Cara Menerjemahkan Video YouTube (Subtitle atau Dubbing AI)

Anda bisa menerjemahkan video YouTube dengan dua cara. Anda bisa menambahkan subtitle terjemahan, atau mendubbing video agar penonton mendengarnya dalam bahasa mereka sendiri. Sebagian besar kanal akhirnya memakai keduanya, tergantung videonya. Panduan ini membahas cara kerja masing-masing dan cara memublikasikan hasilnya.

Pilih subtitle atau dubbing

Subtitle mempertahankan suara Anda dan menambahkan teks di layar. Upayanya kecil dan cocok untuk video apa pun. Dubbing mengganti ucapan Anda dengan trek suara dalam bahasa baru, sehingga penonton bisa melihat gambar, bukan membaca. Tutorial, demo, dan video penjelasan paling diuntungkan oleh dubbing, karena orang menonton apa yang Anda lakukan di layar. Panduan dubbing AI vs. subtitle membahas kompromi di antara keduanya.

Jika Anda hanya perlu memahami video orang lain, teks terjemahan otomatis YouTube biasanya sudah cukup.

Cara menerjemahkan video YouTube dengan subtitle

Di YouTube Studio, buka video dan masuk ke Subtitle. Tambahkan bahasa, lalu unggah file subtitle atau ketik barisnya. Jika Anda belum punya file subtitle, cara membuat file SRT menunjukkan cara membuatnya, dan cara menerjemahkan file SRT membahas penerjemahannya ke bahasa lain.

Cara mendubbing video YouTube

Dubbing membutuhkan beberapa langkah lagi, tetapi sebagian besar terjadi di dalam tool.

1. Masukkan video. Di Dubtitle, Anda bisa menempel tautan YouTube atau mengunggah file MP4, MOV, AVI, atau MKV.
2. Pilih bahasa. Dubtitle mendukung 84 bahasa. Sebagian besar video selesai dalam 2 sampai 10 menit. Dengan kloning suara, dubbing dibuat dengan suara yang dimodelkan dari suara Anda.
3. Tinjau transkrip. Buka proyek di Studio, baca baris terjemahan, dan edit yang terdengar salah. Anda hanya membuat ulang segmen yang Anda ubah.
4. Unduh video atau audio hasil dubbing.
5. Publikasikan. Opsinya ada di bawah.

Untuk contoh lengkap, lihat cara mendubbing video YouTube ke bahasa Hindi. Langkahnya sama untuk bahasa lain.

Publikasikan versi terjemahan

Kanal terpisah per bahasa. Setiap kanal membangun audiensnya sendiri, dan rekomendasi tetap dalam satu bahasa. Ini yang paling banyak pekerjaannya.

Trek audio tambahan. Jika YouTube menyediakan audio multibahasa untuk kanal Anda, Anda melampirkan audio hasil dubbing ke video asli. Penonton memilih bahasa dari menu pengaturan. Ketersediaannya berubah, jadi periksa YouTube Studio.

Unggahan terpisah. Publikasikan video hasil dubbing sebagai video tersendiri, dengan judul dan deskripsi dalam bahasa itu. Ini jalur paling sederhana dan berfungsi untuk setiap kanal.

Mana pun yang Anda pilih, terjemahkan juga judul, deskripsi, dan teks thumbnail. Tulis sesuai cara orang dalam bahasa itu mencari, bukan salinan kata demi kata.

Terjemahkan sisa halamannya

Video hasil dubbing tetap harus ditemukan. YouTube menampilkan judul dan deskripsi dalam bahasa penonton saat Anda menyediakan terjemahannya, jadi layak dikerjakan dengan benar.

Judul. Tulis seperti cara penutur asli mencari, bukan salinan harfiah. Judul yang singkat dan jelas biasanya mengalahkan yang cerdik.

Deskripsi. Terjemahkan dua baris pertama dengan cermat, karena muncul di hasil pencarian. Tambahkan bab jika Anda memakainya, dan terjemahkan nama babnya.

Teks thumbnail. Jika thumbnail Anda berisi kata-kata, buat versi untuk setiap bahasa. Teks dalam bahasa yang tidak bisa dibaca penonton adalah alasan kuat untuk tidak mengklik.

Tag dan teks. Tambahkan juga subtitle terjemahannya. Itu membantu orang yang menonton tanpa suara dan memberi mesin pencari teks dalam bahasa tersebut.

Playlist. Kelompokkan video hasil dubbing agar penonton yang menyukai satu video bisa menonton yang lainnya.

Dubbing bawaan YouTube versus tool dubbing

YouTube menawarkan dubbing otomatis di beberapa kanal. Praktis jika tersedia untuk Anda. Tool khusus memberi kendali lebih: Anda memilih bahasa, mengedit terjemahan sebelum apa pun dipublikasikan, dan memakai glosarium untuk menetapkan bagaimana nama dan istilah diterjemahkan. Dubbing AI untuk YouTube menjelaskan apa yang ditambahkan Dubtitle.

Bahasa mana yang didahulukan

Jangan menerjemahkan ke semuanya sekaligus. Lihat analitik Anda dulu. YouTube Studio menunjukkan di mana penonton Anda berada dan bahasa apa yang mereka pakai. Jika sebuah negara sudah menonton Anda dalam bahasa Inggris, dubbing dalam bahasanya kemungkinan besar berhasil. Mulai dari satu atau dua bahasa, publikasikan beberapa video, dan periksa waktu tonton dibandingkan versi Inggris sebelum meningkatkan skala.

Spanyol, Hindi, Portugis, dan Prancis adalah pilihan pertama yang umum karena menjangkau audiens besar. Lihat cara menerjemahkan video ke bahasa Spanyol dan cara menerjemahkan video ke bahasa Inggris untuk catatan khusus bahasa tersebut.

Menerjemahkan video yang bukan Anda buat

Terkadang tujuannya memahami video, bukan memublikasikannya. Untuk itu, teks terjemahan otomatis YouTube biasanya sudah cukup. Buka video, aktifkan teks, buka menu pengaturan, dan pilih terjemahan otomatis. Kualitasnya bergantung pada ucapan dan pasangan bahasa.

Memublikasikan dubbing atau terjemahan video orang lain adalah hal berbeda. Tanpa izin, Anda bisa melanggar hak cipta atau aturan YouTube. Minta izin pemiliknya dulu, atau pilih video dengan lisensi yang mengizinkannya.

Kesalahan umum

• Hanya menerjemahkan audio dan membiarkan judul serta thumbnail berbahasa Inggris.
• Memublikasikan tanpa membaca transkrip. Satu nama produk yang salah di menit pertama adalah yang paling diingat penonton.
• Memilih bahasa demi gengsi, bukan berdasarkan data.
• Mengunggah dubbing sebagai pengganti video asli. Pertahankan video asli dan tambahkan dubbing di sampingnya.
• Mengabaikan durasi. Dubbing yang jauh lebih panjang daripada aslinya bisa membuat gambar terasa lambat.

Sebelum memublikasikan

• Baca transkrip dan perbaiki nama, idiom, dan angka. Contoh idiom di panduan bahasa Spanyol menunjukkan apa yang dicari.
• Dengarkan menit pertama. Di situlah penonton memutuskan apakah akan bertahan.
• Hanya dubbing video yang Anda miliki atau yang izin terjemahannya Anda punya.

Rencana sederhana untuk dubbing pertama Anda

1. Pilih satu video yang sudah berkinerja baik dalam bahasa Inggris. Video yang terbukti lebih aman untuk uji coba daripada yang baru.
2. Pilih satu bahasa yang disarankan analitik Anda.
3. Dubbing dan baca transkrip. Perbaiki nama dan idiom.
4. Terjemahkan judul, deskripsi, dan teks thumbnail.
5. Publikasikan dan biarkan dua minggu.
6. Bandingkan waktu tonton dan subscriber yang didapat dalam bahasa itu dengan perkiraan Anda.
7. Jika berhasil, dubbing lima video terbaik berikutnya. Jika tidak, periksa kualitas terjemahan dan kemasannya sebelum menyerah pada bahasa itu.

Ini membutuhkan investasi waktu kecil dan mengajarkan jauh lebih banyak daripada unggahan massal.

Biayanya

Paket mulai dari $5 per bulan, dan setiap bahasa adalah dubbing terpisah. Lihat harga dan berapa biaya dubbing video untuk memperkirakan anggaran kanal Anda.