Cara Menjaga Suara Pembicara Saat Menerjemahkan Video

Ada momen ketika Anda mendengar diri sendiri berbicara dalam bahasa yang tidak Anda kuasai. Rasanya aneh, sedikit mendebarkan, dan jika dikerjakan dengan buruk, sangat tidak nyaman. Suaranya hampir seperti suara Anda, tetapi orang yang digambarkannya tidak benar-benar Anda.

Menjaga suara pembicara lintas bahasa secara teknis sudah sebagian besar teratasi. Perbedaan antara dubbing yang terasa tepat dan yang tidak biasanya terletak pada masukan yang Anda berikan dan beberapa pilihan yang Anda buat sesudahnya. Panduan ini membahas keduanya.

Apa arti sebenarnya “menjaga suara”

Saat orang bilang ingin hasil dubbing “terdengar seperti saya”, biasanya mereka meminta beberapa hal berbeda sekaligus.

Warna suara (timbre). Karakter dasar suara: seberapa dalam atau cerah, seberapa hangat, seberapa serak atau berembus. Ini bagian yang paling baik ditangani kloning suara.

Rentang dan kebiasaan nada. Apakah Anda cenderung naik di akhir pertanyaan, apakah Anda berbicara dengan register datar dan stabil atau berayun antara tinggi dan rendah.

Tempo dan ritme. Di mana Anda berhenti, secepat apa Anda berbicara saat bersemangat, selama apa Anda berlama-lama pada suatu poin.

Emosi. Apakah tawa terdengar seperti tawa, apakah penekanan jatuh di tempat yang seharusnya.

Aksen. Yang ini rumit dan layak dipikirkan, karena aksen tidak ikut diterjemahkan. Jika Anda berbahasa Inggris dengan aksen regional tertentu, dubbing bahasa Spanyol tidak akan mereproduksinya, dan Anda mungkin memang tidak menginginkannya. Hasilnya seharusnya terdengar seperti penutur asli bahasa Spanyol dengan karakter suara Anda.

Dubbing yang baik membawa empat yang pertama dan menangani yang kelima dengan bijak. Tidak seorang pun boleh mengharapkan salinan sempurna, dan siapa pun yang menjanjikannya melebih-lebihkan.

Cara kerja kloning suara, secara singkat

Anda tidak perlu matematikanya, tetapi satu gagasan membantu. Model suara dilatih dengan, atau dikondisikan oleh, ucapan rekaman dari orang tersebut. Model mempelajari representasi dari apa yang membuat suara itu khas, lalu memakainya untuk menghasilkan ucapan baru, dalam hal ini kalimat-kalimat terjemahan.

Dua konsekuensi menyusul. Pertama, model hanya bisa merepresentasikan apa yang didengarnya, jadi semakin jelas dan kaya sampelnya, semakin baik hasil kloningnya. Kedua, suara hasil kloning akan membawa kualitas apa pun yang Anda berikan, termasuk hari ketika suara serak, dengung latar, dan ruangan yang bergema.

Berikan sampel yang baik

Di sinilah sebagian besar peningkatan terjadi. Jika Anda mengkloning suara sendiri, luangkan sepuluh menit untuk merekam.

• Rekam di ruangan yang tenang dan empuk. Lemari penuh pakaian mengalahkan dapur kosong. Gema adalah musuhnya.
• Gunakan mikrofon yang layak, dekat dengan mulut. Mikrofon USB atau headset sudah cukup. Mikrofon laptop di seberang meja tidak.
• Bicara secara alami. Tahan keinginan untuk terdengar seperti narator. Bacakan sesuatu yang bergaya percakapan, atau ceritakan saja hari Anda. Model belajar dari cara Anda benar-benar berbicara.
• Sertakan variasi. Pertanyaan, pernyataan, sedikit semangat, bagian yang tenang. Sampel yang datar menghasilkan kloning yang datar.
• Hindari kebisingan dan musik. Dengung kulkas, kipas, dan musik latar semuanya bocor ke hasil kloning.

Jika Anda mendubbing video yang sumbernya adalah audio asli pembicara, aturan yang sama berlaku untuk audio itu. Ucapan yang bersih memberi sistem lebih banyak bahan.

Beberapa pembicara

Wawancara dan video panel menambah satu kerumitan. Sistem harus memisahkan siapa mengatakan apa, lalu memberi suara yang berbeda untuk tiap orang. Hal yang membantu:

• Hindari ucapan yang tumpang tindih bila bisa.
• Periksa label pembicara setelah transkripsi. Jika dua orang tergabung menjadi satu, hasil dubbing akan memakai satu suara untuk keduanya.
• Beri setiap orang cukup ucapan solo. Tamu yang hanya berkata “betul” dan “ya” tidak memberi sistem banyak bahan untuk dimodelkan.

Baca transkrip di Studio sebelum memublikasikan, agar baris yang salah dikaitkan dengan orang lain tertangkap sebelum berubah menjadi dialog dengan suara yang salah.

Jaga tempo tetap alami

Orang jarang menyadari suara hasil kloning yang sedikit berbeda dari aslinya. Mereka menyadari suara yang terdengar terburu-buru. Ini alasan paling umum dubbing terasa buatan, dan sama-sama masalah terjemahan sebagaimana masalah suara.

Bahasa berbeda dalam jumlah suku kata yang dibutuhkan untuk mengatakan hal yang sama. Jika terjemahan jauh lebih panjang daripada aslinya, suara hasil dubbing harus dipercepat agar muat di slot yang sama atau meluber ke baris berikutnya. Memperbaikinya biasanya berarti merampingkan terjemahan, bukan mengutak-atik suara.

Ambil baris yang terdengar tergesa-gesa dan tanyakan apakah terjemahannya mengatakan lebih banyak dari yang diperlukan. Buang kata penghalus, hilangkan klausa yang berulang, lalu buat ulang barisnya. Kalkulator durasi bicara adalah cara cepat untuk mendapat gambaran kasar berapa lama sebuah teks diucapkan.

Periksa detail yang membocorkan suara

Dengarkan hal-hal ini pada pemeriksaan pertama.

Nama. Nama Anda sendiri, nama kanal, nama produk. Jika model mengucapkannya berbeda dari cara Anda, koreksi. Menulis ulang kata secara fonetis di teks sering membantu.

Tawa dan kata pengisi. Ucapan alami punya keraguan, tarikan napas, tawa kecil. Dubbing yang menghapus semuanya bisa terasa steril, dan yang mempertahankan setiap “eh” bisa terasa berantakan. Putuskan apa yang Anda inginkan dan edit sesuai itu.

Penekanan. Jika sebuah kalimat dimaksudkan jatuh pada kata tertentu, periksa bahwa tekanannya jatuh di sana dalam terjemahan. Terkadang menyusun ulang kalimat agar kata kunci berada di akhir menyelesaikannya.

Persetujuan dan etika

Ini penting, jadi kami katakan langsung. Kloning suara Anda sendiri, atau suara orang yang sudah menyetujuinya. Jangan mengkloning suara dari rekaman orang yang tidak memberi persetujuan, dan berhati-hatilah dengan tokoh publik. Selain soal etika, Anda bisa terkena masalah hukum di banyak tempat.

Bersikap transparan kepada audiens juga praktik yang baik. Satu kalimat singkat di deskripsi seperti “didubbing dengan AI, suara dihasilkan dari pembicara asli” itu jujur dan jarang merugikan. Penonton cenderung bereaksi lebih buruk saat menemukannya belakangan daripada saat diberi tahu.

Kapan Anda tidak menginginkan suara asli

Terkadang suara berbeda adalah pilihan yang tepat. Video pelatihan korporat mungkin lebih baik dengan narator netral. Pelajaran anak-anak mungkin menginginkan nada yang lebih ramah. Pembicara yang tidak nyaman mendengar versi sintetis dirinya sendiri tidak boleh didesak.

Kloning suara adalah pilihan, bukan keharusan. Pikirkan apakah identitas pembicara termasuk yang dihargai audiens. Bagi kreator atau instruktur dengan suara yang mudah dikenali, biasanya iya. Untuk video penjelasan tanpa wajah, biasanya tidak.

Jika Anda mendubbing video YouTube dengan suara sendiri, panduan penerjemah video YouTube menunjukkan bagaimana kloning masuk ke alur kerja kanal, dan dubbing AI untuk kreator memberi gambaran umumnya.

Proses yang bisa diulang

Jika Anda rutin mendubbing, berikut rutinitas yang berhasil:

1. Rekam atau pilih sampel suara yang bersih sekali, lalu pakai ulang.
2. Dubbing video dengan kloning suara aktif.
3. Dengarkan menit pertama dan bagian mana pun yang penuh emosi.
4. Perbaiki pengucapan nama dan istilah.
5. Persingkat baris yang terdengar tergesa-gesa.
6. Buat ulang hanya baris yang berubah.
7. Dengarkan sekali lagi secara penuh, sebaiknya bersama seseorang yang berbicara bahasa itu.

Dubtitle mendukung kloning suara di setiap paket, termasuk uji coba gratis, dan halaman dubbing AI menjelaskan alur kerjanya. Jika Anda ingin mendengar diri sendiri dalam bahasa lain, mulai uji coba gratis dan pakai klip pendek.