SRT Dosyası Nedir? Nasıl Açılır, Düzenlenir, Dönüştürülür

Hiç altyazı indirdiyseniz, bir düzenleyiciden altyazı dışa aktardıysanız ya da sizden “SRT’yi gönder” dendiyse, internetteki en yaygın altyazı formatıyla tanışmışsınızdır. Bu rehber SRT dosyasının ne olduğunu, içinde ne bulunduğunu, nasıl açılıp düzenleneceğini ve ne zaman başka bir format kullanacağınızı anlatır.

SRT dosyası nedir

SRT, SubRip Subtitle’ın kısaltmasıdır; adını onu yaygınlaştıran SubRip programından alır. Genellikle .srt ile biten, altyazıları görünecekleri anlarla birlikte listeleyen düz metin bir dosyadır. Yalnızca metin olduğu için neredeyse her video oynatıcı, düzenleyici ve platform onu okuyabilir.

SRT dosyası kelimeleri ve zamanlamayı tutar. Videoyu veya sesi içermez; bu yüzden minicik, göndermesi, düzenlemesi ve çevirmesi kolaydır.

SRT dosyasının içinde ne var

Her altyazı, bir sonrakinden boş bir satırla ayrılan üç parçalı bir bloktur.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Today we are dubbing a video into Hindi.

• Bir sayaç. Blok numarası; 1’den başlar ve artar.
• Bir zaman kodu satırı. Başlangıç zamanı, bir ok, sonra bitiş zamanı; saat:dakika:saniye,milisaniye biçiminde. SRT milisaniyeden önce virgül kullanır.
• Metin. Bir ya da iki kısa satır, ardından bir boş satır.

Biçimlendirme başlığı ve meta veri yoktur. Bu sadelik, SRT’nin neredeyse her yerde çalışmasının nedenidir.

SRT dosyası nasıl açılır

Ne yapmak istediğinize göre iki yolla açabilirsiniz.

1. Metni okumak veya düzenlemek için Windows’ta Not Defteri ya da Mac’te TextEdit gibi herhangi bir metin düzenleyicide açın. Aksanlı ve Latin olmayan karakterlerin korunması için düz metin ve UTF-8 olarak kaydedin.
2. Altyazıları izlemek için dosyayı videoyla birlikte yükleyin. VLC gibi oynatıcılar altyazı dosyası eklemenize izin verir; YouTube gibi platformlar ise videonuzun altyazı bölümüne yüklemenize.

SRT dosyası nasıl oluşturulur

Nadiren sıfırdan yazmanız gerekir, ama yazabilirsiniz.

• Yukarıdaki düzene uyarak bir metin düzenleyicide elle yazın. Birkaç satır için uygundur.
• Bir transkripsiyon aracından, video düzenleyiciden veya altyazı düzenleyiciden dışa aktarın.
• Videonuz için zaten altyazı üretmiş bir platformdan indirin, sonra hataları düzeltin.

SRT dosyası nasıl oluşturulur adım adım rehberimiz her yöntemi kapsar. Yayımlamadan önce dosyayı çakışan zamanlar, eksik boş satırlar ve okunamayacak kadar kısa süre ekranda kalan satırlar açısından kontrol edin. Ücretsiz SRT dönüştürücümüz bunlar gibi yaygın sorunları işaretler.

SRT ve VTT

İki format aynı işi yapar. Farklar küçüktür, ama bir oynatıcı dosyanızı reddettiğinde önem kazanır.

Özellik	SRT	VTT (WebVTT)
İlk satır	Yok	WEBVTT
Milisaniye ayırıcısı	Virgül (00:00:01,000)	Nokta (00:00:01.000)
Biçimlendirme ve konumlandırma	Çok sınırlı	Destekleniyor
Tipik kullanım	Video düzenleyiciler, masaüstü oynatıcılar, sosyal platformlar	Web oynatıcıları ve HTML5 video

İkisi arasında geçmeniz gerekirse SRT’den VTT’ye dönüştürücü bunu tarayıcınızda yapar ve ayrıca tüm zamanlamaları sabit bir miktarda kaydırabilir.

SRT dosyası nasıl düzenlenir

SRT dosyası düz metin olduğu için düzenlemek bir metin düzenleyiciden fazlasını gerektirmez. Birkaç alışkanlık dosyayı geçerli tutar.

• Kelimeleri özgürce değiştirin, ama yapıya dokunmayın. Yazım hatalarını düzeltin, satırları yeniden yazın, uzun cümleleri bölün; yeter ki her blok numarasını, zaman kodu satırını ve metinden sonra bir boş satırı korusun.
• Zaman kodlarını dikkatle düzenleyin. Format saat:dakika:saniye,milisaniye olduğundan 00:01:05,250 bir dakika, beş saniye ve 250 milisaniye demektir. Virgül yerine nokta ya da eksik bir hane, oynatıcının satırı veya tüm dosyayı yok saymasına yol açabilir.
• Blok ekler veya çıkarırsanız yeniden numaralandırın. Birçok oynatıcı numaralandırmadaki boşlukları hoş görür, bazıları görmez; temiz numaralandırma ise dosyayı kontrol etmeyi kolaylaştırır.
• Kodlamayı UTF-8 tutun. Eski bir kodlamada kaydetmek, aksanlı harflerin, Hintçe, Arapça veya Japonca metnin soru işaretine ya da kutuya dönüşmesinin olağan nedenidir.

Her altyazı aynı miktarda erken ya da geçse her bloğu elle yeniden zamanlamayın. Tüm zamanlamaları sabit bir saniye kadar kaydıran bir dönüştürücü bunu tek adımda çözer; SRT dönüştürücümüzde bu seçenek var.

Yaygın SRT sorunları ve çözümleri

“Altyazılarım çalışmıyor” sorunlarının çoğu birkaç nedene dayanır.

• Altyazılar hiç görünmüyor. Dosyanın gerçekten .srt ile bittiğini, düz metin olarak kaydedildiğini ve oynatıcınızda altyazıların açık olduğunu kontrol edin. Bazı oynatıcılar altyazı dosyasını yalnızca videoyla aynı ada sahipse otomatik yükler; örneğin lesson-1.mp4 ve lesson-1.srt.
• Metinde garip karakterler görünüyor. Bu neredeyse her zaman bir kodlama sorunudur. Dosyayı UTF-8 olarak yeniden kaydedin.
• Altyazılar senkrondan çıkıyor. Video oynadıkça fark büyüyorsa, altyazılar yapıldıktan sonra videonun kare hızı veya kurgusu değişmiştir. Fark sabitse tüm zamanlamaları o miktarda kaydırın.
• İki altyazı çakışıyor ya da çok hızlı geçiyor. Sonraki başlangıç zamanından sonra olan bitiş zamanlarına ya da bir saniyeden kısa süren bloklara bakın. Birleştirin veya yeniden zamanlayın.
• Bir platform dosyayı reddediyor. Bazı web oynatıcıları ve platformlar SRT yerine WebVTT ister. Dosyayı dönüştürün, sonra tekrar deneyin.

İyi altyazı zamanlaması ve satır uzunluğu

SRT dosyası verdiğiniz her zamanlamayı kabul eder; kalite size kalmıştır. Bunlar sert sınırlar değil, yaygın kullanılan pratik kurallardır ve her platform ve yayıncı kendi kurallarını koyar.

• Her satırı kısa tutun. Yaklaşık 42 karakter yaygın bir üst sınırdır ve altyazı başına en fazla iki satır olağandır.
• Her altyazıyı okunabilecek kadar ekranda tutun. Çoğu diyalog için kabaca bir ile yedi saniye uygundur. Çok kısa satırlar hızla geçmesin diye biraz ek süre ister.
• Kitlenizin okuma hızına uyun. Yetişkinler için saniyede yaklaşık 17 ile 20 karakter yaygın bir hedeftir. Çocuklar ve ikinci dilde okuyan izleyiciler genellikle daha yavaşını ister.
• Satırları konuşmacının duraklayacağı yerden bölün. Bir adı, bir fiil öbeğini ya da bir sayıyı iki satıra bölmekten kaçının.
• Konuşmacı değiştiğinde yeni bir altyazı başlatın. Diyalogu takip etmeyi çok kolaylaştırır.

SRT dosyası nasıl çevrilir

SRT dosyası, zamanlama zaten hazır olduğu için çeviri için elverişli bir başlangıç noktasıdır. Her bloktaki metni çevirir, numaralara ve zaman kodlarına dokunmazsınız.

Pratikte iki şey önemlidir. Birincisi, çevrilmiş satırın çoğu zaman orijinalden farklı uzunlukta olması gerekir. İngilizcede tek satıra sığan bir cümle Almancada iki satır isteyebilir ya da İspanyolcada fazla hızlı akabilir; bu yüzden çeviriden sonra okuma hızını kontrol edin. İkincisi, özellikle ürün adları ve teknik terimlerde terminolojiyi ilk bloktan sonuncuya tutarlı tutun. Bir çeviri sözlüğü, bunu tüm bir video arşivinde yapmanın güvenilir yoludur.

Tüm süreç için SRT dosyası nasıl çevrilir yazısına bakın. Yalnızca bir dosyayı değil bir videoyu çeviriyorsanız, bir videoyu başka dile çevirme rehberimiz altyazı, seslendirme veya tam dublajı ne zaman seçeceğinizi kapsar.

SRT dosyaları güvenli mi?

Dosyanın kendisi yalnızca metindir; bu yüzden kod çalıştıramaz. Her indirmede olduğu gibi kaynağa özen gösterin. Bir dosya .srt olduğunu iddia ediyor ama garip davranıyorsa, gerçekte ne içerdiğini görmek için bir metin düzenleyicide açın.

Drone’lardan gelen SRT dosyaları

Bazı DJI drone’ları her video klibin yanına bir .srt dosyası yazar. Aynı düzeni kullanır, ama diyalog yerine her kare için uçuş telemetrisini saklar. Metin düzenleyicide açarsanız aynı numaralı blokları görürsünüz.

Altyazının yetmediği durumlar

Altyazı izleyicileri okumaya devam ettirir. Görüntünün asıl iş olduğu eğitimlerde, demolarda ve kurslarda çevrilmiş bir ses kanalı çoğu zaman daha iyi çalışır. Dublaj ve altyazı rehberimiz karar vermenize yardımcı olur; bir videoyu başka bir dile çevirme anlatımı ise iki yolu da kapsar. Kendi sesinizle bir dublaj istiyorsanız içerik üreticileri için yapay zekâ dublajı sayfasına bakın.