محوّل SRT: من VTT إلى SRT ومن SRT إلى VTT

كيف تحوّل VTT إلى SRT أو SRT إلى VTT

1. أفلت ملف الترجمة النصية على المربع، أو اخترْه من أداة اختيار الملفات، أو الصق محتواه في منطقة النص.
2. اختر صيغة الإخراج: SubRip (SRT) لتحويل VTT إلى SRT، أو WebVTT لتحويل SRT إلى VTT، أو نصًّا عاديًا. تتعرف الأداة على صيغة الإدخال تلقائيًا.
3. يمكنك اختياريًا إزاحة التوقيت أو إزالة وسوم التنسيق. يتحدث الإخراج فور تغيير الخيارات.
4. اقرأ سطر الحالة وأي تحذيرات، ثم انسخ النتيجة أو نزّل الملف.

عند تحويل VTT إلى SRT، تزيل الأداة ترويسة WEBVTT وترقّم كل سطر ترجمة وتحوّل النقاط في الأختام الزمنية إلى فواصل. تبقى الصياغة والتوقيت دون مساس. وإن لم تكن متأكدًا من الصيغة التي تحتاجها، فإن دليل SRT مقابل VTT يقارن بينهما بتفصيل أكبر.

SRT مقابل WebVTT: ما الفرق؟

SRT (SubRip) أقدم صيغ الترجمة النصية وأوسعها دعمًا. وهو ملف نص عادي يضم لكل سطر ترجمة رقمًا ونطاقًا زمنيًا وسطرًا أو سطرين من النص. أما WebVTT فصيغة أحدث صُممت للويب. يشبه SRT كثيرًا، لكنه يبدأ بترويسة ويستخدم نقطة بدل الفاصلة في الأختام الزمنية ويتيح التنسيق وتحديد المواضع.

متى تستخدم كل صيغة

اختر SRT عند الرفع إلى منصة فيديو أو إرسال ملف إلى مونتير أو تسليم الترجمة النصية لعميل. تقبله كل الأدوات تقريبًا. واختر VTT عند إضافة ترجمة نصية إلى صفحة ويب بمشغل فيديو HTML5، أو حين تطلب منصة WebVTT تحديدًا. التحويل بين الصيغتين لا يفقد شيئًا من النص ولا من التوقيت، فيمكنك الاحتفاظ بملف رئيسي واحد وتصدير ما تحتاجه.

حوّل الترجمة النصية إلى نص مفرَّغ عادي

يزيل إخراج النص العادي الأرقام والتوقيتات ويبقي الكلمات فقط. وهذا مفيد لتحويل الفيديو إلى مقال مدونة، أو كتابة ملاحظات الحلقة، أو البحث عن اقتباس، أو تجهيز نص للترجمة. يمكنك الإبقاء على ختم زمني في بداية كل سطر لتعرف موضعك في الفيديو، أو دمج الأسطر في فقرات متصلة لتسهيل القراءة. وتُزال وسوم المائل والألوان ورموز المواضع من النص تلقائيًا.

أصلح مشكلات الترجمة النصية الشائعة

يرصد الفاحص أسفل الإخراج المشكلات التي تجعل الترجمة النصية صعبة القراءة أو التي ترفضها بعض المشغلات:

• توقيت غير متزامن. إن كانت كل الأسطر مبكرة أو متأخرة قليلًا، فاستخدم خيار الإزاحة. أدخل عددًا موجبًا من الثواني لتأخير الترجمة النصية أو عددًا سالبًا لإظهارها أبكر.
• تداخل الأسطر. ظهور ترجمتين على الشاشة معًا يربك المشاهدين ويعطّل بعض المشغلات. صحّح وقت بداية السطر اللاحق أو نهايته.
• سرعة القراءة. الأسطر التي تعرض أكثر من 20 حرفًا في الثانية يصعب قراءتها في الوقت المتاح. اختصر النص أو أطل مدة السطر.
• الأسطر الطويلة. الأسطر التي تتجاوز نحو 42 حرفًا تلتف بصورة سيئة أو تخرج عن الشاشات الصغيرة. قسّمها على سطرين.
• الأسطر الفارغة أو المعكوسة. السطر الذي لا نص فيه، أو الذي ينتهي قبل أن يبدأ، ينتج غالبًا عن تصدير سيئ ويستحق الإصلاح من المصدر.

خصوصية بحكم التصميم

غالبًا ما تحتوي الفيديوهات غير المنشورة وأعمال العملاء والتدريب الداخلي على نصوص حساسة. يقرأ هذا المحوّل ملفك بأدوات الملفات المضمنة في متصفحك وينفذ كل العمل على جهازك. لا يُرفع شيء ولا يُخزَّن ولا يُسجَّل، فيمكنك استخدامه مع المواد السرية.

من الترجمة النصية إلى الدبلجة

تطلب الترجمة النصية من المشاهدين أن يقرؤوا أثناء المشاهدة. كثيرون يفضلون الاستماع فحسب: على الهاتف، أو أثناء القيام بشيء آخر، أو حين تُتعب قراءةُ ترجمة سريعة. تمنحهم الدبلجة الفيديو بلغتهم، وتحافظ على طبيعية أدائك لأن الصوت يُنشأ من المتحدث الأصلي.

يترجم Dubtitle فيديوك ويدبلجه إلى 84 لغة مع الحفاظ على صوت المتحدث ونبرته وانفعاله. ارفع ملفًا أو الصق رابط YouTube، واختر لغاتك ونزّل النتيجة خلال دقائق. راجع النص المترجم سطرًا بسطر في Studio، وصحّح ما تريد تغييره، وأعد إنشاء تلك المقاطع فقط. ابدأ بالتجربة المجانية لمدة 7 أيام (5 دقائق من الدبلجة لفيديوهات تصل إلى 60 ثانية، مع علامة مائية)، وكل خطة مدفوعة بها ضمان استرداد الأموال خلال 30 يومًا. جديد على هذه الصيغة؟ اقرأ ما هو ملف SRT وكيف تفتحه. وتعرّف على مقارنة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي بالترجمة النصية، واقرأ دليل دبلجة فيديو يوتيوب إلى الهندية، واطّلع على الأسعار، أو ابدأ تجربتك المجانية.