Come usare il calcolatore del tempo di parlato
- Incolla nel riquadro il tuo copione, voice-over o discorso, oppure premi «Usa un esempio» per vedere come funziona.
- Scegli un ritmo. Il ritmo colloquiale (150 parole al minuto) va bene per la maggior parte dei video, e puoi trascinare il cursore per adattarlo a come parli davvero.
- Leggi il tempo di parlato sulla destra. Lascia attiva l'opzione delle pause per ottenere una cifra realistica, perché un copione parlato non è mai fatto di sole parole una dopo l'altra.
- Scorri fino alla tabella per vedere quanto dura lo stesso copione in spagnolo, francese, tedesco, hindi e altre lingue.
- Pianifichi prima di scrivere? Passa a «Dal tempo alle parole» e inserisci la durata che vuoi per ottenere il numero di parole da raggiungere.
Come si calcola il tempo di parlato
Il calcolo è semplice: dividi il numero di parole per il tuo ritmo di parlato in parole al minuto. Un copione di 750 parole letto a 150 parole al minuto dura cinque minuti. Il calcolatore aggiunge poi il tempo per le pause, perché le persone si fermano per respirare, per dare enfasi e alla fine di ogni frase. Per impostazione predefinita aggiunge circa 0,2 secondi per ogni virgola, 0,5 secondi per ogni frase e 0,8 secondi per ogni cambio di paragrafo. Disattiva l'opzione se vuoi la cifra basata solo sul numero di parole.
Il ritmo è la variabile più importante. La maggior parte del parlato colloquiale in inglese si aggira sulle 150 parole al minuto. I contenuti didattici e formativi di solito sono più lenti, mentre pubblicità energiche e clip brevi sono più veloci. Se non sei sicuro, cronometrati mentre leggi un paragrafo ad alta voce e sposta il cursore di conseguenza.
Parole al minuto per le durate video più comuni
Usa questa tabella per dimensionare un copione prima di scriverlo. La colonna centrale è il ritmo colloquiale che usa la maggior parte dei creator.
| Durata del video | Lento (120 parole/min) | Colloquiale (150 parole/min) | Veloce (180 parole/min) |
|---|---|---|---|
| 30 secondi | 60 parole | 75 parole | 90 parole |
| 1 minuto | 120 parole | 150 parole | 180 parole |
| 3 minuti | 360 parole | 450 parole | 540 parole |
| 5 minuti | 600 parole | 750 parole | 900 parole |
| 10 minuti | 1200 parole | 1500 parole | 1800 parole |
Quante parole ci sono in un discorso di 5 minuti?
Circa 750 parole a un ritmo colloquiale di 150 parole al minuto. Un'esposizione lenta e chiara di 120 parole al minuto ne richiede circa 600, mentre a 180 parole al minuto veloci ne entrano circa 900. Per altre durate usa la tabella qui sopra o passa il calcolatore su «Dal tempo alle parole».
Quanto dura un discorso di 1.000 parole?
A 150 parole al minuto, 1.000 parole durano circa 6 minuti e 40 secondi. A 120 parole al minuto servono circa 8 minuti e 20 secondi, e a 180 circa 5 minuti e 30 secondi. Aggiungi il tempo per le pause e per le slide, se le usi, e verifica il ritmo leggendo un paragrafo ad alta voce.
Qual è una velocità di parlato normale in parole al minuto?
Il parlato colloquiale si aggira sulle 150 parole al minuto. Lezioni e interventi formali di solito sono più lenti, tra 120 e 140, mentre pubblicità energiche e clip brevi vanno più veloci, fino a circa 180. Scegli il ritmo che corrisponde a come parli davvero, poi lascia che sia il calcolatore a trasformare il numero di parole in minuti.
Perché il tempo di parlato cambia quando doppi un video
Un copione tradotto non ha quasi mai la stessa lunghezza dell'originale. Spagnolo, portoghese e francese, parlati, tendono a essere più lunghi dell'inglese, mentre il cinese spesso è più corto. Per il doppiaggio questo conta, perché la nuova voce deve stare nello stesso video: gli stessi stacchi di scena, lo stesso testo a schermo e gli stessi momenti di silenzio. Se il doppiaggio è troppo lungo, invade l'inquadratura successiva; se è troppo corto, il video sembra vuoto.
Doppiare a mano significa tagliare la traduzione, riscrivere le battute finché stanno nei tempi o accelerare la voce finché suona affannata. Le stime della tabella qui sopra ti aiutano a vedere il problema in anticipo. Se il tuo copione in inglese dura tre minuti e la versione in spagnolo sarà probabilmente più lunga di una ventina di secondi, sai che devi lasciare margine o asciugare l'originale.
Dubtitle gestisce i tempi per te. Trascrive l'originale, lo traduce in una qualsiasi delle 84 lingue e genera una traccia vocale che mantiene voce, tono e ritmo di chi parla, con pause e cadenza che seguono l'originale. Se una riga non ti convince ancora, puoi modificarla in Studio, regolare i tempi e rigenerare solo i segmenti che hai cambiato invece di rifare tutto il video.
Consigli per scrivere un copione che si doppia bene
- Usa frasi brevi. Un'idea per frase è più facile da tradurre e da adattare alle immagini.
- Attenzione a modi di dire e giochi di parole. Le battute costruite sulla formulazione inglese raramente sopravvivono alla traduzione, quindi dì in modo semplice quello che intendi dove conta.
- Lascia respiro. Le pause tra un pensiero e l'altro danno al doppiaggio lo spazio per durare un po' di più senza invadere la scena successiva.
- Mantieni coerenti nomi e termini. Nomi di prodotto, acronimi e termini tecnici vanno scritti sempre allo stesso modo. Un glossario di traduzione fissa come compaiono in ogni lingua.
- Non duplicare il testo a schermo. Se una didascalia lo dice già, la voce non ha bisogno di leggerlo parola per parola.
Dal copione al video doppiato
Se hai già il video finito, non devi riscrivere né registrare di nuovo nulla. Carica il file o incolla un link di YouTube, scegli le lingue e Dubtitle ti restituisce una versione doppiata in pochi minuti, non in settimane. Non c'è nessuno studio da prenotare e nessun doppiatore a cui spiegare il lavoro. La maggior parte dei video viene elaborata in 2-10 minuti.
Puoi provarlo prima di impegnarti. La prova gratuita di 7 giorni include 5 minuti di doppiaggio per video fino a 60 secondi, con filigrana, e ogni piano a pagamento è coperto da una garanzia di rimborso di 30 giorni. Non sai da dove cominciare? Leggi la guida passo passo su come doppiare un video di YouTube in hindi, scopri come si confronta il doppiaggio con IA con i sottotitoli, impara a tradurre un video di YouTube oppure guarda i piani. Sei pronto? Inizia la prova gratuita.