بديل HeyGen لدبلجة الفيديو

يبحث الناس عن بديل لـ HeyGen لأسباب مختلفة. بعضهم يريد شيئًا أرخص. وبعضهم يحتاج فقط إلى ترجمة الكلام ولا يحتاج إلى بقية منصة الأفاتار. وبعضهم يريد تحكمًا أكبر في الترجمة قبل نطقها. والاختيار الصحيح يتوقف على ما تغيّره في الفيديو.

نوعان من الأدوات

اشتهر HeyGen بالأفاتار الذكية وبترجمة الفيديو التي تستطيع أيضًا إعادة رسم فم المتحدث ليطابق اللغة الجديدة. وهذا أول فئتين عريضتين.

أدوات الأفاتار ومزامنة الشفاه تغيّر ما يراه المشاهدون. وهي تناسب فيديوهات المقدّمين وإعلانات المتحدث أمام الكاميرا وكل ما يكون وجه المتحدث فيه العنصر الرئيسي.

أدوات الدبلجة الصوتية تترك لقطاتك كما هي وتستبدل المسار الصوتي. وهي تناسب الدروس وتسجيلات الشاشة والدورات وفيديوهات القناة، حيث ينظر المشاهدون إلى الشاشة وليس فم المتحدث هو الغاية.

Dubtitle في المجموعة الثانية. يفرّغ نصًّا ويترجم وينشئ مسارًا صوتيًا مدبلجًا، اختياريًا بـصوت مستنسخ من المتحدث الأصلي. ولا يقدم أفاتار ولا مزامنة شفاه.

لماذا يبدأ الناس البحث

تتكرر بضعة أسباب.

الأداة مبنية لشيء لا تحتاجه. إن كنت تريد درسك الحالي بالإسبانية فقط، فالأفاتار ومزامنة الشفاه إضافات زائدة. وأنت تدفع ثمن منصة وأنت تحتاج مسارًا صوتيًا.

تكلفة الدقيقة. كثيرًا ما تسعّر منصات الفيديو حول إنشاء الفيديو والرصيد. وعند دبلجة مكتبة طويلة، مثل دورة من 40 درسًا، تصير تكلفة الدقيقة هي الرقم المهم. احسبها لحجمك قبل أن تلتزم بأي شيء.

التحكم في الترجمة. بعض الأدوات تسلّمك فيديو منتهيًا ولا شيء غيره. وإن أردت قراءة النص المترجم وتغيير سطر وإعادة إنشاء ذلك السطر وحده، فأنت بحاجة إلى محرر في منتصف العملية.

الصوت. يريد بعض صنّاع المحتوى أن تبدو الدبلجة مثلهم. ويريد آخرون صوتًا محايدًا. تحقق مما تقدمه كل أداة واستمع إلى عينات بلغتك المستهدفة، فالجودة تتفاوت بين اللغات.

ولا يجعل أي منها أداة أفضل عمومًا. إنها أسباب لإجراء اختبار بدلًا من الاختيار بالسمعة.

متى يناسب Dubtitle

• تدبلج فيديوهات صوّرتها أصلًا، ووجه المتحدث جزء صغير من الصورة أو خارج الشاشة.
• تريد تعديل النص المترجم قبل إنشاء الصوت. يتيح لك Studio تغيير سطر وإعادة إنشاء ذلك المقطع فقط.
• لديك مصطلحات متكررة، مثل أسماء المنتجات، ينبغي أن تخرج بالطريقة نفسها في كل مرة. تتولى ذلك المسارد، وهي تأتي مع خطة Creator وما فوقها.
• تريد تسعيرًا يقوم على دقائق الدبلجة. تبدأ الخطط من $5 شهريًا. ويعرض تكلفة دبلجة الفيديو الأرقام.

ومتى لا يناسب

إن كان على فم المتحدث أن يطابق الكلمات المترجمة، أو كنت تحتاج إلى إنشاء مقدّم من نص، فإن أداة الأفاتار أو مزامنة الشفاه هي الأنسب. راجع قائمة مزايا كل مزوّد الحالية، فهذه المنتجات تتغير بسرعة.

كيف يبدو سير عمل الدبلجة عمليًا

خذ درسًا مدته عشر دقائق مسجّلًا بالإنجليزية وتريده بالإسبانية والهندية.

ترفع الملف أو تلصق الرابط. وتختار الإسبانية والهندية. تفرّغ الأداة الكلام نصًّا وتترجمه وتنشئ مسارًا صوتيًا لكل لغة. تنتهي معظم الفيديوهات خلال 2 إلى 10 دقائق.

ثم تفتح النص. في Studio تقرأ الإسبانية سطرًا سطرًا، وتصلح الموضعين أو الثلاثة التي خرج فيها اسم منتج أو تعبير اصطلاحي خطأً، وتعيد إنشاء تلك المقاطع فقط. وتفعل الشيء نفسه مع الهندية، ويفضّل بمساعدة من يتحدثها. ثم تنزّل كل فيديو مدبلج.

ويظل المتحدث على الشاشة يحرّك فمه بالإنجليزية. وفي تسجيل شاشة أو درس يكون الوجه فيه ركنًا صغيرًا من الإطار، لا يلاحظ معظم المشاهدين ذلك. أما في مقابلة بلقطة قريبة فقد يلاحظون. وهذه هي المفاضلة الحقيقية في الدبلجة الصوتية، وتستحق أن تحسمها مسبقًا.

وإن أردت شرحًا أطول لهذا المسار، فإن دليل مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي يعرض كل مرحلة، ويستعرض المثال الهندي مهمة كاملة من البداية إلى الرفع.

كيف تختبر بديلًا لـ HeyGen

1. اختر مقطعًا حقيقيًا واحدًا. من دقيقة إلى دقيقتين من لقطاتك، بنوع الكلام الذي تسجله عادةً.
2. استخدم الثنائية اللغوية نفسها في كل أداة. وإلا فأنت تقارن اللغات لا الأدوات.
3. اقرأ النص المفرَّغ أولًا. عدّ الأخطاء في الأسماء والمصطلحات.
4. استمع إلى الصوت. هل يشبه المتحدث، وهل تناسب الوتيرة المشهد؟
5. احسب السعر للدقيقة النهائية بالحجم الذي تتوقعه.

ويضم دليل أفضل أدوات ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي ورقة تقييم أطول، ويشرح كيف تعمل مترجمات الفيديو بالذكاء الاصطناعي لماذا تختلف النتائج بين الأدوات.

أسئلة توجهها إلى أي مزوّد

مهما كانت القائمة المختصرة، اطرح هذه الأسئلة قبل أن تدفع.

• هل أستطيع قراءة الترجمة وتعديلها قبل إنشاء الصوت؟
• هل أستطيع إصلاح سطر واحد دون إعادة الفيديو كله؟
• هل أستطيع تحديد كيفية ترجمة أسماء المنتجات والمصطلحات المتكررة؟
• كيف يُحتسب الاستخدام، بالفيديو أم بالدقيقة أم بالرصيد، وماذا يحدث إن تجاوزته؟
• هل تغطي التجربة المجانية اللغات التي أحتاجها، وهل تضيف علامة مائية؟
• ما قواعد الحقوق والموافقة في استنساخ الصوت؟

والسؤال الأخير أهم مما يبدو. استنسخ فقط صوتًا تملكه أو لديك إذن باستخدامه، ودبلج فقط الفيديوهات التي لديك حق ترجمتها.

دليل قرار سريع

اختر منصة أفاتار أو مزامنة شفاه إن كنت تنشئ فيديوهات مقدّمين من نص، أو كانت اللقطات القريبة لوجه المتحدث محورية ويجب أن يطابق الفم اللغة الجديدة.

واختر أداة دبلجة صوتية إن كانت لديك لقطات أصلًا، ومعظم القيمة في المحتوى والشاشة، وتريد مراجعة الترجمة وإبقاء تكلفة الدقيقة متوقعة.

واستخدم الاثنين إن كان لديك النوعان من الفيديو. تستخدم فرق كثيرة أداة أفاتار للمقاطع التسويقية وأداة دبلجة للدروس والدورات. والمهمتان مختلفتان بما يكفي لأن نادرًا ما تفوز أداة واحدة في الاثنتين.

وإن كنت ما زلت غير متأكد، فأجرِ الاختبار من خمس خطوات أعلاه على مقطع واحد. يستغرق أقل من ساعة وسيخبرك أكثر من أي مقالة مقارنة، ومنها هذه.

جرّبه على مقطع قصير

لدى Dubtitle تجربة مجانية لمدة 7 أيام تتضمن 5 دقائق من الدبلجة، لفيديوهات تصل إلى 60 ثانية، مع علامة مائية. وهذا يكفي للاختبار أعلاه. وإن كنت تفاضل بين منصات الصوت أيضًا، فاطّلع على صفحتي بدائل ElevenLabs للدبلجة وأفضل دبلجة فيديو بالذكاء الاصطناعي. وفي الأسعار كل الخطط.