YouTube-Video übersetzen: Untertitel oder KI-Synchronisation

Ein YouTube-Video können Sie auf zwei Arten übersetzen. Sie können übersetzte Untertitel hinzufügen oder das Video synchronisieren, sodass Zuschauende es in ihrer eigenen Sprache hören. Die meisten Kanäle nutzen am Ende beides, je nach Video. Dieser Ratgeber erklärt, wie jede Variante funktioniert und wie Sie das Ergebnis veröffentlichen.

Untertitel oder Synchronisation wählen

Untertitel behalten Ihre Stimme und ergänzen Text auf dem Bildschirm. Sie machen wenig Aufwand und funktionieren bei jedem Video. Eine Synchronisation ersetzt Ihre Sprache durch eine gesprochene Tonspur in der neuen Sprache, sodass Zuschauende aufs Bild schauen können, statt zu lesen. Tutorials, Demos und Erklärvideos profitieren am meisten von einer Synchronisation, weil Menschen dabei sehen, was Sie auf dem Bildschirm tun. Der Ratgeber KI-Synchronisation oder Untertitel geht die Vor- und Nachteile durch.

Wenn Sie nur das Video einer anderen Person verstehen wollen, genügen meist die automatisch übersetzten Untertitel von YouTube.

So übersetzen Sie ein YouTube-Video mit Untertiteln

Öffnen Sie in YouTube Studio das Video und gehen Sie zu Untertitel. Fügen Sie eine Sprache hinzu und laden Sie dann eine Untertiteldatei hoch oder tippen Sie die Zeilen ein. Haben Sie noch keine Untertiteldatei, zeigt SRT-Datei erstellen, wie Sie eine anlegen, und SRT-Datei übersetzen behandelt die Übersetzung in andere Sprachen.

So synchronisieren Sie ein YouTube-Video

Eine Synchronisation braucht ein paar Schritte mehr, doch die meisten passieren im Tool.

1. Das Video einlesen. In Dubtitle fügen Sie den YouTube-Link ein oder laden eine MP4-, MOV-, AVI- oder MKV-Datei hoch.
2. Die Sprache wählen. Dubtitle unterstützt 84 Sprachen. Die meisten Videos sind in 2 bis 10 Minuten fertig. Mit Stimmklonen wird die Synchronisation in einer Stimme erzeugt, die Ihrer nachempfunden ist.
3. Das Transkript prüfen. Öffnen Sie das Projekt in Studio, lesen Sie die übersetzten Zeilen und bearbeiten Sie jede, die falsch klingt. Sie erzeugen nur die geänderten Segmente neu.
4. Das synchronisierte Video oder Audio herunterladen.
5. Veröffentlichen. Die Optionen stehen unten.

Ein vollständiges Beispiel finden Sie unter YouTube-Video auf Hindi synchronisieren. Die Schritte sind für andere Sprachen gleich.

Die übersetzte Fassung veröffentlichen

Ein eigener Kanal pro Sprache. Jeder Kanal baut sein eigenes Publikum auf, und Empfehlungen bleiben in einer Sprache. Das ist der aufwendigste Weg.

Eine zusätzliche Audiospur. Wenn YouTube Ihrem Kanal mehrsprachiges Audio anbietet, hängen Sie das synchronisierte Audio an das Originalvideo. Zuschauende wählen ihre Sprache im Einstellungsmenü. Die Verfügbarkeit ändert sich, prüfen Sie also YouTube Studio.

Ein separater Upload. Veröffentlichen Sie das synchronisierte Video als eigenes Video, mit Titel und Beschreibung in dieser Sprache. Das ist der einfachste Weg und funktioniert für jeden Kanal.

Wofür Sie sich auch entscheiden: Übersetzen Sie auch Titel, Beschreibung und Thumbnail-Text. Schreiben Sie sie so, wie Menschen in dieser Sprache suchen, nicht als Wort-für-Wort-Kopie.

Den Rest der Seite übersetzen

Ein synchronisiertes Video muss auch gefunden werden. YouTube zeigt Titel und Beschreibungen in der Sprache der Zuschauenden an, wenn Sie Übersetzungen hinterlegen, es lohnt sich also, sie sorgfältig zu erstellen.

Titel. Schreiben Sie ihn so, wie eine muttersprachliche Person suchen würde, nicht als wörtliche Kopie. Ein kurzer, klarer Titel schlägt meist einen cleveren.

Beschreibung. Übersetzen Sie die ersten zwei Zeilen sorgfältig, denn sie erscheinen in den Ergebnissen. Ergänzen Sie Kapitel, wenn Sie welche nutzen, und übersetzen Sie die Kapitelnamen.

Thumbnail-Text. Enthält Ihr Thumbnail Wörter, erstellen Sie für jede Sprache eine Version. Text in einer Sprache, die Zuschauende nicht lesen können, ist ein starker Grund, nicht zu klicken.

Tags und Untertitel. Ergänzen Sie auch die übersetzten Untertitel. Sie helfen Menschen, die ohne Ton schauen, und geben Suchmaschinen Text in dieser Sprache.

Playlists. Gruppieren Sie die synchronisierten Videos, damit Zuschauende, denen eines gefällt, die übrigen ansehen können.

Die Synchronisation von YouTube oder ein eigenes Tool

YouTube bietet bei manchen Kanälen eine automatische Synchronisation. Sie ist praktisch, wenn sie Ihnen zur Verfügung steht. Ein spezielles Tool gibt Ihnen mehr Kontrolle: Sie wählen die Sprachen, bearbeiten die Übersetzung vor der Veröffentlichung und nutzen Glossare, um festzulegen, wie Namen und Begriffe übersetzt werden. KI-Synchronisation für YouTube erklärt, was Dubtitle ergänzt.

Mit welchen Sprachen beginnen

Übersetzen Sie nicht gleich in alles. Sehen Sie zuerst in Ihre Analytics. YouTube Studio zeigt, wo Ihre Zuschauenden sind und welche Sprachen sie nutzen. Wenn ein Land Sie bereits auf Englisch schaut, hat eine Synchronisation in dessen Sprache gute Chancen. Beginnen Sie mit einer oder zwei Sprachen, veröffentlichen Sie einige Videos und vergleichen Sie die Wiedergabezeit mit Ihrer englischen Fassung, bevor Sie hochskalieren.

Spanisch, Hindi, Portugiesisch und Französisch sind häufige erste Wahlen, weil sie große Zielgruppen erreichen. Video auf Spanisch übersetzen und Video ins Englische übersetzen enthalten Hinweise zu diesen Sprachen.

Videos übersetzen, die Sie nicht gemacht haben

Manchmal ist das Ziel, ein Video zu verstehen, nicht es zu veröffentlichen. Dafür genügen meist die automatisch übersetzten Untertitel von YouTube. Öffnen Sie das Video, schalten Sie die Untertitel ein, öffnen Sie das Einstellungsmenü und wählen Sie die automatische Übersetzung. Die Qualität hängt von der Sprache und dem Sprachpaar ab.

Eine Synchronisation oder Übersetzung des Videos einer anderen Person zu veröffentlichen, ist etwas anderes. Ohne Erlaubnis können Sie gegen das Urheberrecht oder die Regeln von YouTube verstoßen. Fragen Sie zuerst die Rechteinhaber oder wählen Sie ein Video mit einer Lizenz, die es erlaubt.

Häufige Fehler

• Nur das Audio übersetzen und Titel und Thumbnail auf Englisch lassen.
• Veröffentlichen, ohne das Transkript zu lesen. Ein einziger falscher Produktname in der ersten Minute bleibt den Zuschauenden im Gedächtnis.
• Eine Sprache aus Prestigegründen statt nach Daten wählen.
• Die Synchronisation als Ersatz für das Original hochladen. Behalten Sie das Originalvideo und stellen Sie die Synchronisation daneben.
• Die Länge ignorieren. Eine Synchronisation, die deutlich länger läuft als das Original, kann das Bild zäh wirken lassen.

Vor der Veröffentlichung

• Lesen Sie das Transkript und korrigieren Sie Namen, Redewendungen und Zahlen. Das Redewendungsbeispiel im Spanisch-Ratgeber zeigt, worauf Sie achten sollten.
• Hören Sie die erste Minute an. Dort entscheiden Zuschauende, ob sie bleiben.
• Synchronisieren Sie nur Videos, die Ihnen gehören oder für die Sie eine Übersetzungserlaubnis haben.

Ein einfacher Plan für Ihre erste Synchronisation

1. Wählen Sie ein Video, das auf Englisch schon gut läuft. Ein bewährtes Video ist ein sichererer Test als ein neues.
2. Wählen Sie eine Sprache, die Ihre Analytics nahelegen.
3. Synchronisieren Sie es und lesen Sie das Transkript. Korrigieren Sie Namen und Redewendungen.
4. Übersetzen Sie Titel, Beschreibung und Thumbnail-Text.
5. Veröffentlichen Sie es und lassen Sie es zwei Wochen liegen.
6. Vergleichen Sie Wiedergabezeit und gewonnene Abonnenten in dieser Sprache mit Ihren Erwartungen.
7. Wenn es funktioniert, synchronisieren Sie Ihre nächsten fünf besten Videos. Wenn nicht, prüfen Sie Übersetzungsqualität und Aufbereitung, bevor Sie die Sprache aufgeben.

Das erfordert wenig Zeit und lehrt Sie weit mehr als ein Massen-Upload.

Was es kostet

Die Tarife beginnen bei $5 im Monat, und jede Sprache ist eine eigene Synchronisation. Siehe Preise und Was kostet die Video-Synchronisation?, um das Budget Ihres Kanals zu schätzen.