Cara Menerjemahkan Video ke Bahasa Spanyol (Subtitle atau Dubbing)

Bahasa Spanyol adalah salah satu bahasa pertama yang ditambahkan banyak kreator dan pembuat kursus, dengan alasan yang kuat: membuka audiens yang sangat besar. Langkah menerjemahkan video ke bahasa Spanyol sama dengan bahasa lain, tetapi bahasa Spanyol punya beberapa kebiasaan yang layak direncanakan.

Untuk proses umumnya, lihat cara menerjemahkan video ke bahasa lain. Panduan ini membahas hal yang khas pada bahasa Spanyol.

Pilih subtitle atau dubbing

Anda punya dua opsi utama. Subtitle bahasa Spanyol mempertahankan audio asli Anda dan menambahkan teks, yang cepat dan murah. Dubbing bahasa Spanyol mengganti suara Anda dengan trek suara bahasa Spanyol, sehingga penonton bisa melihat gambar, bukan membaca. Panduan kami tentang dubbing AI vs. subtitle menjelaskan cara memilih.

Cara menerjemahkan video ke bahasa Spanyol dengan Dubtitle

Unggah video atau tempel tautan dari YouTube, Vimeo, atau platform lain. Pilih bahasa Spanyol sebagai bahasa target dan mulai pekerjaan. Sebagian besar video selesai dalam 2 sampai 10 menit. Dengan kloning suara, bahasa Spanyol dihasilkan dengan suara yang dimodelkan dari pembicara asli. Lalu buka proyek di Studio, baca transkrip bahasa Spanyol, edit baris mana pun, dan buat ulang hanya segmen yang Anda ubah. Panduan penerjemah video AI menunjukkan seluruh alurnya.

Apa yang berubah dalam bahasa Spanyol

Sering lebih panjang. Untuk makna yang sama, bahasa Spanyol cenderung memakai lebih banyak kata dan waktu daripada bahasa Inggris. Dubbing harus muat pada pergantian adegan dan jeda yang sama, jadi redaksi yang ringkas penting. Kalkulator durasi bicara memperkirakan berapa lama naskah diucapkan dan seberapa lebih panjang durasinya di bahasa lain.

Formalitas. Bahasa Spanyol punya cara formal dan informal menyapa penonton (usted dan tú). Tutorial profesional biasanya cocok dengan usted atau redaksi netral, sedangkan vlog santai bisa memakai tú. Pilih satu dan jaga konsistensi di seluruh video.

Perbedaan regional. Bahasa Spanyol di Meksiko, Spanyol, Argentina, dan tempat lain berbeda dalam kosakata dan pengucapan. Putuskan audiens mana yang Anda layani dan tinjau hasilnya bersama orang dari audiens itu. Jika Anda melayani beberapa, perlakukan masing-masing sebagai peninjauan tersendiri.

Nama dan istilah. Nama produk, akronim, dan istilah teknis harus konsisten. Glosarium terjemahan menetapkan bagaimana setiap istilah muncul, termasuk yang harus tetap berbahasa Inggris. Glosarium tersedia di paket Creator ke atas.

Bahasa Spanyol untuk berbagai jenis video

Bahasa Spanyol yang sama tidak cocok untuk setiap video.

Tutorial dan demo software. Penonton mengikuti di layar, jadi kejelasan mengalahkan gaya. Gunakan label antarmuka persis seperti yang akan dilihat orang. Jika antarmuka produk Anda berbahasa Inggris, putuskan apakah dubbing menyebut label Inggrisnya atau terjemahan Spanyol, dan jaga konsistensi pilihan itu. Glosarium membantu di sini.

Kursus. Siswa memutar ulang pelajaran dan mencatat, jadi terminologi harus stabil dari pelajaran pertama sampai terakhir. Istilah yang berubah antara minggu pertama dan kelima merugikan kepercayaan. Panduan melokalisasi kursus online membahas cara merencanakannya untuk seluruh kursus.

Video pemasaran dan produk. Nada lebih penting di sini. Terjemahan harfiah sebuah slogan jarang berhasil. Perlakukan tagline sebagai tulisan baru dan minta penutur asli melihatnya.

Vlog dan kanal santai. Bahasa Spanyol informal dengan tú dan kosakata sehari-hari biasanya cocok. Jaga bahasa gaul tetap ringan, karena cepat usang dan sangat bervariasi antarnegara.

Tinjau bahasa Spanyolnya

Baca transkrip dari atas. Periksa bahwa idiom ditulis ulang berdasarkan makna, bukan diterjemahkan kata demi kata, bahwa angka dan mata uang ditulis sesuai harapan audiens Anda, dan bahwa register konsisten. Curahkan waktu terbanyak pada menit pertama, karena di situlah penonton memutuskan apakah akan terus menonton.

Angka, tanggal, dan satuan

Perbedaan format kecil mudah terlewat dan mudah diperbaiki.

• Banyak negara berbahasa Spanyol memakai koma sebagai pemisah desimal dan titik atau spasi untuk ribuan, jadi 3.5 ditulis 3,5. Pemakaiannya berbeda antarnegara, jadi ikuti audiens Anda.
• Tanggal biasanya ditulis hari, bulan, tahun.
• Sebagian besar dunia berbahasa Spanyol memakai satuan metrik dan jam 24 jam dalam tulisan. Jika video Anda menyebut mil atau Fahrenheit, konversikan atau sebutkan keduanya.
• Mata uang harus menyebut mata uangnya. “Dolar” bisa berarti dolar AS, peso Meksiko, atau peso Argentina tergantung siapa yang mendengar.

Saat transkrip terjemahan berisi angka, bacakan dengan suara keras. Dubbing yang menyebut harga dengan cara yang salah lebih mencolok daripada kalimat yang sedikit kaku.

Subtitle bahasa Spanyol untuk dubbing bahasa Spanyol

Banyak penonton suka memiliki teks meski mendengar dubbing. Jika Anda memublikasikan dubbing, pertimbangkan menambahkan subtitle bahasa Spanyol dari transkrip yang sama. Subtitle membantu di tempat bising dan bagi penonton yang menonton tanpa suara, dan memberi mesin pencari teks untuk diindeks. Cara membuat file SRT menunjukkan formatnya.

Kemas versi bahasa Spanyol

Video hasil dubbing masih punya kemasan berbahasa Inggris. Terjemahkan judul dan deskripsi, tulis sesuai cara penutur bahasa Spanyol mencari, dan buat versi bahasa Spanyol dari teks thumbnail apa pun. Jika Anda memublikasikan di YouTube, panduan penerjemah video YouTube membahas opsinya, seperti kanal terpisah atau trek audio tambahan.

Kesalahan umum pada dubbing bahasa Spanyol

• Memilih satu ragam bahasa Spanyol dan mengira cocok di mana-mana. Audiens Meksiko dan audiens Spanyol akan menyadari perbedaan kosakata dan ritme.
• Mencampur usted dan tú dalam satu video.
• Membiarkan nama merek setengah diterjemahkan. Putuskan nama mana yang tetap berbahasa Inggris dan pertahankan.
• Lupa bahwa hasil dubbing lebih panjang. Jika Anda hanya membaca transkrip, masalah waktu terlewat. Dengarkan dubbing bersama gambarnya.
• Melewatkan judul dan deskripsi. Video yang didubbing penuh dengan judul bahasa Inggris sulit ditemukan penutur bahasa Spanyol.

Menguji sebelum mendubbing seluruh pustaka

Jika Anda punya banyak video, kerjakan satu dulu. Pilih klip representatif berdurasi dua menit, terjemahkan, dan minta penutur bahasa Spanyol dari negara target Anda untuk mendengarkan. Kumpulkan catatan mereka ke dalam glosarium dan catatan gaya singkat tentang formalitas dan kata yang dihindari. Lalu dubbing sisanya dengan pengaturan itu. Beberapa menit umpan balik pada satu klip biasanya menghemat berjam-jam koreksi nanti.

Biayanya

Paket mulai dari $5 per bulan untuk 10 menit dubbing, dan setiap bahasa adalah dubbing terpisah. Lihat harga dan berapa biaya dubbing video untuk cara memperkirakan anggaran Anda sendiri.

Jawaban singkat

Berapa lama? Di Dubtitle, sebagian besar video selesai dalam 2 sampai 10 menit. Waktu peninjauan bergantung pada panjang video dan berapa banyak baris yang Anda ubah.

Apakah saya perlu penutur bahasa Spanyol? Untuk apa pun yang publik, ya. Pembaca penutur asli menangkap masalah register dan regional yang tidak ditangkap tool.

Bisakah saya mendapat subtitle sekaligus dubbing? Bisa, dan banyak penonton suka memiliki keduanya. Publikasikan dubbing sebagai audio dan tambahkan subtitle bahasa Spanyol dari transkrip yang sama.

Daftar periksa singkat

1. Pilih subtitle atau dubbing.
2. Pilih ragam bahasa Spanyol yang dipakai audiens Anda.
3. Terjemahkan, lalu baca transkrip bahasa Spanyol.
4. Perbaiki formalitas, idiom, dan angka.
5. Tambahkan istilah berulang ke glosarium.
6. Terjemahkan judul, deskripsi, dan teks thumbnail.