كيف تترجم فيديو إلى الإنجليزية

قد تعني عبارة «ترجم هذا الفيديو إلى الإنجليزية» ثلاث مهام مختلفة. فقد يريد شخص فهم مقطع أرسله زميل. وقد يريد صانع محتوى نشر نسخة إنجليزية من فيديوه. وقد يريد معدّ دورة أن يصلح كل درس للطلاب الناطقين بالإنجليزية. والطريقة المناسبة لكل منها مختلفة، واختيار الخاطئة هو ما يوصل الناس إلى نتيجة لا يستطيعون استخدامها.

يغطي هذا الدليل المخرجات الثلاثة، والخطوات المشتركة بينها، وكيف تتحقق من الإنجليزية قبل أن يراها أي شخص آخر.

اختر المخرج أولًا

ترجمة نصية إنجليزية. يبقى الصوت الأصلي ويظهر نص إنجليزي على الشاشة. وهي أرخص الطرق وأسهلها تحققًا، لأنك تستطيع قراءة كل سطر. وتعمل جيدًا مع المقابلات والأفلام الوثائقية وكل ما يشاهده الناس ليفهموا لا ليتعلموا مهمة.

تعليق صوتي إنجليزي. يوضع صوت مترجم فوق الصوت الأصلي الذي يبقى عادةً مسموعًا بخفوت تحته. وهو شائع في المقاطع الإخبارية والوثائقية.

دبلجة إنجليزية كاملة. يُستبدل الكلام الأصلي بكلام إنجليزي موقَّت على الفيديو نفسه. وتناسب الدروس والعروض التوضيحية والدورات وفيديوهات القناة، حيث ينبغي أن ينظر المشاهدون إلى الشاشة لا أن يقرؤوا. ويوضح دليلنا عن الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة النصية كيف تختار.

وإن كنت تحتاج إلى فهم الفيديو مرة واحدة فقط، فتخطَّ الصقل. تكفي التعليقات المولَّدة تلقائيًا مع ترجمة آلية.

الخطوات متقاربة في كل منها

1. افحص الصوت. الكلام الواضح مع قليل من الموسيقى الخلفية يعطي أفضل نص مفرَّغ. وإن كان في الفيديو موسيقى صاخبة أو أشخاص يتكلمون فوق بعضهم، فتوقع مراجعة أكثر.
2. فرّغ نصيًا. يتحول الكلام إلى نص باللغة الأصلية.
3. ترجم. يُترجم النص إلى الإنجليزية. وهنا تسبب الأسماء والتعابير الاصطلاحية والمصطلحات المتخصصة المتاعب.
4. أنتج المخرج. ترجمة نصية أو تعليق صوتي أو دبلجة، بحسب ما اخترت.
5. راجع. اقرأ الإنجليزية كما يفعل المشاهد، ثم أصلح ما لا يبدو سليمًا.

ترجمة فيديو إلى الإنجليزية مع Dubtitle

إن أردت دبلجة، فارفع الملف أو الصق رابطًا من YouTube أو Vimeo أو منصة أخرى، واختر الإنجليزية لغة مستهدفة وابدأ المهمة. يدعم Dubtitle ملفات MP4 وMOV وAVI وMKV، وتنتهي معظم الفيديوهات خلال 2 إلى 10 دقائق. ومع استنساخ الصوت تُنشأ الإنجليزية بصوت مبني على المتحدث الأصلي.

ثم يمكنك فتح المشروع في Studio وقراءة النص المترجم وتعديل أي سطر وإعادة إنشاء المقاطع التي غيّرتها فقط. ويعرض دليل مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي سير العمل من الرفع إلى التنزيل. ومثال تطبيقي لثنائية لغوية أخرى في كيف تدبلج فيديو يوتيوب إلى الهندية، والخطوات نفسها تنطبق حين تكون الإنجليزية هي الهدف.

راجع الإنجليزية مراجعة سليمة

تأتي معظم الجودة من هذه الخطوة. اقرأ النص من أوله وانتبه إلى:

• الأسماء والعلامات التجارية. تحقق أن أسماء الأشخاص والمنتجات والأماكن مكتوبة كما تريد.
• التعابير الاصطلاحية والعامية. الترجمة الحرفية للتعبير قد تبدو بلا معنى. أعد كتابة المعنى لا الكلمات.
• المستوى اللغوي. تحمل الإنجليزية دلالات رسمية أقل مما تحمله لغات كثيرة، فقد يخرج أصل مهذب جدًا متحجرًا. قرر مدى رسمية الإنجليزية وحافظ على اتساقها.
• الأرقام والتواريخ والعملات. تأكد أن الأرقام مكتوبة ومنطوقة كما يتوقع جمهورك.
• المصطلحات المتكررة. إن تكرر مصطلح تقني كثيرًا، فأصلحه مرة واحدة في مسرد ترجمة بدلًا من سطرًا سطرًا. المسارد تأتي مع خطة Creator وما فوقها.

أنفق أكبر وقت على الدقيقة الأولى. يقرر المشاهدون بسرعة هل يواصلون المشاهدة، وفيها أيضًا ستعرف كيف سيكون الباقي على الأرجح.

تحقق من الطول والصورة

غالبًا ما يختلف السطر المترجم في الطول عن الأصل. فإن طالت الإنجليزية، فعلى المتحدث أن يتكلم أسرع أو تُحكم الترجمة. وتعطي حاسبة وقت الكلام فكرة تقريبية عن مدة نطق كتلة من الإنجليزية. لا تحل محل الاستماع، لكنها تساعدك على تقرير هل يحتاج شرح طويل إلى تقليص.

كم التكلفة

ترجمة بضعة فيديوهات قصيرة تكلف قليلًا جدًا بأدوات الذكاء الاصطناعي. وتبدأ الخطط في الأسعار من $5 شهريًا، ويوضح دليل تكلفة دبلجة الفيديو كيف تقدّر ميزانية لمكتبة أكبر.

حين لا يكون المصدر نظيفًا

الفيديوهات الحقيقية فوضوية، وبضع حالات تستحق معاملة خاصة.

عدة متحدثين. إن تكلم الناس فوق بعضهم، فقد يخلط النص كلماتهم. تحقق من هذه المقاطع أولًا. وإن كان أحدهم المتحدث الرئيسي، فتأكد أن الأداة تفرزه.

لكنات ولهجات قوية. التفريغ النصي أضعف هنا. اقرأ النص مقابل الصوت وأصلح السمع الخاطئ قبل الترجمة.

موسيقى خلفية. الموسيقى الصاخبة تحت الكلام تخفض الدقة. وإن كانت لديك المسارات الصوتية الأصلية، فاستخدم النسخة بلا موسيقى.

لغات مختلطة. إن كان المتحدث يبدّل بين لغتين، فبعض الأدوات تتعامل مع ذلك بصورة سيئة. وقد تحصل على نتائج أفضل بتقسيم الفيديو عند التبديل.

مفردات تقنية. المصطلحات الطبية والقانونية والهندسية هي أكثر ما تكلف فيه أخطاء الترجمة. دع من يعرف الموضوع يقرأ الإنجليزية.

أمثلة على من يفعل ماذا

الباحث الذي يتلقى مقابلة بلغة أخرى يريد عادةً ترجمة نصية إنجليزية ويرضى بترجمة آلية تقريبية.

وصانع المحتوى الذي لديه فيديو رائج بالهندية أو الإسبانية ويريد مشاهدين بالإنجليزية سيحتاج إلى دبلجة كاملة أو ترجمة نصية محررة جيدًا، مع عنوان وصورة مصغّرة بالإنجليزية.

وفريق التدريب الذي لديه مكتبة فيديوهات داخلية يريد مصطلحات متسقة، فعليه إعداد مسرد قبل دبلجة أي شيء. ويستعرض دليل اتساق المصطلحات عبر الفيديوهات المترجمة ذلك.

أخطاء ينبغي تجنبها

• تخطي المراجعة لأن الجملة الأولى بدت جيدة.
• اختيار الدبلجة حيث تكفي الترجمة النصية، أو العكس.
• نسيان العنوان والوصف والصورة المصغّرة. ترجمها أيضًا إن نشرت النسخة الإنجليزية.
• دبلجة فيديو لا تملكه أو لا إذن لديك بترجمته.

إجابات سريعة

كم يستغرق؟ في Dubtitle تنتهي معظم الفيديوهات خلال 2 إلى 10 دقائق. وتستغرق المراجعة وقتًا أطول للفيديوهات الطويلة أو التقنية.

هل أحتاج إلى المراجعة؟ نعم. الترجمة الآلية مسودة أولى قوية، لكن الأسماء والتعابير الاصطلاحية ما زالت تحتاج إلى نظرة بشرية.

من أي اللغات أستطيع الترجمة؟ يدعم Dubtitle 84 لغة. تحقق أن لغتك المصدر في القائمة وجرّب بمقطع قصير أولًا.

قائمة مراجعة موجزة

1. قرر هل تحتاج ترجمة نصية أم تعليقًا صوتيًا أم دبلجة.
2. افحص الصوت الأصلي.
3. ترجم، ثم اقرأ النص الإنجليزي.
4. أصلح الأسماء والتعابير الاصطلاحية والأرقام.
5. أضف المصطلحات المتكررة إلى مسرد.
6. انشر، ثم قارن أداء النسخة الإنجليزية.