Guides
Apprenez à doubler et à localiser vos vidéos
Tutoriels, comparatifs et articles de l’équipe Dubtitle. De nouveaux contenus sont publiés régulièrement.
Guide
Doublage par IA pour YouTube : doublez avec votre voix
Ce qu’est le doublage par IA, comment doubler automatiquement une vidéo YouTube avec votre voix, en combien de temps et pour quel prix.
Lire le guide
Guide
Meilleur logiciel de doublage vidéo par IA : les critères
Ce que doit faire le meilleur logiciel de doublage vidéo par IA, du clonage vocal aux traductions modifiables, et comment le tester avant de vous engager.
Lire le guideGuide
Alternative à ElevenLabs pour le doublage vidéo
Quand une plateforme de doublage centrée sur la vidéo convient mieux qu’une plateforme de voix, en quoi elles diffèrent et comment comparer.
Lire le guideGuide
Alternative à HeyGen pour le doublage vidéo
Quand un outil de doublage audio convient mieux qu’une plateforme d’avatars et de synchro labiale, et comment tester une alternative à HeyGen.
Lire le guideGuide
Comment fonctionnent les traducteurs de vidéos par IA
Ce que fait un traducteur de vidéos par IA entre l’import et le téléchargement, où il se trompe, et ce qu’il faut vérifier avant de publier une vidéo traduite.
Lire le guide
Guide
Comment créer un fichier SRT
Trois façons de créer un fichier SRT (à la main, à partir d’une transcription ou par export), le format exact à suivre et comment le vérifier avant de l’importer.
Lire le guide
Guide
Comment traduire une vidéo en anglais
Trois façons de traduire une vidéo en anglais (sous-titres, voix off ou doublage), les étapes de chacune et comment vérifier le résultat avant de le partager.
Lire le guideGuide
Comment traduire une vidéo en espagnol
Comment traduire une vidéo en espagnol avec sous-titres ou doublage, ce qui change en espagnol (longueur, formalité, variantes) et comment relire.
Lire le guideGuide
Comment traduire une vidéo YouTube
Comment traduire une vidéo YouTube dans une autre langue avec des sous-titres ou un doublage par IA, et comment publier chaque version sur votre chaîne.
Lire le guideGuide
Comment traduire un fichier SRT
Comment traduire un fichier SRT sans casser le minutage, que vérifier après la traduction, et quand doubler la vidéo est le meilleur choix.
Lire le guide
Guide
Comment doubler une vidéo YouTube en hindi
Tutoriel pratique pour doubler une vidéo YouTube en hindi, de la vérification de l’audio source à la mise en ligne de la piste finale.
Lire le guideGuide
Qu’est-ce qu’un fichier SRT ? Ouvrir, modifier, convertir
Qu’est-ce qu’un fichier SRT, que contient-il, comment l’ouvrir, le créer et le modifier, SRT ou VTT, et les fichiers SRT sont-ils sûrs ?
Lire le guideGuide
Comment traduire une vidéo dans une autre langue
Sous-titres, voix off ou doublage complet ? Comment choisir la bonne façon de traduire une vidéo, puis la réaliser sans obtenir un résultat inutilisable.
Lire le guideComparatif
Doublage par IA ou sous-titres : que choisir ?
Quand les sous-titres suffisent, quand un doublage vaut son coût, et comment décider pour vos vidéos grâce à une grille de décision.
Lire le comparatifGuide
Comment garder la voix d’un locuteur en traduisant une vidéo
Ce que fait le clonage vocal, comment lui donner un bon échantillon et les détails qui font qu’un doublage sonne encore comme la même personne.
Lire le guideComparatif
Outils de traduction vidéo par IA comparés : bien choisir
Les quatre types d’outils de traduction vidéo par IA, ce qu’il faut comparer avant de payer, et un test à faire sur vos propres vidéos.
Lire le comparatif
Guide
Comment localiser un cours en ligne pour des élèves étrangers
Un plan pratique pour porter un cours terminé vers de nouvelles langues : quoi traduire, dans quel ordre, et comment garder la qualité sur des dizaines de leçons.
Lire le guide
Guide
Une terminologie cohérente dans vos vidéos traduites
Pourquoi un même terme est traduit de trois façons, et comment bâtir un glossaire et une relecture qui gardent cohérente toute une bibliothèque de vidéos.
Lire le guide
Article
Combien coûte le doublage d’une vidéo ?
Fourchettes de prix du doublage traditionnel et du doublage par IA, coûts cachés et une méthode rapide pour calculer votre budget.
Lire l’articleRien à afficher pour l’instant.
Donnez une voix à vos vidéos dans toutes les langues
Lancez votre essai gratuit de 7 jours et écoutez vos propres contenus doublés en quelques minutes.
Garantie de remboursement de 30 jours sur chaque forfait payant