Comment traduire une vidéo en anglais

« Traduire cette vidéo en anglais » peut désigner trois tâches différentes. Quelqu’un veut peut-être comprendre un extrait envoyé par un collègue. Un créateur veut peut-être publier une version anglaise de sa propre vidéo. Un concepteur de cours veut peut-être que chaque leçon fonctionne pour des élèves anglophones. La méthode qui convient à chacun est différente, et choisir la mauvaise, c’est ainsi qu’on se retrouve avec un résultat inutilisable.

Ce guide présente les trois sorties, les étapes communes à toutes et la façon de vérifier l’anglais avant que quiconque le voie.

Choisissez d’abord la sortie

Des sous-titres en anglais. L’audio d’origine reste et du texte en anglais apparaît à l’écran. C’est la voie la moins chère et la plus facile à vérifier, car vous pouvez lire chaque ligne. Elle convient bien aux interviews, aux documentaires et à tout ce que l’on regarde pour comprendre plutôt que pour apprendre une tâche.

Une voix off en anglais. Une voix traduite est superposée à l’audio d’origine, qui reste généralement faiblement audible en dessous. C’est courant pour l’actualité et les documentaires.

Un doublage complet en anglais. La parole d’origine est remplacée par de l’anglais calé sur la même vidéo. Il convient aux tutoriels, aux démonstrations, aux cours et aux vidéos de chaîne, où les spectateurs doivent regarder l’écran plutôt que lire. Notre guide doublage par IA ou sous-titres explique comment choisir.

Si vous avez seulement besoin de comprendre une vidéo une fois, inutile de soigner. Des sous-titres automatiques avec une traduction automatique suffisent.

Les étapes sont presque les mêmes pour chacun

1. Vérifiez l’audio. Une parole claire avec peu de musique de fond donne la meilleure transcription. Si une vidéo a beaucoup de musique ou des gens qui se coupent la parole, prévoyez davantage de relecture.
2. Transcrivez. La parole est convertie en texte dans la langue d’origine.
3. Traduisez. La transcription est traduite en anglais. C’est là que les noms, les expressions et le jargon posent problème.
4. Produisez la sortie. Sous-titres, voix off ou doublage, selon votre choix.
5. Relisez. Lisez l’anglais comme le ferait un spectateur, puis corrigez ce qui sonne mal.

Traduire une vidéo en anglais avec Dubtitle

Si vous voulez un doublage, importez le fichier ou collez un lien YouTube, Vimeo ou d’une autre plateforme, choisissez l’anglais comme langue cible et lancez la tâche. Dubtitle prend en charge les fichiers MP4, MOV, AVI et MKV, et la plupart des vidéos sont prêtes en 2 à 10 minutes. Avec le clonage vocal, l’anglais est généré avec une voix modélisée d’après le locuteur d’origine.

Vous pouvez ensuite ouvrir le projet dans Studio, lire la transcription traduite, modifier n’importe quelle réplique et ne régénérer que les segments modifiés. Le guide du traducteur de vidéos par IA montre le parcours de l’import au téléchargement. Un exemple concret pour une autre paire de langues se trouve dans comment doubler une vidéo YouTube en hindi, et les mêmes étapes s’appliquent quand l’anglais est la cible.

Relisez correctement l’anglais

L’essentiel de la qualité vient de cette étape. Lisez la transcription depuis le début et guettez ceci :

• Noms et marques. Vérifiez que les noms de personnes, de produits et de lieux sont écrits comme vous le voulez.
• Expressions et argot. Une traduction littérale d’une expression peut n’avoir aucun sens. Réécrivez le sens, pas les mots.
• Registre. L’anglais marque moins la formalité que beaucoup de langues : un original très poli peut donc ressortir raide. Décidez du niveau de formalité de l’anglais et gardez-le cohérent.
• Nombres, dates et devises. Vérifiez que les chiffres sont écrits et énoncés comme votre public l’attend.
• Termes récurrents. Si le même terme technique revient souvent, fixez-le une fois dans un glossaire de traduction plutôt que ligne par ligne. Les glossaires sont inclus à partir du forfait Creator.

Passez le plus de temps sur la première minute. Les spectateurs décident vite de continuer ou non, et c’est aussi là que vous saurez comment le reste risque de se passer.

Vérifiez la durée et l’image

Une réplique traduite a souvent une longueur différente de l’original. Si l’anglais est plus long, le locuteur doit parler plus vite ou la traduction doit être resserrée. Le calculateur de temps de parole donne une idée du temps qu’un bloc d’anglais prend à l’oral. Il ne remplace pas l’écoute, mais il aide à décider si une longue explication doit être raccourcie.

Ce que cela coûte

Traduire quelques courtes vidéos coûte très peu avec les outils d’IA. Les forfaits des tarifs démarrent à 5 $ par mois, et le guide sur le coût du doublage vidéo explique comment établir un budget pour une bibliothèque plus importante.

Quand la source n’est pas propre

Les vraies vidéos sont brouillonnes, et quelques situations méritent un traitement particulier.

Plusieurs locuteurs. Si des gens se coupent la parole, la transcription peut mélanger leurs mots. Vérifiez d’abord ces passages. Si une personne est le locuteur principal, assurez-vous que l’outil la repère.

Accents ou dialectes marqués. La transcription est plus faible ici. Lisez-la en écoutant l’audio et corrigez les erreurs de compréhension avant de traduire.

Musique de fond. Une musique forte sous la parole réduit la précision. Si vous avez les pistes audio d’origine, utilisez la version sans musique.

Langues mélangées. Si le locuteur passe d’une langue à l’autre, certains outils le gèrent mal. Vous obtiendrez peut-être de meilleurs résultats en coupant la vidéo au moment du changement.

Vocabulaire technique. Les termes médicaux, juridiques et d’ingénierie sont là où les erreurs de traduction coûtent le plus cher. Faites lire l’anglais par quelqu’un qui connaît le sujet.

Exemples de qui fait quoi

Un chercheur qui reçoit une interview dans une autre langue veut généralement des sous-titres en anglais et se contente d’une traduction automatique approximative.

Un créateur dont une vidéo en hindi ou en espagnol marche bien et qui veut toucher des spectateurs anglophones voudra un doublage complet ou des sous-titres bien retravaillés, plus un titre et une miniature en anglais.

Une équipe de formation avec une bibliothèque de vidéos internes veut une terminologie cohérente : elle devrait donc mettre en place un glossaire avant de doubler quoi que ce soit. Le guide sur la cohérence terminologique dans les vidéos traduites l’explique.

Erreurs à éviter

• Sauter la relecture parce que la première phrase sonnait bien.
• Choisir un doublage quand des sous-titres suffiraient, ou l’inverse.
• Oublier le titre, la description et la miniature. Traduisez-les aussi si vous publiez la version anglaise.
• Doubler une vidéo qui ne vous appartient pas ou que vous n’avez pas l’autorisation de traduire.

Réponses rapides

Combien de temps cela prend-il ? Dans Dubtitle, la plupart des vidéos sont prêtes en 2 à 10 minutes. La relecture est plus longue pour les vidéos longues ou techniques.

Dois-je relire ? Oui. La traduction automatique est un excellent premier jet, mais les noms et les expressions demandent encore un regard humain.

De quelles langues puis-je traduire ? Dubtitle prend en charge 84 langues. Vérifiez que votre langue source figure dans la liste et testez d’abord avec un court extrait.

Une courte liste de contrôle

1. Décidez si vous avez besoin de sous-titres, d’une voix off ou d’un doublage.
2. Vérifiez l’audio source.
3. Traduisez, puis lisez la transcription en anglais.
4. Corrigez les noms, les expressions et les nombres.
5. Ajoutez les termes récurrents à un glossaire.
6. Publiez, puis comparez les performances de la version anglaise.