Cara mengubah VTT ke SRT atau SRT ke VTT
- Seret file subtitle Anda ke kotak, pilih dengan pemilih file, atau tempel isinya ke area teks.
- Pilih format keluaran: SubRip (SRT) untuk konversi VTT ke SRT, WebVTT untuk SRT ke VTT, atau teks biasa. Alat ini mendeteksi format masukan secara otomatis.
- Jika perlu, geser waktu atau hapus tag format. Hasilnya diperbarui saat Anda mengubah opsi.
- Baca baris status dan peringatan apa pun, lalu salin hasilnya atau unduh filenya.
Untuk konversi VTT ke SRT, alat ini menghapus header WEBVTT, menomori setiap subtitle, dan mengganti titik pada cap waktu dengan koma. Teks dan waktunya tidak berubah. Jika Anda tidak yakin format mana yang dibutuhkan, panduan SRT vs VTT membandingkannya lebih rinci.
SRT vs WebVTT: apa bedanya?
SRT (SubRip) adalah format subtitle yang paling tua dan paling luas didukung. Isinya file teks biasa dengan nomor, rentang waktu, dan satu atau dua baris teks untuk setiap subtitle. WebVTT adalah format yang lebih baru dan dirancang untuk web. Tampilannya sangat mirip, tetapi diawali dengan header, memakai titik, bukan koma, pada cap waktu, dan mendukung penataan gaya serta posisi.
| Fitur | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Header file | Tidak ada | Harus diawali WEBVTT |
| Format cap waktu | 00:00:01,000 (koma) | 00:00:01.000 (titik) |
| Jam pada cap waktu | Selalu wajib | Opsional (00:01.000 valid) |
| Nomor subtitle | Wajib, berurutan | Pengenal opsional |
| Gaya dan posisi | Hanya tag dasar | Gaya CSS, posisi, dan catatan |
| Dukungan video HTML5 | Tidak | Ya, melalui elemen track |
| Penggunaan umum | Editor, YouTube, dan unggahan media sosial | Situs web dan pemutar video web |
Kapan memakai masing-masing format
Pilih SRT saat Anda mengunggah ke platform video, mengirim file ke editor, atau menyerahkan subtitle kepada klien. Hampir semua alat mendukungnya. Pilih VTT saat Anda menambahkan subtitle ke halaman web dengan pemutar video HTML5, atau saat sebuah platform secara khusus meminta WebVTT. Konversi di antara keduanya tidak mengubah teks maupun waktu, jadi Anda bisa menyimpan satu file master dan mengekspor format mana pun yang dibutuhkan.
Ubah subtitle menjadi transkrip teks biasa
Keluaran teks biasa menghapus nomor dan waktu, hanya menyisakan kata-katanya. Ini berguna untuk mengubah video menjadi artikel blog, menulis catatan acara, mencari kutipan, atau menyiapkan naskah untuk diterjemahkan. Anda dapat mempertahankan cap waktu di awal setiap baris untuk menemukan posisi dalam video, atau menggabungkan baris menjadi paragraf yang mengalir agar lebih mudah dibaca. Tag miring, tag warna, dan kode posisi dihapus dari teks secara otomatis.
Perbaiki masalah subtitle yang umum
Pemeriksa di bawah keluaran menandai masalah yang membuat subtitle sulit dibaca atau yang ditolak oleh sebagian pemutar:
- Waktu tidak sinkron. Jika setiap subtitle sedikit terlalu cepat atau terlambat, gunakan opsi geser. Masukkan angka detik positif untuk menunda subtitle atau angka negatif untuk menampilkannya lebih awal.
- Subtitle tumpang tindih. Dua subtitle di layar sekaligus membingungkan penonton dan merusak sebagian pemutar. Perbaiki waktu mulai atau akhir subtitle yang belakangan.
- Kecepatan baca. Subtitle yang menampilkan lebih dari sekitar 20 karakter per detik sulit dibaca tepat waktu. Persingkat teksnya atau perpanjang durasinya.
- Baris terlalu panjang. Baris yang melebihi sekitar 42 karakter cenderung terpotong dengan buruk atau keluar dari layar kecil. Pisahkan menjadi dua baris.
- Subtitle kosong atau terbalik. Subtitle tanpa teks, atau yang berakhir sebelum dimulai, biasanya berasal dari ekspor yang salah dan sebaiknya diperbaiki dari sumbernya.
Privat sejak awal
Video yang belum dirilis, pekerjaan klien, dan pelatihan internal sering memiliki naskah yang sensitif. Konverter ini membaca file Anda dengan alat file bawaan browser dan melakukan semua pekerjaan di perangkat Anda. Tidak ada yang diunggah, disimpan, atau dicatat, sehingga Anda dapat memakainya untuk materi rahasia.
Dari subtitle ke dubbing
Subtitle meminta penonton membaca sambil menonton. Banyak orang lebih suka mendengarkan saja: di ponsel, sambil mengerjakan hal lain, atau saat membaca subtitle yang cepat melelahkan. Dubbing menghadirkan video dalam bahasa mereka sendiri, dan penyampaian Anda tetap alami karena suaranya dibuat dari pembicara asli.
Dubtitle menerjemahkan dan mendubbing video Anda ke 84 bahasa dengan tetap menjaga suara, nada, dan emosi pembicara. Unggah file atau tempel tautan YouTube, pilih bahasa, dan unduh hasilnya dalam hitungan menit. Periksa transkrip terjemahan baris demi baris di Studio, perbaiki apa pun yang ingin Anda ubah, dan buat ulang hanya segmen tersebut. Mulailah dengan uji coba gratis 7 hari (5 menit dubbing untuk video hingga 60 detik, dengan tanda air), dan setiap paket berbayar memiliki garansi uang kembali 30 hari. Baru mengenal formatnya? Baca apa itu file SRT dan cara membukanya. Pelajari perbandingan dubbing AI dengan subtitle, baca panduan mendubbing video YouTube ke bahasa Hindi, lihat harga, atau mulai uji coba gratis Anda.