Cos'è un file SRT? Come aprirlo, modificarlo e convertirlo

Se hai mai scaricato dei sottotitoli, li hai esportati da un editor o ti hanno chiesto di «mandare l’SRT», hai già incontrato il formato di sottotitoli più diffuso di internet. Questa guida spiega cos’è un file SRT, cosa contiene, come aprirlo e modificarlo e quando conviene usare un altro formato.

Cos’è un file SRT

SRT sta per SubRip Subtitle, dal nome del programma SubRip che lo ha reso popolare. È un file di testo semplice, di solito con estensione .srt, che elenca i sottotitoli insieme ai momenti in cui devono comparire. Siccome è solo testo, quasi ogni lettore video, editor e piattaforma riesce a leggerlo.

Un file SRT contiene le parole e i tempi. Non contiene il video né l’audio, ed è per questo che pesa pochissimo ed è facile da inviare, modificare e tradurre.

Cosa contiene un file SRT

Ogni sottotitolo è un blocco in tre parti, separato dal successivo da una riga vuota.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Today we are dubbing a video into Hindi.

• Un contatore. Il numero del blocco, che parte da 1 e cresce.
• Una riga di timecode. Tempo di inizio, una freccia, poi tempo di fine, nel formato ore:minuti:secondi,millisecondi. SRT usa la virgola prima dei millisecondi.
• Il testo. Una o due righe brevi, seguite da una riga vuota.

Non ci sono intestazioni di stile né metadati. Questa semplicità è il motivo per cui SRT funziona quasi ovunque.

Come aprire un file SRT

Puoi aprirlo in due modi, a seconda di cosa vuoi fare.

1. Per leggere o modificare il testo, aprilo con un qualsiasi editor di testo, come Blocco note su Windows o TextEdit su Mac. Salvalo come testo semplice in UTF-8, così lettere accentate e caratteri non latini si conservano.
2. Per guardare i sottotitoli, carica il file insieme al video. Lettori come VLC permettono di aggiungere un file di sottotitoli, e piattaforme come YouTube consentono di caricarne uno nella sezione sottotitoli del video.

Come creare un file SRT

Raramente serve scriverlo da zero, ma si può fare.

• Scrivilo a mano in un editor di testo seguendo lo schema qui sopra. Va bene per poche righe.
• Esportalo da uno strumento di trascrizione, da un editor video o da un editor di sottotitoli.
• Scaricalo da una piattaforma che ha già generato i sottotitoli del tuo video, poi correggi gli errori.

La nostra guida passo passo su come creare un file SRT copre ogni metodo. Prima di pubblicare, controlla il file alla ricerca di tempi sovrapposti, righe vuote mancanti e righe che restano sullo schermo troppo poco per essere lette. Il nostro convertitore SRT gratuito segnala problemi come questi.

SRT o VTT

I due formati fanno lo stesso lavoro. Le differenze sono piccole, ma contano quando un lettore rifiuta il tuo file.

Caratteristica	SRT	VTT (WebVTT)
Prima riga	Nessuna	WEBVTT
Separatore dei millisecondi	Virgola (00:00:01,000)	Punto (00:00:01.000)
Stili e posizionamento	Molto limitati	Supportati
Uso tipico	Editor video, lettori desktop, piattaforme social	Lettori web e video HTML5

Se devi passare dall’uno all’altro, il convertitore da SRT a VTT lo fa nel tuo browser e può anche spostare tutti i tempi di un valore fisso.

Come modificare un file SRT

Poiché un file SRT è testo semplice, per modificarlo basta un editor di testo. Alcune abitudini mantengono il file valido.

• Cambia pure le parole, ma lascia stare la struttura. Correggi refusi, riformula le righe e spezza le frasi lunghe, purché ogni blocco mantenga il suo numero, la sua riga di timecode e una riga vuota dopo il testo.
• Modifica i timecode con attenzione. Il formato è ore:minuti:secondi,millisecondi, quindi 00:01:05,250 significa un minuto, cinque secondi e 250 millisecondi. Un punto al posto della virgola, o una cifra mancante, può far ignorare a un lettore la riga o l’intero file.
• Rinumera se aggiungi o togli blocchi. Molti lettori tollerano i buchi nella numerazione, ma alcuni no, e una numerazione pulita rende il file più facile da controllare.
• Mantieni la codifica UTF-8. Salvare con una codifica più vecchia è il motivo più comune per cui lettere accentate, testi in hindi, arabo o giapponese diventano punti interrogativi o quadratini.

Se tutti i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo della stessa quantità, non risincronizzare ogni blocco a mano. Un convertitore che sposta tutti i tempi di un numero fisso di secondi risolve tutto in un passaggio, e il nostro convertitore SRT ha questa opzione.

Problemi comuni dei file SRT e come risolverli

La maggior parte dei casi di «i miei sottotitoli non funzionano» dipende da poche cause.

• I sottotitoli non compaiono affatto. Controlla che il file termini davvero in .srt, che sia salvato come testo semplice e che nel lettore i sottotitoli siano attivi. Alcuni lettori caricano un file di sottotitoli in automatico solo se ha lo stesso nome del video, per esempio lezione-1.mp4 e lezione-1.srt.
• Il testo mostra caratteri strani. Quasi sempre è un problema di codifica. Salva di nuovo il file in UTF-8.
• I sottotitoli perdono la sincronia. Se lo scarto cresce man mano che il video va avanti, il frame rate o il montaggio del video sono cambiati dopo la creazione dei sottotitoli. Se lo scarto è costante, sposta tutti i tempi di quel valore.
• Due sottotitoli si sovrappongono o passano troppo in fretta. Cerca tempi di fine successivi all’inizio del sottotitolo seguente, oppure blocchi che durano meno di un secondo. Uniscili o risincronizzali.
• Una piattaforma rifiuta il file. Alcuni lettori web e piattaforme vogliono WebVTT invece di SRT. Converti il file e riprova.

Buoni tempi e lunghezza delle righe nei sottotitoli

Un file SRT accetta qualsiasi tempo tu gli dia, quindi la qualità dipende da te. Queste sono regole empiriche molto diffuse e non limiti rigidi, e le singole piattaforme ed emittenti fissano i propri.

• Tieni brevi le righe. Circa 42 caratteri sono un tetto comune, e due righe per sottotitolo sono il massimo abituale.
• Lascia ogni sottotitolo sullo schermo abbastanza a lungo da leggerlo. Da uno a sette secondi circa va bene per la maggior parte dei dialoghi. Le righe molto brevi hanno bisogno di un po’ di tempo in più per non sfuggire.
• Adatta la velocità di lettura al tuo pubblico. Circa 17-20 caratteri al secondo sono un obiettivo comune per gli adulti. Bambini e spettatori che leggono in una seconda lingua di solito hanno bisogno di un ritmo più lento.
• Vai a capo dove chi parla farebbe una pausa. Evita di spezzare su due righe un nome, un sintagma verbale o un numero.
• Inizia un nuovo sottotitolo quando cambia chi parla. Rende i dialoghi molto più facili da seguire.

Come tradurre un file SRT

Un file SRT è un ottimo punto di partenza per la traduzione perché i tempi ci sono già. Traduci il testo di ogni blocco e lasci intatti numeri e timecode.

In pratica contano due cose. Primo, la riga tradotta spesso ha bisogno di una lunghezza diversa da quella originale. Una frase che stava su una riga in inglese può richiederne due in tedesco o correre troppo in spagnolo, quindi controlla la velocità di lettura dopo la traduzione. Secondo, mantieni coerente la terminologia dal primo all’ultimo blocco, soprattutto per nomi di prodotto e termini tecnici. Un glossario di traduzione è il modo affidabile per farlo su un’intera libreria di video.

Per l’intero processo, vedi come tradurre un file SRT. Se stai traducendo un video e non solo un file, la nostra guida su come tradurre un video in un’altra lingua spiega quando scegliere sottotitoli, voice-over o doppiaggio completo.

I file SRT sono sicuri?

Il file in sé è solo testo, quindi non può eseguire codice. Come per qualsiasi download, valuta con attenzione la fonte. Se un file dice di essere un .srt ma si comporta in modo strano, aprilo con un editor di testo per vedere cosa contiene davvero.

I file SRT dei droni

Alcuni droni DJI scrivono un file .srt accanto a ogni clip video. Usa lo stesso schema, ma contiene la telemetria del volo di ogni fotogramma al posto dei dialoghi. Aprilo con un editor di testo e vedrai gli stessi blocchi numerati.

Quando i sottotitoli non bastano

I sottotitoli tengono gli spettatori a leggere. Per tutorial, demo e corsi, dove a contare sono le immagini, una traccia vocale tradotta spesso funziona meglio. La nostra guida su doppiaggio o sottotitoli ti aiuta a decidere, e il percorso su come tradurre un video in un’altra lingua copre entrambe le strade. Se vuoi un doppiaggio con la tua voce, vedi il doppiaggio con IA per i creator.