動画をスペイン語に翻訳する方法

スペイン語は、多くのクリエイターや講座制作者が最初に追加する言語の1つで、それには十分な理由があります。非常に大きな視聴者層が開けるからです。動画をスペイン語に翻訳する手順はどの言語とも同じですが、スペイン語には、あらかじめ計画しておく価値のある癖がいくつかあります。

一般的な流れは、動画を別の言語に翻訳する方法をご覧ください。このガイドでは、スペイン語に固有の点を扱います。

字幕にするか、吹き替えにするか

主な選択肢は2つあります。スペイン語の字幕は、元の音声を残してテキストを加えるもので、速くて安く済みます。スペイン語の吹き替えは、あなたの声をスペイン語の音声トラックに置き換えるので、視聴者は文字を読む代わりに映像を見られます。選び方は、AI吹き替えと字幕の比較のガイドで説明しています。

Dubtitleで動画をスペイン語に翻訳する

動画をアップロードするか、YouTubeやVimeoなどのリンクを貼ります。翻訳先の言語にスペイン語を選んで、ジョブを開始します。ほとんどの動画は2〜10分で完了します。ボイスクローンを使うと、スペイン語は元の話者をモデルにした声で生成されます。そのあとStudioでプロジェクトを開き、スペイン語の文字起こしを読み、好きなセリフを編集して、変更したセグメントだけを再生成します。全体の流れは、AI動画翻訳の仕組みのガイドで紹介しています。

スペイン語で変わること

**長くなりがち。**同じ意味を伝えるのに、スペイン語は英語より語数も時間も多くかかる傾向があります。吹き替えは、同じ場面転換と間に収まる必要があるため、言い回しを詰めることが重要です。話す時間の計算ツールで、原稿を話すのにかかる時間と、ほかの言語でどのくらい長くなりそうかを見積もれます。

**丁寧さ。**スペイン語には、視聴者への呼びかけに、改まった形とくだけた形があります（ustedとtú）。専門的なチュートリアルなら、たいていustedか中立的な言い回しが合い、くだけたVlogならtúを使えます。1つ選び、動画全体で一貫させてください。

**地域差。**メキシコ、スペイン、アルゼンチンなどのスペイン語は、語彙も発音も異なります。どの視聴者に向けるかを決め、その視聴者の一人に結果を確認してもらいましょう。複数の視聴者に向けるなら、それぞれを別の確認として扱います。

**名前と用語。**製品名、略語、専門用語は一貫させるべきです。翻訳用語集なら、英語のまま残す用語も含め、各用語の表記を固定できます。用語集はCreator以上のプランに含まれます。

動画の種類ごとのスペイン語

同じスペイン語が、すべての動画に合うわけではありません。

**チュートリアルとソフトウェアのデモ。**視聴者は画面を見ながらついてくるので、文体より明快さが重要です。視聴者が目にするインターフェースの表示を、そのまま使いましょう。製品のインターフェースが英語なら、吹き替えで英語の表示を言うのか、スペイン語に訳すのかを決め、その選択を一貫させます。ここでは用語集が役立ちます。

**講座。**受講生はレッスンを見返し、ノートを取るので、最初のレッスンから最後まで、用語が安定している必要があります。第1週と第5週で用語が変わると、信頼を失います。講座全体での計画の立て方は、オンライン講座のローカライズのガイドで扱っています。

**マーケティング動画や製品動画。**ここではトーンがより重要です。スローガンの直訳がうまくいくことはまれです。キャッチコピーは新しく書き起こすつもりで、ネイティブスピーカーに見てもらいましょう。

**Vlogやカジュアルなチャンネル。**túと日常語を使ったくだけたスペイン語が、たいていは合います。スラングは控えめにしてください。すぐに古くなり、国によって大きく違うからです。

スペイン語を確認する

文字起こしを最初から読んでください。慣用句が逐語訳ではなく意味で書き直されているか、数字や通貨が視聴者の想定する書き方になっているか、丁寧さのレベルが一貫しているかを確認します。最も時間をかけるのは最初の1分です。視聴者が見続けるかどうかを決める場所だからです。

数字、日付、単位

書式のちょっとした違いは、見逃しやすく、直しやすいものです。

• 多くのスペイン語圏の国では、小数点にカンマ、千の位にピリオドまたはスペースを使うので、3.5は3,5と書きます。国によって慣習が異なるので、視聴者に合わせてください。
• 日付は、通常、日、月、年の順に書きます。
• スペイン語圏の大半は、メートル法を使い、文字では24時間表記を使います。動画でマイルや華氏を言っているなら、換算するか、両方を言いましょう。
• 通貨は、その通貨の名前を言います。「ドル」は、聞く人によって、米ドル、メキシコペソ、アルゼンチンペソのどれにもなりえます。

翻訳された文字起こしに数字が含まれていたら、声に出して読んでください。価格が間違った言い方で読まれる吹き替えは、少しぎこちない文よりも目立ちます。

スペイン語の吹き替えにスペイン語の字幕をつける

吹き替えを聞いていても、テキストがあると便利だと感じる視聴者は多くいます。吹き替えを公開するなら、同じ文字起こしからスペイン語の字幕を追加することを検討してください。騒がしい場所や、音を消して見る視聴者の助けになり、検索エンジンにインデックスされるテキストにもなります。形式はSRTファイルの作り方で紹介しています。

スペイン語版の見せ方を整える

吹き替えた動画でも、見せ方は英語のままになりがちです。タイトルと説明文を翻訳し、スペイン語話者が検索する言葉で書き、サムネイルの文字もスペイン語版にします。YouTubeで公開するなら、別チャンネルや追加の音声トラックといった選択肢を、YouTube動画の翻訳ガイドで扱っています。

スペイン語の吹き替えでよくある間違い

• 1つのスペイン語を選んで、どこでも通じると思い込む。メキシコの視聴者とスペインの視聴者は、語彙とリズムの違いに気づきます。
• 同じ動画の中でustedとtúを混ぜる。
• ブランド名を中途半端に訳す。どの名前を英語のまま残すか決め、そのままにしてください。
• 吹き替えが長くなることを忘れる。文字起こしを読むだけでは、タイミングの問題を見逃します。映像と合わせて、吹き替えを聞いてください。
• タイトルと説明文を飛ばす。完全に吹き替えた動画でも、タイトルが英語のままでは、スペイン語話者に見つけてもらいにくくなります。

ライブラリ全体を吹き替える前にテストする

動画がたくさんあるなら、まず1本で試します。代表的な2分のクリップを選んで翻訳し、対象の国のスペイン語話者に聞いてもらいましょう。その意見を用語集と、丁寧さや避けるべき言葉についての短いスタイルメモにまとめます。そのうえで、その設定で残りを吹き替えます。1つのクリップに対する数分のフィードバックが、あとの何時間もの修正を省いてくれることが多くあります。

料金

プランは月額$5から、10分の吹き替えが含まれ、言語ごとに別々の吹き替えになります。自分の予算の見積もり方は、料金と動画の吹き替え費用をご覧ください。

簡単な答え

**どのくらい時間がかかりますか？**Dubtitleでは、ほとんどの動画が2〜10分で完了します。確認の時間は、動画の長さと直すセリフの数によります。

**スペイン語を話す人は必要ですか？**公開するものなら、必要です。ネイティブの読み手は、ツールが見逃す丁寧さや地域差の問題に気づきます。

**字幕と吹き替えの両方を作れますか？**はい。両方あると便利だと感じる視聴者は多くいます。吹き替えを音声として公開し、同じ文字起こしからスペイン語の字幕を追加します。

簡単なチェックリスト

1. 字幕か吹き替えかを選ぶ。
2. 視聴者が使うスペイン語の種類を選ぶ。
3. 翻訳して、スペイン語の文字起こしを読む。
4. 丁寧さ、慣用句、数字を直す。
5. 繰り返し出る用語を用語集に追加する。
6. タイトル、説明文、サムネイルの文字を翻訳する。