Quanto costa doppiare un video?
Fasce di prezzo reali per doppiaggio tradizionale, doppiaggio con IA e le soluzioni intermedie, più i costi nascosti e un modo rapido per calcolare il tuo budget.
8 min di lettura
«Quanto costa?» è la prima domanda che chiunque fa sul doppiaggio, ed è quella con le risposte meno utili in rete. Gli studi fanno preventivi a progetto. Le aziende di software fanno prezzi mensili. Nessuno dei due ti dice quanto spenderai per una serie di dieci video in tre lingue.
Quindi facciamolo come si deve. Questo articolo spiega quanto costano i diversi approcci, cosa fa salire la cifra e come stimare il tuo totale. Un avvertimento prima di iniziare: i prezzi in questo mercato cambiano spesso, e le cifre pubblicate arrivano per lo più da fornitori che hanno qualcosa da vendere. Considera ogni numero qui come una fascia e conferma con preventivi aggiornati.
La risposta breve
Per un doppiaggio con voci umane in uno studio professionale, le fasce pubblicate si collocano in genere tra circa $20 e $100 o più per minuto finito, per ogni lingua, con i lavori di fascia alta come il doppiaggio con lip sync per cinema e TV in cima alla scala e oltre. Alcune fonti indicano cifre molto più alte per produzioni complete.
Per il doppiaggio con IA, i costi al minuto sono di solito una piccola frazione, spesso indicati in pochi dollari al minuto o meno, a seconda dello strumento e del piano.
Quel divario è il punto. Il resto serve a capire se vale anche per te.
Le quattro opzioni
1. Doppiaggio tradizionale in studio
È il modo in cui si doppiano film e grandi progetti aziendali. Un traduttore o adattatore scrive un copione che rispetta i tempi dell’originale. Un direttore sceglie i doppiatori. Gli attori registrano in studio, i tecnici montano e mixano l’audio e un revisore controlla il risultato.
Cosa fa salire il costo:
- Numero di attori e loro esperienza
- Tempo di studio e lavoro tecnico
- Adattamento del copione (più che una traduzione letterale)
- Lingua: per alcune lingue il bacino di talenti è più piccolo
- Diritti d’uso, che variano per utilizzo e territorio
- Revisioni: una modifica al copione può voler dire registrare di nuovo
Tempi: in genere alcune settimane per lingua.
Ideale per: produzioni di punta in cui l’interpretazione fa parte del lavoro creativo. Un film di marca, un dramma, un lancio ad alto rischio.
2. Voice-over freelance più traduzione
Una via di mezzo. Ingaggi un traduttore e un doppiatore freelance, poi monti l’audio nel video da solo o con un montatore.
Cosa fa salire il costo: la tariffa a parola del traduttore, la tariffa del doppiatore a minuto finito o a sessione e il tempo di montaggio. Costa meno di uno studio completo, ma richiede molto più lavoro da parte tua, perché il produttore sei tu.
Ideale per: pochi video importanti in una o due lingue.
3. Doppiaggio con IA
Un software trascrive il parlato, lo traduce e genera una voce doppiata, spesso clonata da quella di chi parla nell’originale. Di solito si vende in abbonamento con una quota mensile di minuti, anche se alcuni strumenti fanno pagare a crediti o al minuto.
Cosa fa salire il costo: quanti minuti doppi, in quante lingue, quale piano scegli e se extra come il lip sync si pagano a parte.
Tempi: minuti. I video su Dubtitle si elaborano in genere in 2-10 minuti.
Ideale per: creator, corsi, formazione, video di prodotto e di marketing, e ogni caso con volumi.
4. Ibrido
IA per la massa e persone dove contano. Per esempio, doppi con l’IA la tua libreria di corsi e fai rivedere i primi moduli a un madrelingua. Oppure doppi tutto con l’IA e usi uno studio per l’unico video di punta.
Per molti team è l’approccio più sensato, perché mette il budget umano dove cambia davvero il risultato.
Quanto costa Dubtitle
Poiché è l’unico di cui possiamo parlare con precisione, ecco i piani di Dubtitle al momento della scrittura. Controlla la pagina dei prezzi per i numeri aggiornati.
| Piano | Prezzo mensile (USD) | Minuti di doppiaggio |
|---|---|---|
| Prova gratuita | $0 | 5 minuti, 7 giorni, con filigrana, fino a 60 secondi per video |
| Starter | $5 | 10 minuti |
| Creator | $22 | 45 minuti |
| Professional | $45 | 100 minuti |
| Scale | $99 | 250 minuti |
In pratica sono circa 40-50 centesimi per ogni minuto incluso, a seconda del piano. I glossari di traduzione personalizzati sono inclusi dal piano Creator in su. Ogni piano a pagamento ha una garanzia di rimborso di 30 giorni.
La parte che tutti dimenticano: le lingue si moltiplicano
Ecco il calcolo che coglie di sorpresa. Un video di dieci minuti doppiato in tre lingue non è dieci minuti di lavoro. Sono trenta minuti di output.
Se confronti più strumenti, scopri esattamente come ciascuno lo conta. Alcuni contano ogni lingua come un consumo a sé. Verifica come lo fa il piano che stai valutando e, nel dubbio, pianifica come se ogni lingua usasse i propri minuti.
La formula per un fabbisogno mensile indicativo:
minuti di video × numero di lingue × margine per le rielaborazioni
Per il margine, aggiungi dal 20 al 30 per cento se sei alle prime armi. Rigenererai alcune righe dopo la revisione, ed è meglio metterlo a budget che trovarsi sorpresi.
Esempi pratici
Sono illustrazioni, non preventivi.
Uno YouTuber che doppia in hindi quattro video da 8 minuti al mese. 4 × 8 = 32 minuti. Una sola lingua. Aggiungi il 25% per le rielaborazioni: circa 40 minuti. Ci stai comodamente in un piano da 45 minuti.
Un docente che localizza in spagnolo e portoghese un corso di 3 ore. 180 minuti × 2 lingue = 360 minuti, come progetto una tantum. Distribuiti su un paio di mesi con un piano più alto, o in un solo mese con uno più grande. Confrontalo con i preventivi degli studi per 3 ore di contenuto narrato in due lingue, e il contrasto è evidente.
Un’azienda che doppia in 10 lingue un video di prodotto di 90 secondi. 1,5 minuti × 10 = 15 minuti. Rientra in un piano piccolo. Il preventivo di uno studio per dieci lingue, anche per un video breve, sarebbe molte volte più alto.
I costi che si dimenticano
Qualunque metodo scelga, il prezzo di listino raramente copre il conto intero.
Revisione. Un madrelingua che controlla la traduzione. Per il doppiaggio con IA, è la tua maggiore voce di costo residua. Può essere un’ora o due per lingua per un video breve, oppure un piano di controlli a campione per un corso. Metti a budget qualcosa, anche se modesto.
Sottotitoli e testo a schermo. Doppiare la voce non cambia le slide o le didascalie impresse nell’immagine.
Confezionamento. Titoli, descrizioni, miniature e pagine di vendita tradotti.
Revisioni. Gli studi fanno pagare le nuove registrazioni. Con l’IA le modifiche costano poco, ma il tuo tempo non è gratis.
Assistenza. Se vendi in una nuova lingua, qualcuno deve rispondere alle domande dei clienti in quella lingua.
Strumenti sovrapposti. Se paghi più abbonamenti per confrontarli, disdici quelli che non usi.
Quando il doppiaggio tradizionale vale la spesa
Non pensiamo che l’IA sia la risposta giusta a tutto. Paga un doppiaggio umano quando:
- L’interpretazione è il prodotto: dramma, animazione, commedia.
- Il rischio per il brand di una battuta che suona male è alto.
- Norme o contratti richiedono traduzioni certificate o riviste da persone.
- L’identità dell’attore conta, per esempio quando serve la voce di un attore famoso.
Se i tuoi contenuti sono video esplicativi, didattici, di prodotto o di un canale, la domanda di solito è quanta revisione umana aggiungere, non se ingaggiare degli attori.
Se doppi per YouTube, la pagina sul doppiaggio con IA per i creator spiega il flusso di lavoro e la guida al traduttore di video YouTube mostra come i canali pubblicano in più di una lingua. Tutti i piani e i loro minuti sono elencati nella pagina dei prezzi.
Come tenere basso il conto
- Parti da una lingua. Impara da quella prima di scalare.
- Sistema prima l’originale. Modifica il video di partenza prima di doppiare, non dopo.
- Usa un glossario. Riduce i tempi di revisione più di quasi ogni altra cosa.
- Doppia prima i contenuti migliori. Spendi i minuti dove il ritorno è probabile.
- Prova su una clip breve. Una prova gratuita non costa nulla e vedrai dove sono i problemi.
- Rivedi sul testo. Leggere una trascrizione tradotta è più veloce che ascoltare ogni riga.
Un metodo semplice per fare il budget
- Elenca i video che vuoi doppiare e la loro durata totale in minuti.
- Moltiplica per il numero di lingue.
- Aggiungi il 25% per le rielaborazioni.
- Confronta il totale con i minuti inclusi in un piano e decidi se funziona meglio un mese di un piano più grande o più mesi di uno più piccolo.
- Aggiungi una voce per la revisione umana.
- Confronta la cifra complessiva con il preventivo di uno studio per lo stesso lavoro, se vuoi vedere il contrasto.
Se vuoi vedere dove cadono i tuoi numeri, inizia la prova gratuita e doppia una clip breve. Poi usa la pagina dei prezzi per abbinare il tuo volume a un piano.
Domande frequenti
Quanto costa doppiare un video?
Il doppiaggio professionale con doppiatori in carne e ossa viene in genere quotato intorno a $20-100 o più per minuto finito, per ogni lingua. Il doppiaggio con IA costa di solito pochi dollari al minuto o meno. I piani di Dubtitle partono da $5 al mese per 10 minuti, cioè circa 40-50 centesimi per ogni minuto incluso.
Quanto costa al minuto il doppiaggio con IA?
La maggior parte degli strumenti di doppiaggio con IA resta ben sotto qualche dollaro al minuto. Su Dubtitle il costo al minuto scende salendo di piano, da circa 50 centesimi su Starter a circa 40 centesimi sui piani più grandi.
Perché doppiare in più lingue costa di più?
Ogni lingua è un doppiaggio a sé, quindi il costo si moltiplica per il numero di lingue. Fai il budget per lingua, non per video, e parti dalle una o due lingue in cui hai più spettatori.
Esiste un modo gratuito per provare il doppiaggio con IA?
Dubtitle ha una prova gratuita di 7 giorni con 5 minuti di doppiaggio. I video della prova hanno la filigrana e sono limitati a 60 secondi ciascuno. I piani a pagamento hanno una garanzia di rimborso di 30 giorni.
Quando vale la pena spendere di più per il doppiaggio tradizionale?
Quando ti serve una prova d'attore, il lip sync per cinema o TV o l'approvazione a livello broadcast. Per tutorial, corsi, video di prodotto e contenuti di creator, il doppiaggio con IA di solito è la scelta pratica.
