Alternatif HeyGen untuk Dubbing Video

Orang mencari alternatif HeyGen dengan alasan berbeda. Sebagian menginginkan yang lebih murah. Sebagian hanya perlu menerjemahkan ucapan dan tidak membutuhkan sisa platform avatar. Sebagian menginginkan kendali lebih atas terjemahan sebelum disuarakan. Pilihan yang tepat bergantung pada apa yang Anda ubah di dalam video.

Dua jenis tool

HeyGen paling dikenal untuk avatar AI dan terjemahan video yang juga dapat merender ulang mulut pembicara agar sesuai dengan bahasa baru. Itu kategori pertama dari dua kategori besar.

Tool avatar dan lip-sync mengubah apa yang dilihat penonton. Cocok untuk video presenter, iklan talking-head, dan apa pun yang wajah pembicaranya menjadi elemen utama.

Tool dubbing audio membiarkan footage Anda apa adanya dan mengganti trek suara. Cocok untuk tutorial, rekaman layar, kursus, dan video kanal, di mana penonton melihat layar dan mulut pembicara bukan intinya.

Dubtitle termasuk kelompok kedua. Dubtitle mentranskripsikan, menerjemahkan, dan menghasilkan trek suara hasil dubbing, bila perlu dengan kloning suara pembicara asli. Dubtitle tidak menyediakan avatar atau lip-sync.

Mengapa orang mulai mencari

Beberapa alasan muncul berulang kali.

Tool dibuat untuk sesuatu yang tidak Anda butuhkan. Jika Anda hanya ingin tutorial yang sudah ada dalam bahasa Spanyol, avatar dan lip-sync adalah tambahan. Anda membayar platform padahal yang dibutuhkan adalah trek suara.

Biaya per menit. Platform video sering menetapkan harga berdasarkan pembuatan video dan kredit. Saat mendubbing pustaka panjang, seperti kursus dengan 40 pelajaran, biaya per menit menjadi angka yang penting. Hitung untuk volume Anda sendiri sebelum berkomitmen.

Kendali atas terjemahan. Sebagian tool menyerahkan video jadi dan tidak banyak lagi. Jika Anda ingin membaca naskah terjemahan, mengubah satu baris, dan membuat ulang hanya baris itu, Anda butuh editor di tengah proses.

Suara. Sebagian kreator ingin hasil dubbing terdengar seperti mereka. Yang lain menginginkan suara netral. Periksa apa yang ditawarkan tiap tool dan dengarkan contoh dalam bahasa target Anda, karena kualitas bervariasi menurut bahasa.

Tidak satu pun dari alasan ini membuat satu tool lebih baik secara umum. Itu alasan untuk menjalankan pengujian, bukan memilih berdasarkan reputasi.

Kapan Dubtitle cocok

• Anda mendubbing video yang sudah Anda rekam, dan wajah pembicara hanya sebagian kecil gambar atau tidak tampil.
• Anda ingin mengedit transkrip terjemahan sebelum suara dibuat. Studio memungkinkan Anda mengubah satu baris dan membuat ulang hanya segmen itu.
• Anda punya istilah berulang, seperti nama produk, yang harus sama setiap kali. Glosarium menanganinya, dan tersedia di paket Creator ke atas.
• Anda menginginkan harga berdasarkan menit dubbing. Paket mulai dari $5 per bulan. Berapa biaya dubbing video memaparkan angkanya.

Kapan tidak cocok

Jika mulut pembicara harus sesuai dengan kata-kata terjemahan, atau Anda perlu membuat presenter dari teks, tool avatar atau lip-sync lebih cocok. Periksa daftar fitur terbaru tiap vendor, karena produk-produk ini berubah cepat.

Seperti apa alur kerja dubbing dalam praktik

Ambil tutorial sepuluh menit yang direkam dalam bahasa Inggris dan ingin Anda terjemahkan ke bahasa Spanyol dan Hindi.

Anda mengunggah file atau menempel tautan. Anda memilih Spanyol dan Hindi. Tool mentranskripsikan ucapan, menerjemahkannya, dan menghasilkan trek suara untuk setiap bahasa. Sebagian besar video selesai dalam 2 sampai 10 menit.

Lalu Anda membuka transkrip. Di Studio, Anda membaca bahasa Spanyol baris demi baris, memperbaiki dua atau tiga tempat di mana nama produk atau idiom salah, dan membuat ulang hanya segmen itu. Anda melakukan hal yang sama untuk bahasa Hindi, idealnya dengan bantuan penuturnya. Lalu Anda mengunduh setiap video hasil dubbing.

Pembicara di layar tetap menggerakkan mulut dalam bahasa Inggris. Untuk rekaman layar atau tutorial di mana wajah hanya sudut kecil dari bingkai, sebagian besar penonton tidak menyadarinya. Untuk wawancara close-up, mungkin iya. Itulah kompromi sebenarnya dari dubbing audio, dan layak diputuskan sejak awal.

Jika Anda ingin panduan yang lebih panjang tentang alur ini, panduan penerjemah video AI menunjukkan setiap tahap, dan contoh bahasa Hindi membahas satu pekerjaan penuh dari awal sampai unggah.

Cara menguji alternatif HeyGen

1. Pilih satu klip nyata. Satu sampai dua menit footage Anda sendiri, dengan jenis ucapan yang biasa Anda rekam.
2. Gunakan pasangan bahasa yang sama di setiap tool. Jika tidak, Anda membandingkan bahasa, bukan tool.
3. Baca transkrip lebih dulu. Hitung kesalahan pada nama dan istilah.
4. Dengarkan suaranya. Apakah terdengar seperti pembicaranya, dan apakah temponya pas dengan adegan?
5. Hitung harga per menit hasil akhir untuk volume yang Anda perkirakan.

Panduan tool terjemahan video AI terbaik memiliki kartu skor yang lebih panjang, dan cara kerja penerjemah video AI menjelaskan mengapa hasil berbeda antartool.

Pertanyaan untuk diajukan kepada vendor mana pun

Tool apa pun yang masuk daftar pilihan Anda, ajukan ini sebelum membayar.

• Bisakah saya membaca dan mengedit terjemahan sebelum suara dibuat?
• Bisakah saya memperbaiki satu baris tanpa mengulang seluruh video?
• Bisakah saya mengatur bagaimana nama produk dan istilah berulang diterjemahkan?
• Bagaimana pemakaian dihitung, per video, per menit, atau per kredit, dan apa yang terjadi jika saya melebihi jatah?
• Apakah uji coba gratis mencakup bahasa yang saya butuhkan, dan apakah ada tanda air?
• Apa aturan hak dan persetujuan untuk mengkloning suara?

Pertanyaan terakhir lebih penting daripada kedengarannya. Hanya kloning suara yang Anda miliki atau yang izin penggunaannya Anda punya, dan hanya dubbing video yang hak terjemahannya Anda miliki.

Panduan keputusan cepat

Pilih platform avatar atau lip-sync jika Anda membuat video presenter dari naskah, atau jika close-up wajah pembicara adalah inti dan mulut harus sesuai dengan bahasa baru.

Pilih tool dubbing audio jika Anda sudah punya footage, sebagian besar nilainya ada pada konten dan layar, dan Anda ingin meninjau terjemahan serta menjaga biaya per menit tetap bisa diprediksi.

Pakai keduanya jika Anda punya kedua jenis video. Banyak tim memakai tool avatar untuk klip pemasaran dan tool dubbing untuk tutorial dan kursus. Kedua pekerjaan itu cukup berbeda sehingga satu tool jarang unggul di keduanya.

Jika Anda masih ragu, jalankan pengujian lima langkah di atas pada satu klip. Memakan waktu kurang dari satu jam dan akan memberi tahu lebih banyak daripada artikel perbandingan mana pun, termasuk yang ini.

Coba pada klip pendek

Dubtitle memiliki uji coba gratis 7 hari dengan 5 menit dubbing, untuk video hingga 60 detik, dengan tanda air. Itu cukup untuk pengujian di atas. Jika Anda juga mempertimbangkan platform yang mengutamakan suara, lihat halaman alternatif ElevenLabs untuk dubbing dan dubbing video AI terbaik. Harga mencantumkan semua paket.