Video ins Englische übersetzen: Untertitel oder Dubbing

„Übersetze dieses Video ins Englische“ kann drei verschiedene Aufgaben meinen. Jemand will einen Clip verstehen, den ein Kollege geschickt hat. Eine Creatorin will eine englische Fassung des eigenen Videos veröffentlichen. Ein Kursanbieter will, dass jede Lektion für englischsprachige Lernende funktioniert. Die jeweils passende Methode ist eine andere, und wer die falsche wählt, hat am Ende ein Ergebnis, das er nicht nutzen kann.

Dieser Ratgeber behandelt die drei Ausgaben, die Schritte, die für alle gleich sind, und wie Sie das Englisch prüfen, bevor es jemand anderes sieht.

Wählen Sie zuerst die Ausgabe

Englische Untertitel. Das Originalaudio bleibt, und englischer Text erscheint auf dem Bildschirm. Es ist der günstigste Weg und am leichtesten zu prüfen, weil Sie jede Zeile lesen können. Er eignet sich gut für Interviews, Dokumentationen und alles, was Menschen schauen, um etwas zu verstehen und nicht, um eine Aufgabe zu lernen.

Ein englisches Voiceover. Eine übersetzte Stimme wird über das Originalaudio gelegt, das darunter meist leise hörbar bleibt. Das ist bei Nachrichten und Dokumentationen üblich.

Eine vollständige englische Synchronisation. Die Originalsprache wird durch englische Sprache ersetzt, die zeitlich auf dasselbe Video abgestimmt ist. Sie passt zu Tutorials, Demos, Kursen und Kanalvideos, bei denen Zuschauende aufs Bild schauen sollen, statt mitzulesen. Unser Ratgeber KI-Synchronisation oder Untertitel zeigt, wie Sie wählen.

Müssen Sie ein Video nur einmal verstehen, sparen Sie sich den Feinschliff. Automatisch erzeugte Untertitel mit maschineller Übersetzung genügen.

Die Schritte sind fast immer gleich

1. Audio prüfen. Klare Sprache mit wenig Hintergrundmusik liefert das beste Transkript. Bei viel Musik oder Durcheinanderreden rechnen Sie mit mehr Prüfaufwand.
2. Transkribieren. Die Sprache wird in der Originalsprache in Text umgewandelt.
3. Übersetzen. Das Transkript wird ins Englische übersetzt. Hier machen Namen, Redewendungen und Fachjargon Ärger.
4. Ausgabe erzeugen. Untertitel, Voiceover oder Synchronisation, je nach Ihrer Wahl.
5. Prüfen. Lesen Sie das Englisch wie ein Zuschauer und korrigieren Sie, was nicht richtig klingt.

Ein Video mit Dubtitle ins Englische übersetzen

Wenn Sie eine Synchronisation wollen, laden Sie die Datei hoch oder fügen einen Link von YouTube, Vimeo oder einer anderen Plattform ein, wählen Englisch als Zielsprache und starten den Auftrag. Dubtitle unterstützt MP4-, MOV-, AVI- und MKV-Dateien, und die meisten Videos sind in 2 bis 10 Minuten fertig. Mit Stimmklonen wird das Englisch in einer Stimme erzeugt, die der ursprünglich sprechenden Person nachempfunden ist.

Anschließend öffnen Sie das Projekt in Studio, lesen das übersetzte Transkript, bearbeiten jede Zeile und erzeugen nur die geänderten Segmente neu. Der Ratgeber zum KI-Videoübersetzer zeigt den Ablauf vom Upload bis zum Download. Ein durchgespieltes Beispiel für ein anderes Sprachpaar steht in YouTube-Video auf Hindi synchronisieren, und dieselben Schritte gelten, wenn Englisch die Zielsprache ist.

Das Englisch ordentlich prüfen

Der größte Teil der Qualität entsteht in diesem Schritt. Lesen Sie das Transkript von oben und achten Sie auf Folgendes:

• Namen und Marken. Prüfen Sie, ob Personennamen, Produktnamen und Orte so geschrieben sind, wie Sie es möchten.
• Redewendungen und Slang. Eine wörtliche Übersetzung einer Redewendung kann wie Unsinn lesen. Schreiben Sie die Bedeutung um, nicht die Wörter.
• Register. Englisch markiert Förmlichkeit weniger als viele andere Sprachen, ein sehr höfliches Original kann daher steif herauskommen. Entscheiden Sie, wie förmlich das Englisch sein soll, und bleiben Sie dabei.
• Zahlen, Daten und Währungen. Achten Sie darauf, dass Zahlen so geschrieben und gesprochen werden, wie Ihr Publikum es erwartet.
• Wiederkehrende Begriffe. Taucht derselbe Fachbegriff oft auf, legen Sie ihn einmal in einem Übersetzungsglossar fest, statt Zeile für Zeile. Glossare gibt es ab dem Creator-Tarif.

Verwenden Sie die meiste Zeit auf die erste Minute. Zuschauende entscheiden schnell, ob sie dranbleiben, und dort sehen Sie auch, wie der Rest voraussichtlich verläuft.

Länge und Bild prüfen

Eine übersetzte Zeile hat oft eine andere Länge als das Original. Fällt das Englisch länger aus, muss die sprechende Person schneller reden oder die Übersetzung gestrafft werden. Der Sprechzeit-Rechner gibt eine grobe Vorstellung, wie lange ein englischer Textblock zum Sprechen braucht. Er ersetzt das Anhören nicht, hilft aber bei der Entscheidung, ob eine lange Erklärung gekürzt werden sollte.

Was es kostet

Ein paar kurze Videos zu übersetzen kostet mit KI-Tools sehr wenig. Die Tarife auf Preise beginnen bei $5 im Monat, und der Ratgeber Was kostet die Video-Synchronisation? erklärt, wie Sie ein Budget für eine größere Bibliothek berechnen.

Wenn die Quelle nicht sauber ist

Echte Videos sind unordentlich, und einige Situationen verdienen eine besondere Behandlung.

Mehrere Sprechende. Reden Menschen durcheinander, kann das Transkript ihre Wörter vermischen. Prüfen Sie diese Abschnitte zuerst. Ist eine Person die Hauptsprecherin, achten Sie darauf, dass das Tool sie herausfiltert.

Starke Akzente oder Dialekte. Die Transkription ist hier schwächer. Lesen Sie das Transkript gegen das Audio und beheben Sie Verhörer, bevor Sie übersetzen.

Hintergrundmusik. Laute Musik unter der Sprache senkt die Genauigkeit. Haben Sie die Originalspuren, nutzen Sie die Version ohne Musik.

Gemischte Sprachen. Wechselt die sprechende Person zwischen zwei Sprachen, gehen manche Tools schlecht damit um. Bessere Ergebnisse erzielen Sie womöglich, wenn Sie das Video am Wechsel teilen.

Fachvokabular. Medizinische, juristische und technische Begriffe sind die Stellen, an denen Übersetzungsfehler am teuersten sind. Lassen Sie jemanden, der das Thema kennt, das Englisch lesen.

Beispiele, wer was tut

Eine Forscherin, die ein Interview in einer anderen Sprache erhält, will meist englische Untertitel und gibt sich mit einer groben maschinellen Übersetzung zufrieden.

Ein Creator mit einem beliebten Video auf Hindi oder Spanisch, der englische Zuschauende erreichen will, braucht eine vollständige Synchronisation oder gut bearbeitete Untertitel sowie einen englischen Titel und ein englisches Thumbnail.

Ein Schulungsteam mit einer Bibliothek interner Videos braucht einheitliche Terminologie und sollte ein Glossar anlegen, bevor es irgendetwas synchronisiert. Der Ratgeber zu einheitlicher Terminologie in übersetzten Videos führt dies aus.

Fehler, die Sie vermeiden sollten

• Die Prüfung überspringen, weil der erste Satz gut klang.
• Eine Synchronisation wählen, wo Untertitel genügen würden, oder umgekehrt.
• Titel, Beschreibung und Thumbnail vergessen. Übersetzen Sie sie ebenfalls, wenn Sie die englische Fassung veröffentlichen.
• Ein Video synchronisieren, das Ihnen nicht gehört oder für das Sie keine Übersetzungserlaubnis haben.

Kurze Antworten

Wie lange dauert es? Bei Dubtitle sind die meisten Videos in 2 bis 10 Minuten fertig. Die Prüfung dauert bei langen oder technischen Videos länger.

Muss ich prüfen? Ja. Maschinelle Übersetzung ist ein starker erster Entwurf, aber Namen und Redewendungen brauchen weiter einen menschlichen Blick.

Aus welchen Sprachen kann ich übersetzen? Dubtitle unterstützt 84 Sprachen. Prüfen Sie, ob Ihre Ausgangssprache in der Liste steht, und testen Sie zuerst mit einem kurzen Clip.

Eine kurze Checkliste

1. Entscheiden Sie, ob Sie Untertitel, ein Voiceover oder eine Synchronisation brauchen.
2. Prüfen Sie das Ausgangsaudio.
3. Übersetzen Sie und lesen Sie dann das englische Transkript.
4. Korrigieren Sie Namen, Redewendungen und Zahlen.
5. Nehmen Sie wiederkehrende Begriffe in ein Glossar auf.
6. Veröffentlichen Sie und vergleichen Sie, wie die englische Fassung abschneidet.