Qu’est-ce qu’un fichier SRT ? Ouvrir, modifier, convertir

Si vous avez déjà téléchargé des sous-titres, exporté des sous-titres depuis un logiciel de montage ou reçu la consigne « envoyez-moi le SRT », vous connaissez déjà le format de sous-titres le plus répandu sur internet. Ce guide explique ce qu’est un fichier SRT, ce qu’il contient, comment l’ouvrir et le modifier, et quand il vaut mieux choisir un autre format.

Qu’est-ce qu’un fichier SRT

SRT signifie SubRip Subtitle, du nom du programme SubRip qui l’a popularisé. C’est un fichier en texte brut, qui se termine généralement par .srt, et qui liste les sous-titres avec les moments où ils doivent apparaître. Comme il ne contient que du texte, presque tous les lecteurs vidéo, logiciels de montage et plateformes savent le lire.

Un fichier SRT contient les mots et le minutage. Il ne contient ni la vidéo ni l’audio : c’est pourquoi il est minuscule et facile à envoyer, à modifier et à traduire.

Que contient un fichier SRT

Chaque sous-titre est un bloc en trois parties, séparé du bloc suivant par une ligne vide.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Today we are dubbing a video into Hindi.

• Un compteur. Le numéro du bloc, qui commence à 1 et augmente à chaque bloc.
• Une ligne de code temporel. L’heure de début, une flèche, puis l’heure de fin, au format heures:minutes:secondes,millisecondes. Le SRT utilise une virgule avant les millisecondes.
• Le texte. Une ou deux lignes courtes, suivies d’une ligne vide.

Il n’y a ni en-tête de style ni métadonnées. Cette simplicité explique pourquoi le SRT fonctionne presque partout.

Comment ouvrir un fichier SRT

Il y a deux façons de l’ouvrir, selon ce que vous voulez faire.

1. Pour lire ou modifier le texte, ouvrez-le dans n’importe quel éditeur de texte, comme le Bloc-notes sous Windows ou TextEdit sur Mac. Enregistrez-le en texte brut et en UTF-8 pour que les caractères accentués et non latins survivent.
2. Pour regarder les sous-titres, chargez le fichier avec la vidéo. Des lecteurs comme VLC permettent d’ajouter un fichier de sous-titres, et des plateformes comme YouTube permettent d’en importer un dans la section des sous-titres de votre vidéo.

Comment créer un fichier SRT

Vous avez rarement besoin d’en écrire un de zéro, mais c’est possible.

• Écrivez-le à la main dans un éditeur de texte en suivant la structure ci-dessus. C’est suffisant pour quelques lignes.
• Exportez-le depuis un outil de transcription, un logiciel de montage vidéo ou un éditeur de sous-titres.
• Téléchargez-le depuis une plateforme qui a déjà généré des sous-titres pour votre vidéo, puis corrigez les erreurs.

Notre guide pas à pas sur comment créer un fichier SRT détaille chaque méthode. Avant de publier, vérifiez que le fichier ne contient pas de minutages qui se chevauchent, de lignes vides manquantes ou de sous-titres affichés trop brièvement pour être lus. Notre convertisseur SRT gratuit signale ce type de problèmes courants.

SRT ou VTT

Les deux formats font le même travail. Les différences sont minimes, mais elles comptent quand un lecteur refuse votre fichier.

Critère	SRT	VTT (WebVTT)
Première ligne	Aucune	WEBVTT
Séparateur des millisecondes	Virgule (00:00:01,000)	Point (00:00:01.000)
Mise en forme et positionnement	Très limités	Pris en charge
Usage habituel	Logiciels de montage, lecteurs de bureau, réseaux sociaux	Lecteurs web et vidéo HTML5

Pour passer de l’un à l’autre, le convertisseur SRT vers VTT le fait dans votre navigateur et peut aussi décaler tous les minutages d’une valeur fixe.

Comment modifier un fichier SRT

Un fichier SRT étant du texte brut, un simple éditeur de texte suffit pour le modifier. Quelques habitudes gardent le fichier valide.

• Changez les mots librement, mais ne touchez pas à la structure. Corrigez les fautes, reformulez, coupez les phrases trop longues, à condition que chaque bloc garde son numéro, sa ligne de code temporel et une ligne vide après le texte.
• Modifiez les codes temporels avec soin. Le format est heures:minutes:secondes,millisecondes : 00:01:05,250 signifie donc une minute, cinq secondes et 250 millisecondes. Un point à la place de la virgule, ou un chiffre manquant, peut faire ignorer la ligne ou tout le fichier par un lecteur.
• Renumérotez si vous ajoutez ou supprimez des blocs. Beaucoup de lecteurs tolèrent des trous dans la numérotation, mais pas tous, et une numérotation propre facilite la vérification.
• Gardez l’encodage en UTF-8. Un enregistrement dans un ancien encodage est la cause habituelle des lettres accentuées, du hindi, de l’arabe ou du japonais qui deviennent des points d’interrogation ou des carrés.

Si tous les sous-titres sont en avance ou en retard de la même durée, ne recalez pas chaque bloc à la main. Un convertisseur qui décale tous les minutages d’un nombre fixe de secondes règle le problème en une étape, et notre convertisseur SRT propose cette option.

Problèmes courants avec les SRT et comment les corriger

La plupart des problèmes du type « mes sous-titres ne marchent pas » se ramènent à quelques causes.

• Les sous-titres n’apparaissent pas du tout. Vérifiez que le fichier se termine bien par .srt, qu’il est enregistré en texte brut et que votre lecteur a activé les sous-titres. Certains lecteurs ne chargent automatiquement un fichier de sous-titres que s’il porte le même nom que la vidéo, par exemple lesson-1.mp4 et lesson-1.srt.
• Le texte affiche des caractères étranges. C’est presque toujours un problème d’encodage. Réenregistrez le fichier en UTF-8.
• Les sous-titres se décalent progressivement. Si l’écart augmente au fil de la lecture, la fréquence d’images ou le montage de la vidéo a changé après la création des sous-titres. Si l’écart est constant, décalez tous les minutages de cette valeur.
• Deux sous-titres se chevauchent ou passent trop vite. Cherchez les heures de fin postérieures à l’heure de début du bloc suivant, ou les blocs qui durent moins d’une seconde. Fusionnez-les ou recalez-les.
• Une plateforme rejette le fichier. Certains lecteurs web et plateformes demandent du WebVTT plutôt que du SRT. Convertissez le fichier, puis réessayez.

Minutage et longueur de ligne des bons sous-titres

Un fichier SRT accepte n’importe quel minutage : la qualité dépend donc de vous. Ce sont des repères largement utilisés, pas des limites strictes, et chaque plateforme ou chaîne de diffusion fixe les siens.

• Gardez chaque ligne courte. Environ 42 caractères est un plafond courant, et deux lignes par sous-titre est le maximum habituel.
• Laissez chaque sous-titre assez longtemps à l’écran pour être lu. Environ une à sept secondes conviennent à la plupart des dialogues. Les lignes très courtes demandent un peu de temps en plus pour ne pas passer en un éclair.
• Adaptez-vous à la vitesse de lecture de votre public. Environ 17 à 20 caractères par seconde est un objectif courant pour les adultes. Les enfants et les spectateurs qui lisent dans une langue étrangère ont généralement besoin d’un rythme plus lent.
• Coupez les lignes là où un locuteur ferait une pause. Évitez de séparer un nom, un groupe verbal ou un nombre sur deux lignes.
• Commencez un nouveau sous-titre quand le locuteur change. Les dialogues sont beaucoup plus faciles à suivre.

Comment traduire un fichier SRT

Un fichier SRT est un bon point de départ pour une traduction, car le minutage est déjà là. Vous traduisez le texte de chaque bloc et vous ne touchez ni aux numéros ni aux codes temporels.

Deux points comptent en pratique. D’abord, la ligne traduite a souvent besoin d’une longueur différente de l’originale. Une phrase qui tenait sur une ligne en anglais peut en demander deux en allemand ou défiler trop vite en espagnol : vérifiez donc la vitesse de lecture après la traduction. Ensuite, gardez une terminologie cohérente du premier au dernier bloc, surtout pour les noms de produits et les termes techniques. Un glossaire de traduction est le moyen fiable d’y parvenir sur toute une bibliothèque de vidéos.

Pour le processus complet, voir comment traduire un fichier SRT. Si vous traduisez une vidéo et pas seulement un fichier, notre guide pour traduire une vidéo dans une autre langue explique quand choisir les sous-titres, une voix off ou un doublage complet.

Les fichiers SRT sont-ils sûrs ?

Le fichier lui-même n’est que du texte : il ne peut pas exécuter de code. Comme pour tout téléchargement, restez prudent quant à la source. Si un fichier se dit .srt mais se comporte de façon étrange, ouvrez-le dans un éditeur de texte pour voir ce qu’il contient réellement.

Les fichiers SRT des drones

Certains drones DJI écrivent un fichier .srt à côté de chaque séquence vidéo. Il suit la même structure, mais enregistre la télémétrie du vol pour chaque image au lieu de dialogues. Ouvrez-le dans un éditeur de texte : vous y verrez les mêmes blocs numérotés.

Quand les sous-titres ne suffisent pas

Les sous-titres obligent les spectateurs à lire. Pour les tutoriels, les démonstrations et les cours, où l’image est l’essentiel, une piste vocale traduite fonctionne souvent mieux. Notre guide doublage ou sous-titres vous aide à choisir, et le tutoriel pour traduire une vidéo dans une autre langue couvre les deux voies. Si vous voulez un doublage avec votre propre voix, découvrez le doublage par IA pour les créateurs.