Cara Mendubbing Video YouTube ke Bahasa Hindi

Jika Anda membuat video dalam bahasa Inggris dan analitik Anda menunjukkan penonton di India, Anda sudah tahu masalahnya. Orang mengklik, mendengarkan beberapa detik, lalu pergi. Bahasa Hindi dituturkan ratusan juta orang, dan sebagian besar dari mereka dengan senang hati menonton video Anda jika tidak perlu berusaha keras. Dubbing bahasa Hindi menghilangkan usaha itu.

Panduan ini membahas seluruh pekerjaannya: menyiapkan video, mendubbingnya, meninjau bahasa Hindi dengan benar, dan mengembalikannya ke YouTube. Sebagian besar upaya yang penting terjadi di dua tempat, sebelum Anda mulai dan saat meninjau. Dubbing itu sendiri bagian yang cepat.

Tentukan apa yang sebenarnya Anda buat

Ada dua cara menghadirkan bahasa Hindi pada video YouTube, dan keduanya bukan produk yang sama.

Yang pertama adalah unggahan Hindi terpisah: video kedua, mungkin di kanal kedua, dengan judul, thumbnail, dan komentarnya sendiri. Ini jalur yang lebih dapat diprediksi. Anda mengendalikan kemasannya, dan penonton berbahasa Hindi yang mencari dalam bahasa Hindi bisa menemukannya.

Yang kedua adalah trek audio tambahan pada video yang sudah ada. YouTube mendukung beberapa bahasa audio untuk video, tetapi ketersediaannya bergantung pada kanal Anda, dan menunya sudah beberapa kali berubah, jadi periksa Bantuan YouTube untuk melihat apa yang tampil di akun Anda hari ini, jangan percaya tutorial mana pun, termasuk yang ini. Jika berfungsi, penonton berpindah bahasa lewat menu pengaturan dan waktu tonton Anda tetap berada di satu video.

Tidak ada yang salah. Jika Anda sedang menguji apakah bahasa Hindi layak dikerjakan, unggahan terpisah lebih mudah diukur. Jika Anda sudah yakin, trek audio menjaga semuanya rapi.

Periksa audio sumber lebih dulu

Hasil dubbing hanya sebaik transkrip yang menjadi awalnya, dan transkrip hanya sebaik audionya. Sebelum mengunggah apa pun, putar video sekali dengan headphone dan dengarkan tiga hal.

Musik latar yang bersaing dengan ucapan. Musik pelan tidak apa-apa. Musik yang sama kerasnya dengan suara Anda membuat ucapan lebih sulit dipisahkan, dan kesalahan di situ berubah menjadi salah terjemahan.

Orang berbicara bersamaan. Dua orang berbicara saling menimpa sulit bagi sistem mana pun, dan juga bagi penranskrip manusia. Jika video Anda berupa wawancara, bersiaplah meninjau lebih banyak.

Istilah yang tidak jelas. Nama produk, nama orang, dan jargon adalah tempat transkripsi tergelincir. Buat daftar singkat sekarang. Anda akan memakainya nanti.

Jika audionya bersih, lanjutkan. Jika tidak, biasanya lebih cepat memperbaikinya di sumber daripada memperbaiki bahasa Hindinya baris demi baris sesudahnya.

Dubbing

Di Dubtitle, Anda bisa mengunggah file atau menempel tautan, memilih bahasa Hindi sebagai bahasa target, lalu memulai pekerjaan. Format seperti MP4, MOV, AVI, dan MKV semuanya bisa. Pemrosesan biasanya memakan waktu antara 2 dan 10 menit, tergantung durasi.

Selagi berjalan, ada baiknya tahu apa yang terjadi di balik layar, karena itu menjelaskan dari mana masalah muncul. Sistem mentranskripsikan ucapan asli, menerjemahkan transkripnya, lalu menghasilkan ucapan Hindi yang waktunya disesuaikan dengan saat pembicara asli berbicara. Jika Anda mengaktifkan kloning suara, suara Hindi dimodelkan dari pembicara asli, bukan narator generik.

Hal ini membawa kita ke poin praktis tentang panjang. Kalimat Hindi sering sedikit lebih panjang daripada kalimat Inggris dengan makna yang sama, sehingga baris hasil dubbing harus diucapkan sedikit lebih cepat, atau terjemahannya dirampingkan, agar muat. Jika ingin gambaran awal seketat apa sebuah naskah, kalkulator durasi bicara memberi gambaran kasar berapa lama sebuah blok teks diucapkan. Ini tidak menggantikan mendengarkan, tetapi membantu saat Anda memutuskan apakah penjelasan panjang perlu dipangkas di sumber.

Tinjau bahasa Hindi seperti penonton

Inilah langkah yang dilewati banyak orang, dan yang membedakan dubbing yang terasa asli dari yang terasa seperti software.

Buka proyek di Studio dan baca transkrip terjemahan dari atas. Anda tidak perlu menjadi ahli bahasa. Anda hanya perlu menyadari saat sebuah kalimat tidak terdengar seperti sesuatu yang diucapkan orang. Beberapa hal yang perlu dicari:

• Bahasa Inggris yang tetap Inggris. Dalam percakapan Hindi sungguhan, orang sering memakai kata Inggris, terutama untuk teknologi: “app”, “update”, “subscription”. Itu wajar. Yang tidak wajar adalah kata Inggris di tempat yang ada kata Hindi umum, atau sebaliknya, kata Hindi formal yang kaku di tempat semua orang akan memakai kata Inggris. Putuskan apa yang benar-benar diucapkan audiens Anda.
• Register. Bahasa Hindi punya cara formal dan informal menyapa penonton (आप, तुम, तू). Tutorial untuk profesional hampir selalu sebaiknya memakai आप. Vlog santai bisa lebih akrab. Pastikan seluruh video konsisten.
• Idiom. “Hit the ground running” tidak akan selamat dari terjemahan harfiah. Saat menemukannya, tulis ulang maknanya, bukan kata-kata Inggrisnya.
• Angka, tanggal, dan mata uang. Periksa bahwa angka dibacakan seperti yang akan diucapkan audiens Anda.

Jika Anda tidak percaya diri dengan bahasa Hindi Anda sendiri, kirim transkrip ke penutur asli dan minta suntingan per baris. Itu bantuan kecil dibandingkan memublikasikan sesuatu yang membuat penonton meringis. Studio memungkinkan Anda mengedit baris mana pun secara langsung dan membuat ulang hanya baris yang Anda ubah, sehingga perbaikan dari peninjau tidak berarti mulai dari awal.

Curahkan perhatian terbanyak pada menit pertama. Penonton cepat memutuskan apakah hasil dubbing layak diikuti, dan di situ juga Anda akan tahu apakah terminologi Anda sudah tepat.

Perbaiki istilah berulang sekali saja

Jika video Anda terus memakai frasa yang sama, misalnya nama fitur produk, Anda tidak perlu mengoreksinya di setiap kemunculan. Siapkan glosarium terjemahan yang menentukan bagaimana setiap istilah muncul dalam bahasa Hindi, termasuk istilah yang tetap dalam bahasa Inggris. Glosarium tersedia di paket Creator ke atas. Manfaatnya berlipat: video kedua yang Anda dubbing butuh peninjauan lebih sedikit daripada yang pertama.

Tangani judul, deskripsi, dan thumbnail

Orang lupa bahwa video hasil dubbing masih punya kemasan berbahasa Inggris. Terjemahkan judul dan deskripsi ke bahasa Hindi, dan tulis sesuai cara orang mencari, bukan terjemahan kata demi kata. Jika thumbnail Anda memuat teks, buat versi Hindi. Thumbnail berbahasa Inggris pada video Hindi diam-diam memberi tahu penonton bahwa video itu tidak dibuat untuk mereka.

Unggah dan ukur

Unduh video hasil dubbing, unggah, dan tambahkan subtitle Hindi jika bisa. Banyak penonton menonton tanpa suara, dan file subtitle murah dibuat. Jika Anda hanya punya file subtitle berbahasa Inggris, konverter SRT dapat membantu dari sisi format.

Lalu beri waktu. Perhatikan tiga angka selama beberapa minggu berikutnya: rata-rata durasi tonton dibandingkan versi Inggris Anda, di mana penonton berhenti, dan persentase tayangan dari India. Satu video adalah sampel, bukan vonis. Dubbing beberapa video sebelum memutuskan apakah kanal layak dilanjutkan dalam bahasa Hindi.

Langkah yang sama berlaku untuk bahasa lain. Panduan penerjemah video YouTube membahas mendubbing kanal ke beberapa bahasa, dan cara menerjemahkan video ke bahasa lain menjelaskan opsinya jika Anda juga menginginkan subtitle.

Daftar periksa singkat

1. Dengarkan audio sumber dan perbaiki apa pun yang mengaburkan ucapan.
2. Catat nama produk, jargon, dan apa pun yang harus tetap dalam bahasa Inggris.
3. Dubbing dengan kloning suara jika Anda ingin terdengar seperti Anda.
4. Baca transkrip Hindi di Studio dan perbaiki register, idiom, dan angka.
5. Tambahkan istilah berulang ke glosarium.
6. Terjemahkan judul, deskripsi, dan teks thumbnail.
7. Publikasikan, lalu bandingkan waktu tonton dengan video Inggris asli Anda.

Jika Anda ingin mencobanya pada video nyata, halaman dubbing AI menjelaskan apa yang dilakukan Dubtitle dengan sebuah tautan, dan Anda bisa memulai uji coba gratis untuk mendubbing klip pendek. Uji coba mencakup 5 menit dubbing, hingga 60 detik per video, dengan tanda air, jadi pilih menit paling representatif dari video terbaik Anda, bukan pengantarnya.