Come tradurre un video di YouTube

Puoi tradurre un video di YouTube in due modi. Puoi aggiungere sottotitoli tradotti, oppure doppiare il video così gli spettatori lo ascoltano nella propria lingua. La maggior parte dei canali finisce per usare entrambi, a seconda del video. Questa guida spiega come funziona ciascuno e come pubblicare il risultato.

Scegli sottotitoli o doppiaggio

I sottotitoli mantengono la tua voce e aggiungono testo sullo schermo. Richiedono poco impegno e funzionano per qualsiasi video. Un doppiaggio sostituisce il tuo parlato con una traccia parlata nella nuova lingua, così gli spettatori possono guardare le immagini invece di leggere. Tutorial, demo e video esplicativi traggono il massimo dal doppiaggio, perché le persone stanno guardando ciò che fai sullo schermo. La guida a doppiaggio con IA o sottotitoli passa in rassegna i pro e i contro.

Se ti serve solo capire il video di qualcun altro, di solito bastano i sottotitoli tradotti automaticamente da YouTube.

Come tradurre un video di YouTube con i sottotitoli

In YouTube Studio, apri il video e vai su Sottotitoli. Aggiungi una lingua, poi carica un file di sottotitoli o scrivi le righe. Se non hai ancora un file di sottotitoli, come creare un file SRT mostra come farne uno, e come tradurre un file SRT spiega come tradurlo in altre lingue.

Come doppiare un video di YouTube

Un doppiaggio richiede qualche passaggio in più, ma la maggior parte avviene dentro lo strumento.

1. Importa il video. In Dubtitle puoi incollare il link di YouTube o caricare un file MP4, MOV, AVI o MKV.
2. Scegli la lingua. Dubtitle supporta 84 lingue. La maggior parte dei video è pronta in 2-10 minuti. Con la clonazione vocale, il doppiaggio viene generato con una voce modellata sulla tua.
3. Rivedi la trascrizione. Apri il progetto in Studio, leggi le righe tradotte e modifica quelle che suonano male. Rigeneri solo i segmenti che hai cambiato.
4. Scarica il video doppiato o l’audio.
5. Pubblicalo. Le opzioni sono qui sotto.

Per un esempio completo, vedi come doppiare un video di YouTube in hindi. I passaggi sono gli stessi per altre lingue.

Pubblica la versione tradotta

Un canale separato per lingua. Ogni canale costruisce il proprio pubblico e i consigli restano in una sola lingua. È quello che richiede più lavoro da gestire.

Una traccia audio aggiuntiva. Dove YouTube offre l’audio multilingue al tuo canale, alleghi l’audio doppiato al video originale. Gli spettatori scelgono la lingua dal menu delle impostazioni. La disponibilità cambia, quindi controlla YouTube Studio.

Un caricamento separato. Pubblica il video doppiato come video a sé, con titolo e descrizione in quella lingua. È la strada più semplice e funziona per ogni canale.

Qualunque tu scelga, traduci anche titolo, descrizione e testo della miniatura. Scrivili come cercano le persone in quella lingua, non come copia parola per parola.

Traduci il resto della pagina

Un video doppiato deve comunque essere trovato. YouTube mostra titoli e descrizioni nella lingua dello spettatore quando fornisci le traduzioni, quindi vale la pena farle bene.

Titolo. Scrivilo come lo cercherebbe un madrelingua, non come copia letterale. Un titolo breve e chiaro di solito batte uno ingegnoso.

Descrizione. Traduci con cura le prime due righe, perché compaiono nei risultati. Aggiungi i capitoli se li usi, e traduci i nomi dei capitoli.

Testo della miniatura. Se la tua miniatura contiene parole, crea una versione per ogni lingua. Un testo in una lingua che lo spettatore non sa leggere è un ottimo motivo per non cliccare.

Tag e sottotitoli. Aggiungi anche i sottotitoli tradotti. Aiutano chi guarda senza audio e danno ai motori di ricerca testo in quella lingua.

Playlist. Raggruppa insieme i video doppiati così chi apprezza uno può guardare gli altri.

Il doppiaggio di YouTube e uno strumento di doppiaggio

YouTube offre il doppiaggio automatico su alcuni canali. È comodo quando ce l’hai. Uno strumento dedicato ti dà più controllo: scegli le lingue, modifichi la traduzione prima che venga pubblicato qualsiasi cosa e usi i glossari per stabilire come vengono tradotti nomi e termini. Il doppiaggio con IA per YouTube spiega cosa aggiunge Dubtitle.

Con quali lingue iniziare

Non tradurre in tutto in una volta. Guarda prima le tue statistiche. YouTube Studio mostra dove sono i tuoi spettatori e quali lingue usano. Se un paese ti guarda già in inglese, un doppiaggio nella sua lingua ha buone probabilità di funzionare. Parti da una o due lingue, pubblica qualche video e confronta il tempo di visualizzazione con la tua versione inglese prima di scalare.

Spagnolo, hindi, portoghese e francese sono prime scelte comuni perché raggiungono pubblici enormi. Vedi come tradurre un video in spagnolo e come tradurre un video in inglese per note specifiche su quelle lingue.

Tradurre video che non hai fatto tu

A volte l’obiettivo è capire un video, non pubblicarlo. Per questo, di solito bastano i sottotitoli tradotti automaticamente da YouTube. Apri il video, attiva i sottotitoli, apri il menu delle impostazioni e scegli la traduzione automatica. La qualità dipende dal parlato e dalla coppia di lingue.

Pubblicare un doppiaggio o una traduzione del video di qualcun altro è un’altra cosa. Senza permesso puoi violare il diritto d’autore o le regole di YouTube. Chiedi prima al titolare, oppure scegli un video con una licenza che lo consenta.

Errori comuni

• Tradurre solo l’audio e lasciare titolo e miniatura in inglese.
• Pubblicare senza leggere la trascrizione. Un solo nome di prodotto sbagliato nel primo minuto è quello che gli spettatori ricordano.
• Scegliere una lingua per prestigio invece che in base ai dati.
• Caricare il doppiaggio al posto dell’originale. Conserva il video originale e aggiungi il doppiaggio accanto.
• Ignorare la durata. Un doppiaggio molto più lungo dell’originale può far sembrare lente le immagini.

Prima di pubblicare

• Leggi la trascrizione e correggi nomi, modi di dire e numeri. L’esempio sui modi di dire nella guida allo spagnolo mostra cosa cercare.
• Ascolta il primo minuto. È lì che gli spettatori decidono se restare.
• Doppia solo video di tua proprietà o che hai il permesso di tradurre.

Un piano semplice per il tuo primo doppiaggio

1. Scegli un video che funziona già bene in inglese. Un video collaudato è un test più sicuro di uno nuovo.
2. Scegli una lingua che le tue statistiche suggeriscono.
3. Doppialo e leggi la trascrizione. Correggi nomi e modi di dire.
4. Traduci titolo, descrizione e testo della miniatura.
5. Pubblicalo e lascialo lì per due settimane.
6. Confronta il tempo di visualizzazione e gli iscritti ottenuti in quella lingua con le tue aspettative.
7. Se funziona, doppia i tuoi cinque video migliori successivi. Se no, controlla la qualità della traduzione e la confezione prima di rinunciare alla lingua.

Richiede un piccolo investimento di tempo e ti insegna molto più di un caricamento in blocco.

Quanto costa

I piani partono da $5 al mese, e ogni lingua è un doppiaggio a sé. Vedi i prezzi e quanto costa il doppiaggio di un video per stimare il budget del tuo canale.