كيف تحافظ على صوت المتحدث عند ترجمة الفيديو

هناك لحظة تسمع فيها نفسك تتكلم لغة لا تتكلمها. إنها غريبة ومثيرة قليلًا، وإن أُنجزت بصورة سيئة فهي منفّرة جدًا. الصوت يكاد يكون صوتك، لكن الشخص الذي يصفه ليس أنت تمامًا.

الحفاظ على صوت المتحدث عبر اللغات مشكلة محلولة في معظمها من الناحية التقنية. والفرق بين دبلجة تبدو صحيحة وأخرى لا يعود عادةً إلى المدخلات التي تمنحها إياها وإلى حفنة من الاختيارات التي تتخذها بعد ذلك. يمر هذا الدليل بالأمرين.

ما معنى «الحفاظ على الصوت» فعلًا

حين يقول الناس إنهم يريدون دبلجة «تبدو مثلي»، فهم يطلبون عادةً عدة أشياء مختلفة في وقت واحد.

الرنين (Timbre). الطابع الأساسي للصوت: مدى عمقه أو إشراقه ودفئه وكم فيه من الخشونة أو الهمس. وهذا ما يتعامل معه استنساخ الصوت بأفضل صورة.

مدى طبقة الصوت وعاداتها. هل تميل إلى الصعود في نهاية السؤال، وهل تتكلم بنبرة ثابتة مسطحة أم تتأرجح بين الأعلى والأدنى.

الوتيرة والإيقاع. أين تتوقف، وكم تسرع حين تتحمس، وكم تطيل عند نقطة ما.

الانفعال. هل تبدو الضحكة ضحكة، وهل يقع التأكيد حيث ينبغي.

اللكنة. هذه صعبة وتستحق التفكير، لأن اللكنة لا تُترجم. فإن كنت تتحدث الإنجليزية بلكنة إقليمية معينة، فلن تعيد الإسبانية المدبلجة إنتاجها، وربما لا تريد ذلك. ينبغي أن تبدو كمتحدث إسباني أصلي بطابع صوتك.

والدبلجة الجيدة تنقل الأربعة الأولى وتتعامل مع الخامسة بحكمة. لا ينبغي أن يتوقع أحد نسخة طبق الأصل، ومن يعد بذلك يبالغ في البيع.

كيف يعمل استنساخ الصوت، باختصار

لا تحتاج إلى الرياضيات، لكن فكرة واحدة تفيد. يُدرَّب نموذج الصوت على كلام مسجَّل من الشخص أو يُشرَط به. يتعلم تمثيلًا لما يميز ذلك الصوت، ثم يستخدمه لإنشاء كلام جديد، وهو هنا الجمل المترجمة.

وتترتب على ذلك نتيجتان. الأولى أن النموذج لا يستطيع تمثيل إلا ما يسمعه، فكلما كانت العينة أوضح وأغنى كان الاستنساخ أفضل. والثانية أن الصوت المستنسخ سيحمل صفات ما أعطيته، بما فيها يوم بحّة وطنين خلفي وغرفة ذات صدى.

أعطه عينة جيدة

هنا معظم المكسب. إن كنت تستنسخ صوتك أنت، فاقضِ عشر دقائق على التسجيل.

• سجّل في غرفة هادئة ناعمة الأسطح. خزانة مليئة بالملابس تتفوق على مطبخ عارٍ. فالصدى هو العدو.
• استخدم ميكروفونًا جيدًا قريبًا من فمك. ميكروفون USB أو سماعة رأس مناسبان. أما ميكروفون حاسوب محمول عبر المكتب فلا.
• تكلم بطبيعية. قاوم الرغبة في أن تبدو كراوٍ. اقرأ شيئًا حواريًا، أو تحدث عن يومك. فالنموذج يتعلم من طريقتك الحقيقية في الكلام.
• أدرج تنوعًا. أسئلة وجملًا خبرية وقدرًا من الحماس ومقطعًا هادئًا. العينة المسطحة تنتج استنساخًا مسطحًا.
• تجنب الضوضاء والموسيقى. طنين الثلاجة والمراوح والموسيقى الخلفية كلها تتسرب إلى الاستنساخ.

وإن كنت تدبلج فيديو يكون صوت المتحدث الأصلي فيه هو المصدر، فتنطبق القواعد نفسها على ذلك الصوت. الكلام النظيف يعطي النظام مادة أكثر.

عدة متحدثين

تضيف المقابلات وفيديوهات الحلقات النقاشية تعقيدًا. فعلى النظام أن يفصل من قال ماذا، ثم يسند صوتًا مميزًا لكل شخص. ومما يساعد:

• تجنب تداخل الكلام متى استطعت.
• تحقق من تسميات المتحدثين بعد التفريغ. فإن دُمج شخصان في واحد، ستستخدم الدبلجة صوتًا واحدًا لهما.
• امنح كل شخص كلامًا منفردًا كافيًا. الضيف الذي لا يقول إلا «صحيح» و«نعم» لا يمنح النظام الكثير ليبني عليه.

اقرأ النص في Studio قبل النشر، حتى يُلتقط السطر المنسوب إلى الشخص الخطأ قبل أن يصير حوارًا بالصوت الخطأ.

أبقِ الوتيرة طبيعية

نادرًا ما يلاحظ الناس صوتًا مستنسخًا يختلف قليلًا عن الأصل. لكنهم يلاحظون صوتًا يبدو متعجلًا. وهذا أشيع سبب لأن تبدو الدبلجة مصطنعة، وهو مشكلة ترجمة بقدر ما هو مشكلة صوت.

تختلف اللغات في عدد المقاطع اللازمة لقول الشيء نفسه. فإن كانت الترجمة أطول كثيرًا من الأصل، فعلى الصوت المدبلج إما أن يسرع ليتسع في الفسحة نفسها أو أن يتجاوز إلى السطر التالي. وإصلاح ذلك يعني عادةً إحكام الترجمة لا تعديل الصوت.

خذ سطرًا يبدو متعجلًا واسأل هل تقول الترجمة أكثر مما يلزم. احذف تحوّطًا، وأسقط جملة زائدة، وأعد إنشاء ذلك السطر. وتعد حاسبة وقت الكلام طريقة سريعة لتكوين فكرة تقريبية عن مدة نطق نص ما.

تحقق من التفاصيل التي تفضح الصوت

استمع إلى هذه في أول مرور.

الأسماء. اسمك واسم قناتك وأسماء منتجاتك. فإن نطقها النموذج بخلاف نطقك، فصحح ذلك. وكثيرًا ما تفيد إعادة هجاء الكلمة صوتيًا في النص.

الضحك وكلمات الحشو. يحتوي الكلام الطبيعي على تردد وأنفاس وضحكات صغيرة. والدبلجة التي تزيلها كلها قد تبدو عقيمة، والتي تحتفظ بكل «اممم» قد تبدو فوضوية. قرر ما تريد وعدّل بحسبه.

التأكيد. إن كان القصد أن تقع الجملة على كلمة بعينها، فتحقق أن النبر يقع هناك في الترجمة. وأحيانًا تصلح إعادة صياغة الجملة بحيث تأتي الكلمة المفتاحية في النهاية.

الموافقة والأخلاقيات

هذا مهم، لذا سنقوله مباشرة. استنسخ صوتك أنت، أو صوت من وافق على ذلك. ولا تستنسخ صوتًا من تسجيل لشخص لم يوافق، وتوخَّ الحذر مع الشخصيات العامة. وإلى جانب المسألة الأخلاقية، قد تقع في مشكلات قانونية في أماكن كثيرة.

والشفافية مع جمهورك ممارسة جيدة أيضًا. فسطر قصير في الوصف على غرار «مدبلج بالذكاء الاصطناعي، والصوت مولَّد من المتحدث الأصلي» صادق ونادرًا ما يضر. ويميل المشاهدون إلى ردة فعل أسوأ حين يكتشفون ذلك لاحقًا مما لو أُخبروا به.

حين لا تريد الصوت الأصلي

أحيانًا يكون صوت مختلف هو الخيار الصحيح. فقد يكون فيديو تدريب مؤسسي أفضل مع راوٍ محايد. وقد يريد درس للأطفال نبرة أودّ. والمتحدث الذي لا يرتاح لسماع نسخة اصطناعية من نفسه لا ينبغي دفعه إلى ذلك.

استنساخ الصوت خيار لا اشتراط. فكّر هل هوية المتحدث جزء مما يقدّره الجمهور. وبالنسبة إلى صانع محتوى أو مدرّب بصوت معروف فهي كذلك عادةً. أما الشروحات المجهولة الوجه فلا غالبًا.

وإن كنت تدبلج فيديوهات يوتيوب بصوتك، فإن دليل مترجم فيديوهات YouTube يوضح كيف يندرج الاستنساخ في سير عمل قناة، ويعطي الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لصنّاع المحتوى النظرة العامة.

عملية قابلة للتكرار

إن كنت تدبلج بانتظام، فهذا روتين ناجح:

1. سجّل عينة صوتية نظيفة أو اخترها مرة واحدة، وأعد استخدامها.
2. دبلج الفيديو مع تفعيل استنساخ الصوت.
3. استمع إلى الدقيقة الأولى وأي مقطع شديد الانفعال.
4. أصلح نطق الأسماء والمصطلحات.
5. اختصر أي سطر يبدو متعجلًا.
6. أعد إنشاء الأسطر المعدَّلة فقط.
7. استمع مرة أخيرة كاملة، ويفضّل مع من يتحدث اللغة.

يدعم Dubtitle استنساخ الصوت في كل الخطط، ومنها التجربة المجانية، وتشرح صفحة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي سير العمل. وإن أردت أن تسمع نفسك بلغة أخرى، فابدأ تجربة مجانية واستخدم مقطعًا قصيرًا.