を置き換える。**元の動画は残して、その隣に吹き替えを追加します。
• **長さを無視する。**英語より長くなる言語では、同じシーンに収めるために言い回しを詰める必要があります。話す時間の計算ツールで、原稿を話すのにかかる時間の目安がわかります。

最初の言語の選び方

選ぶ前に、アナリティクスを見ましょう。YouTubeスタジオでは、どの国の人が、どの言語で見ているかがわかります。すでに英語であなたを見ている国があれば、その国の言語での吹き替えはうまくいく可能性が高いです。スペイン語、ヒンディー語、ポルトガル語、フランス語は、大きな視聴者層に届くため、最初の選択肢としてよく選ばれます。それぞれの言語に固有の注意点は、動画をスペイン語に翻訳する方法や動画を英語に翻訳する方法でまとめています。

料金

プランは月額$5からで、7日間の無料トライアルがあります。従来のスタジオ吹き替えは、1本あたり$500〜$5,000以上が相場とされ、2〜4週間かかります。全プランは料金で、予算の見積もり方は動画の吹き替え費用でご覧いただけます。有料プランはすべて30日間の返金保証つきです。

混同されやすい用語

吹き替えは、元の音声を別の言語の音声に置き換えることです。ボイスオーバーは、翻訳した音声を元の音声に重ねる手法で、元の音声は通常、下でうっすら聞こえたままになります。字幕は、翻訳したテキストを加え、音声には手を加えません。ボイスクローンは、特定の人物の声をモデルにして音声を生成することです。これらの言葉は緩く使われがちなので、料金を比べる前に、そのツールがどれを指しているか確認してください。これらの用語や、ほかの用語の意味は、AI吹き替えの用語集にまとめています。

簡単な始め方

すでに好調な動画を1本選びます。アナリティクスから見て有望な言語1つに吹き替えます。文字起こしを読んで名前と慣用句を直し、タイトルと説明文も翻訳します。公開して2週間待ち、視聴時間を比べます。うまくいったら、次の5本を吹き替えましょう。先にツールを比べたいときは、AI動画吹き替えソフトのおすすめで、見るべきポイントを紹介しています。