Berapa Biaya Dubbing Video? Harga dan Cara Menghitungnya
Kisaran harga dubbing tradisional, dubbing AI, dan opsi di antaranya, plus biaya tersembunyi dan cara cepat menghitung anggaran Anda sendiri.
7 menit baca
“Berapa biayanya?” adalah pertanyaan pertama yang diajukan siapa pun tentang dubbing, dan jawaban online untuknya paling sedikit gunanya. Studio memberi penawaran per proyek. Perusahaan software memberi harga per bulan. Keduanya tidak memberi tahu berapa biaya serial sepuluh video dalam tiga bahasa.
Jadi mari kita bahas dengan benar. Artikel ini membahas biaya berbagai pendekatan, apa yang membuat angkanya naik, dan cara memperkirakan total Anda sendiri. Satu peringatan sebelum mulai: harga di pasar ini sering berubah, dan angka yang dipublikasikan sebagian besar berasal dari vendor yang punya sesuatu untuk dijual. Anggap setiap angka di sini sebagai kisaran dan pastikan dengan penawaran terbaru.
Jawaban singkatnya
Untuk dubbing dengan suara manusia dari studio profesional, kisaran yang dipublikasikan umumnya berada di antara sekitar $20 dan $100 atau lebih per menit hasil akhir, untuk setiap bahasa, dengan pekerjaan premium seperti dubbing lip sync untuk film dan TV berada di ujung atas atau lebih. Sebagian sumber menyebut angka yang jauh lebih tinggi untuk produksi penuh.
Untuk dubbing AI, biaya per menit biasanya hanya sebagian kecil dari itu, sering disebut beberapa dolar per menit atau kurang, tergantung tool dan paketnya.
Selisih itulah intinya. Rincian di bawah ini membahas apakah hal itu berlaku untuk Anda.
Empat opsi
1. Dubbing studio tradisional
Beginilah film dan proyek korporat besar didubbing. Seorang penerjemah atau adaptor menulis naskah yang sesuai dengan waktu aslinya. Seorang sutradara memilih pengisi suara. Para aktor merekam di studio, teknisi mengedit dan mixing audio, dan seorang peninjau memeriksa hasilnya.
Yang memengaruhi biaya:
- Jumlah aktor dan seberapa berpengalaman mereka
- Waktu studio dan tenaga teknisi
- Adaptasi naskah (lebih dari sekadar terjemahan harfiah)
- Bahasa: sebagian bahasa memiliki jumlah talenta yang lebih sedikit
- Hak penggunaan, yang bervariasi menurut penggunaan dan wilayah
- Revisi: perubahan naskah bisa berarti rekaman ulang
Jangka waktu: umumnya beberapa minggu per bahasa.
Cocok untuk: produksi andalan yang penampilannya merupakan bagian dari karya kreatif. Film merek, drama, peluncuran yang berisiko tinggi.
2. Voiceover freelance plus terjemahan
Jalur tengah. Anda menyewa penerjemah dan pengisi suara freelance, lalu mengedit audionya ke dalam video sendiri atau bersama editor.
Yang memengaruhi biaya: tarif per kata penerjemah, tarif pengisi suara per menit hasil akhir atau per sesi, dan waktu penyuntingan. Lebih murah daripada studio penuh, tetapi jauh lebih banyak pekerjaan bagi Anda, karena Anda sendiri yang menjadi produsernya.
Cocok untuk: sejumlah kecil video penting dalam satu atau dua bahasa.
3. Dubbing AI
Software mentranskripsikan ucapan, menerjemahkannya, dan menghasilkan suara hasil dubbing, sering kali dikloning dari pembicara asli. Biasanya dijual sebagai langganan dengan jatah menit bulanan, meski sebagian tool menagih per kredit atau per menit.
Yang memengaruhi biaya: berapa menit yang Anda dubbing, berapa bahasa, paket mana yang Anda pilih, dan apakah tambahan seperti lip sync ditagih terpisah.
Jangka waktu: hitungan menit. Video di Dubtitle biasanya diproses dalam 2 sampai 10 menit.
Cocok untuk: kreator, kursus, pelatihan, video produk dan pemasaran, dan kasus apa pun yang bervolume besar.
4. Hibrida
AI untuk bagian terbesar dan manusia di tempat yang penting. Misalnya, dubbing seluruh pustaka kursus dengan AI dan minta penutur asli memeriksa beberapa modul pertama. Atau dubbing semuanya dengan AI dan pakai studio untuk satu video andalan.
Bagi banyak tim, ini menjadi pendekatan yang paling masuk akal, karena anggaran untuk tenaga manusia dipakai di tempat yang benar-benar mengubah hasil.
Berapa biaya Dubtitle
Karena ini yang bisa kami jelaskan dengan tepat, berikut paket Dubtitle saat artikel ini ditulis. Cek halaman harga untuk angka terbaru.
| Paket | Harga bulanan (USD) | Menit dubbing |
|---|---|---|
| Uji coba gratis | $0 | 5 menit, 7 hari, bertanda air, hingga 60 detik per video |
| Starter | $5 | 10 menit |
| Creator | $22 | 45 menit |
| Professional | $45 | 100 menit |
| Scale | $99 | 250 menit |
Artinya sekitar 40 sampai 50 sen per menit yang disertakan, tergantung paketnya. Glosarium terjemahan khusus tersedia mulai paket Creator ke atas. Setiap paket berbayar memiliki garansi uang kembali 30 hari.
Bagian yang sering terlupa: bahasa dikalikan
Inilah perhitungan yang sering menjebak. Video sepuluh menit yang didubbing ke tiga bahasa bukan sepuluh menit pekerjaan. Hasilnya tiga puluh menit keluaran.
Jika Anda membandingkan tool, cari tahu persis bagaimana masing-masing menghitungnya. Sebagian menghitung setiap bahasa sebagai pemakaian terpisah. Periksa bagaimana paket yang Anda pertimbangkan melakukannya, dan jika ragu, rencanakan seolah-olah setiap bahasa memakai menitnya sendiri.
Rumus untuk perkiraan kebutuhan bulanan:
menit video × jumlah bahasa × cadangan untuk proses ulang
Untuk cadangan proses ulang, tambahkan 20 sampai 30 persen jika Anda baru memulai. Anda akan membuat ulang beberapa baris setelah peninjauan, dan lebih baik menganggarkannya daripada terkejut.
Contoh perhitungan
Ini hanya ilustrasi, bukan penawaran.
YouTuber yang mendubbing empat video berdurasi 8 menit per bulan ke bahasa Hindi. 4 × 8 = 32 menit. Satu bahasa. Tambahkan 25% untuk proses ulang: sekitar 40 menit. Ini muat dengan nyaman dalam paket 45 menit.
Instruktur yang melokalisasi kursus 3 jam ke bahasa Spanyol dan Portugis. 180 menit × 2 bahasa = 360 menit, sebagai proyek sekali jalan. Bisa disebar selama beberapa bulan pada paket yang lebih tinggi, atau satu bulan pada paket yang lebih besar. Bandingkan dengan penawaran studio untuk 3 jam konten narasi dalam dua bahasa, dan kontrasnya jelas.
Perusahaan yang mendubbing video produk 90 detik ke 10 bahasa. 1,5 menit × 10 = 15 menit. Ini masih dalam jatah paket kecil. Penawaran studio untuk sepuluh bahasa, bahkan untuk film pendek, akan berkali-kali lipat lebih tinggi.
Biaya yang sering terlupa
Metode apa pun yang Anda pilih, harga yang tertera jarang mencakup seluruh tagihan.
Peninjauan. Penutur asli yang memeriksa terjemahan. Pada dubbing AI, ini adalah biaya terbesar yang tersisa. Mungkin satu atau dua jam per bahasa untuk video pendek, atau rencana pemeriksaan sampel untuk sebuah kursus. Sisihkan anggaran, sekecil apa pun.
Subtitle dan teks di layar. Mendubbing suara tidak mengubah slide atau teks yang sudah menyatu dengan gambar.
Pengemasan. Judul, deskripsi, thumbnail, dan halaman penjualan yang diterjemahkan.
Revisi. Studio menagih untuk rekaman ulang. Dengan AI, pengeditan murah, tetapi waktu Anda tidak gratis.
Dukungan. Jika Anda berjualan dalam bahasa baru, seseorang harus menjawab pertanyaan pelanggan dalam bahasa itu.
Tumpang tindih tool. Jika Anda membayar beberapa langganan untuk membandingkannya, batalkan yang tidak dipakai.
Kapan dubbing tradisional layak dipilih
Kami tidak menganggap AI sebagai jawaban untuk segalanya. Bayarlah dubbing manusia ketika:
- Penampilan adalah produknya: drama, animasi, komedi.
- Risiko merek akibat satu baris yang terdengar janggal tinggi.
- Peraturan atau kontrak mensyaratkan terjemahan tersertifikasi atau yang ditinjau manusia.
- Identitas talenta penting, misalnya saat Anda membutuhkan suara aktor terkenal.
Jika konten Anda berupa video penjelasan, edukasi, produk, atau kanal, pertanyaannya biasanya seberapa banyak peninjauan manusia yang perlu ditambahkan, bukan apakah harus menyewa aktor.
Jika Anda mendubbing untuk YouTube, halaman dubbing AI untuk kreator membahas alur kerjanya dan panduan penerjemah video YouTube menunjukkan cara kanal memublikasikan lebih dari satu bahasa. Semua paket beserta menitnya tercantum di halaman harga.
Cara menekan tagihan
- Mulai dari satu bahasa. Pelajari dulu sebelum meningkatkan skala.
- Perbaiki sumbernya lebih dulu. Edit video asli sebelum didubbing, bukan sesudahnya.
- Gunakan glosarium. Ini mengurangi waktu peninjauan lebih banyak daripada hampir apa pun.
- Dubbing konten terbaik Anda lebih dulu. Keluarkan menit di tempat hasilnya paling mungkin terasa.
- Uji pada klip pendek. Uji coba gratis tidak memungut biaya, dan Anda akan melihat di mana masalahnya.
- Tinjau dalam bentuk teks. Membaca transkrip terjemahan lebih cepat daripada mendengarkan setiap baris.
Metode penganggaran sederhana
- Daftar video yang ingin Anda dubbing beserta total durasinya dalam menit.
- Kalikan dengan jumlah bahasa.
- Tambahkan 25% untuk proses ulang.
- Bandingkan totalnya dengan menit yang disertakan dalam paket, lalu putuskan apakah satu bulan paket besar atau beberapa bulan paket kecil lebih cocok.
- Tambahkan satu baris untuk peninjauan manusia.
- Bandingkan seluruh angkanya dengan penawaran studio untuk pekerjaan yang sama, jika Anda ingin melihat kontrasnya.
Jika Anda ingin melihat di mana angka Anda berada, mulai uji coba gratis dan dubbing klip pendek. Lalu gunakan halaman harga untuk mencocokkan volume Anda dengan sebuah paket.
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa biaya untuk mendubbing sebuah video?
Dubbing manusia profesional umumnya dipatok sekitar $20 sampai $100 atau lebih per menit hasil akhir, untuk setiap bahasa. Dubbing AI biasanya hanya beberapa dolar per menit atau kurang. Paket Dubtitle mulai dari $5 per bulan untuk 10 menit, atau sekitar 40 sampai 50 sen per menit yang disertakan.
Berapa biaya dubbing AI per menit?
Sebagian besar tool dubbing AI berada jauh di bawah beberapa dolar per menit. Di Dubtitle, biaya per menit turun seiring Anda naik paket, dari sekitar 50 sen di Starter hingga sekitar 40 sen di paket yang lebih besar.
Mengapa dubbing ke lebih banyak bahasa lebih mahal?
Setiap bahasa adalah dubbing terpisah, jadi biayanya dikalikan dengan jumlah bahasa. Susun anggaran per bahasa, bukan per video, dan mulailah dari satu atau dua bahasa yang paling banyak ditonton audiens Anda.
Adakah cara gratis untuk mencoba dubbing AI?
Dubtitle punya uji coba gratis 7 hari dengan 5 menit dubbing. Video uji coba diberi tanda air dan dibatasi 60 detik per video. Paket berbayar dilindungi garansi uang kembali 30 hari.
Kapan dubbing tradisional sepadan dengan biaya tambahannya?
Saat Anda membutuhkan akting, lip sync untuk film atau TV, atau persetujuan standar siaran. Untuk tutorial, kursus, video produk, dan konten kreator, dubbing AI biasanya pilihan yang praktis.
