Comment garder la voix d’un locuteur en traduisant une vidéo

Il y a un moment où l’on s’entend parler une langue que l’on ne parle pas. C’est étrange, un peu grisant et, si c’est mal fait, franchement rebutant. La voix est presque la vôtre, mais la personne qu’elle décrit n’est pas tout à fait vous.

Préserver la voix d’un locuteur d’une langue à l’autre est un problème en grande partie résolu sur le plan technique. La différence entre un doublage qui sonne juste et un autre qui sonne faux tient généralement à ce que vous lui donnez en entrée et à une poignée de choix que vous faites ensuite. Ce guide passe en revue les deux.

Ce que signifie vraiment « préserver la voix »

Quand les gens disent vouloir qu’un doublage « sonne comme moi », ils demandent généralement plusieurs choses à la fois.

Le timbre. Le caractère de base de la voix : grave ou claire, chaude, plus ou moins granuleuse ou soufflée. C’est la partie que le clonage vocal gère le mieux.

L’étendue et les habitudes de hauteur. Si vous montez à la fin d’une question, si vous parlez sur un registre plat et régulier ou si vous oscillez entre aigu et grave.

Le débit et le rythme. Où vous marquez des pauses, la vitesse à laquelle vous parlez quand vous êtes enthousiaste, le temps que vous passez sur un point.

L’émotion. Si un rire sonne comme un rire, si l’accent porte là où il doit.

L’accent. Celui-ci est délicat et mérite réflexion, car un accent ne se traduit pas. Si vous parlez anglais avec un accent régional particulier, l’espagnol doublé ne le reproduira pas, et vous ne le voudriez probablement pas. Il doit sonner comme un locuteur natif de l’espagnol avec le caractère de votre voix.

Un bon doublage transpose les quatre premiers et gère le cinquième avec bon sens. Personne ne devrait s’attendre à une copie parfaite, et quiconque le promet exagère.

Comment fonctionne le clonage vocal, en bref

Pas besoin des mathématiques, mais une idée aide. Un modèle vocal est entraîné sur la parole enregistrée de la personne, ou conditionné par elle. Il apprend une représentation de ce qui rend cette voix distinctive, puis s’en sert pour générer une nouvelle parole, ici les phrases traduites.

Deux conséquences. D’abord, le modèle ne peut représenter que ce qu’il entend : plus l’échantillon est net et riche, meilleur est le clone. Ensuite, la voix clonée portera les qualités de ce que vous lui avez fourni, y compris un jour de voix enrouée, un bourdonnement de fond et une pièce qui résonnait.

Donnez-lui un bon échantillon

C’est là que se trouve l’essentiel du gain. Si vous clonez votre propre voix, consacrez dix minutes à l’enregistrement.

• Enregistrez dans une pièce calme et feutrée. Un placard plein de vêtements vaut mieux qu’une cuisine nue. La réverbération est l’ennemie.
• Utilisez un micro correct, près de la bouche. Un micro USB ou un casque convient. Un micro d’ordinateur portable à l’autre bout du bureau, non.
• Parlez naturellement. Résistez à l’envie de prendre une voix de narrateur. Lisez quelque chose de conversationnel, ou racontez simplement votre journée. Le modèle apprend de votre façon réelle de parler.
• Mettez de la variété. Des questions, des affirmations, un peu d’enthousiasme, un passage calme. Un échantillon plat produit un clone plat.
• Évitez le bruit et la musique. Le ronronnement du frigo, les ventilateurs et la musique de fond se glissent dans le clone.

Si vous doublez une vidéo dont l’audio d’origine du locuteur sert de source, les mêmes règles s’appliquent à cet audio. Une parole propre donne plus de matière au système.

Plusieurs locuteurs

Les interviews et les tables rondes ajoutent une difficulté. Le système doit séparer qui a dit quoi, puis attribuer une voix distincte à chaque personne. Ce qui aide :

• Évitez les paroles qui se chevauchent quand vous le pouvez.
• Vérifiez les étiquettes de locuteurs après la transcription. Si deux personnes ont été fusionnées en une, le doublage utilisera une seule voix pour les deux.
• Donnez à chaque personne assez de parole en solo. Un invité qui ne dit que « oui » et « d’accord » ne donne pas grand-chose à modéliser.

Lisez la transcription dans Studio avant de publier, pour qu’une réplique attribuée à la mauvaise personne soit repérée avant de devenir un dialogue avec la mauvaise voix.

Gardez un rythme naturel

On remarque rarement une voix clonée légèrement différente de l’originale. On remarque en revanche une voix qui sonne précipitée. C’est la raison la plus courante pour laquelle un doublage paraît artificiel, et c’est autant un problème de traduction que de voix.

Les langues diffèrent par le nombre de syllabes qu’il faut pour dire la même chose. Si la traduction est beaucoup plus longue que l’original, la voix doublée doit soit accélérer pour tenir dans le même créneau, soit déborder sur la réplique suivante. Pour corriger, il faut généralement resserrer la traduction, pas retoucher la voix.

Prenez une réplique qui sonne pressée et demandez-vous si la traduction en dit plus que nécessaire. Supprimez une atténuation, retirez une proposition redondante et régénérez cette réplique. Le calculateur de temps de parole est un moyen rapide d’avoir une idée du temps qu’un texte prend à l’oral.

Vérifiez les détails qui trahissent une voix

Écoutez ces points dès la première passe.

Les noms. Votre nom, celui de votre chaîne, vos noms de produits. Si le modèle les prononce autrement que vous, corrigez. Réécrire un mot phonétiquement dans le texte aide souvent.

Les rires et les tics de langage. La parole naturelle comporte des hésitations, des respirations, de petits rires. Un doublage qui les supprime tous peut sembler stérile, et un qui garde chaque « euh » peut sembler brouillon. Décidez de ce que vous voulez et modifiez en conséquence.

L’accentuation. Si une phrase doit retomber sur un mot précis, vérifiez que l’accent tombe là dans la traduction. Reformuler la phrase pour mettre le mot clé à la fin règle parfois le problème.

Consentement et éthique

C’est important, nous le disons donc directement. Clonez votre propre voix, ou celle d’une personne qui y a consenti. Ne clonez pas une voix à partir de l’enregistrement de quelqu’un qui n’a pas donné son accord, et soyez prudent avec les personnalités publiques. Au-delà de la question éthique, vous pouvez rencontrer des problèmes juridiques dans de nombreux pays.

Être transparent avec votre public est aussi une bonne pratique. Une courte phrase dans la description, du genre « doublé par IA, voix générée d’après le locuteur d’origine », est honnête et nuit rarement. Les spectateurs réagissent généralement plus mal en le découvrant plus tard qu’en étant prévenus.

Quand vous ne voulez pas de la voix d’origine

Parfois, une autre voix est le bon choix. Une vidéo de formation en entreprise gagnera peut-être à avoir un narrateur neutre. Une leçon pour enfants voudra peut-être un ton plus chaleureux. Un locuteur qui n’est pas à l’aise à l’idée d’entendre une version synthétique de lui-même ne doit pas y être poussé.

Le clonage vocal est un choix, pas une obligation. Demandez-vous si l’identité du locuteur fait partie de ce que le public apprécie. Pour un créateur ou un enseignant à la voix reconnaissable, c’est généralement le cas. Pour une vidéo explicative sans visage, généralement non.

Si vous doublez des vidéos YouTube avec votre propre voix, le guide du traducteur de vidéos YouTube montre comment le clonage s’intègre dans le processus d’une chaîne, et le doublage par IA pour les créateurs donne une vue d’ensemble.

Un processus reproductible

Si vous doublez régulièrement, voici une routine qui fonctionne :

1. Enregistrez ou choisissez une fois un échantillon de voix propre, et réutilisez-le.
2. Doublez la vidéo avec le clonage vocal activé.
3. Écoutez la première minute et tout passage très chargé en émotion.
4. Corrigez la prononciation des noms et des termes.
5. Raccourcissez toute réplique qui sonne précipitée.
6. Ne régénérez que les répliques modifiées.
7. Écoutez une dernière fois l’ensemble, de préférence avec quelqu’un qui parle la langue.

Dubtitle prend en charge le clonage vocal sur chaque forfait, essai gratuit compris, et la page sur le doublage par IA explique le processus. Si vous voulez vous entendre dans une autre langue, commencez un essai gratuit avec un court extrait.